Traducción de la letra de la canción Le daron - Les Ogres De Barback, Tryo, Christian Olivier

Le daron (original)

Il n’a pas réglé son horloge
Toujours le cul entre deux chaises
Il ne sait jamais où il loge
Il a trente ans… d'âge mental: seize
Mon papa, mon père
Celui qu’j’n’ai pas beaucoup connu
Celui qui est arrivé hier
Qui part demain, bien entendu
Mon père, mon papa
Qui n’m’apprend pas les bonnes manières
Qui dit: «Plus tard, tu comprendras
En attendant… chante ta colère !
"
Il n’a pas choisi sa planète
Pas choisi entre Terre et Lune
Il n’a pas remboursé ses dettes
Et n’a jamais… jamais fait fortune
Mon papa, mon père
Celui qu’on voit sur l’avenue
Au bras de filles un peu vulgaires
Qui se promènent à moitié nues
Mon père, mon papa
Qui n’m’apprend pas les bonnes manières
Qui dit: «Plus tard, tu comprendras
En attendant… chante ta colère !
"
Il dit: «Quand j’n’ai pas le moral
Je vais me soigner dans les bars «Il dit: «Plutôt que d’dormir mal
Moi, je préfère me coucher tard !
"
Mon papa, mon père
Qui s’endort parfois dans la rue
Bourré de vin, ivre de bière
Que les voisins ne saluent plus
Mon père, mon papa
Qui n’m’apprend pas les bonnes manières
Qui dit: «Plus tard, tu comprendras
En attendant… chante ta colère !
"
Il a tiré les quatre cents coups
Mais il n’a jamais dit «Je t’aime «Il dit: «On n’est rien, c’est un tout
J’n’ai pas d’attache, pas de problème !
"
Mon papa, mon père
Celui qui tutoie l’inconnu
Celui qui mendie son salaire
Devant les portes du Super U
Mon père, mon papa
Qui n’m’apprend pas les bonnes manières
Qui dit: «Plus tard, tu comprendras
En attendant… chante ta colère !
"
Il dit: «J'n'ai plus rien à gagner
Et j’n’ai jamais rien eu à perdre "
Il dit que je suis mal élevé
Quand je lui dis que je l’emmerde
Mon papa, mon père
Qu’aurait mieux fait, s’il avait su
De se la faire en solitaire
Qu’un gosse avec une inconnue
Mon père, mon papa
Qui n’m’apprend pas les bonnes manières
Qui dit: «Plus tard, tu comprendras
En attendant… chante ta colère !
"
Il dit: «Tu s’ras un fils de paumé
Ton héritage, c’est ma connerie
Et mieux vaut être un vrai raté
Que d’faire semblant d'être réussi "
Mon papa, mon père
Celui qui, cette nuit, s’est battu
Pour un mot de trop dans un vers
Pour affirmer son point de vue
Mon père, mon papa
Qui n’m’apprend pas les bonnes manières
Qui dit: «Plus tard, tu comprendras
En attendant… chante ta colère !
"
Dans un rare moment de tendresse
Il me dit: «Je suis fier de toi
Le jour où la vie me délaisse
Tous les paumés se souviendront de moi !
"
Mon papa, mon père
Celui qui boit à son insu
Qui voit l’avenir dans son verre:
Une courte vie pleine d’imprévus
Mon père, mon papa
Qui n’m’apprend pas les bonnes manières
Qui dit: «Plus tard, tu comprendras
En attendant… chante ta colère !
"
Mon papa, mon père
Ce zéro extraordinaire
Chien de la nuit, chat de gouttière
Une crise de rire, une crise de nerfs
Mon père, mon papa
Une grande gueule et un bon coup droit
Un poumon mort, une mauvaise foi
«T'as pas cent balles, prête-moi ton toit !
"
Mon papa, mon père
Celui qu’j’n’ai pas beaucoup connu
Celui qui est arrivé hier
Qui part demain, bien entendu
Mon père, mon papa
Qui n’m’apprend pas les bonnes manières
Qui dit: «Plus tard, tu comprendras
En attendant… chante ta colère !
»

Le daron (traducción)

no puso en hora su reloj
Siempre el culo entre dos sillas
Él nunca sabe dónde se queda
Tiene treinta…edad mental: dieciséis
mi papá, mi padre
El que no sabía mucho
El que llego ayer
Quien se va mañana claro
mi padre, mi papi
Quien no me enseña buenos modales
Quien dice: "Después entenderás
Mientras tanto... ¡canta tu ira!
"
No eligió su planeta.
No elegido entre la Tierra y la Luna.
No pagó sus deudas
Y nunca… nunca hizo una fortuna
mi papá, mi padre
El que vemos en la avenida
En los brazos de unas niñas vulgares
que andan medio desnudos
mi padre, mi papi
Quien no me enseña buenos modales
Quien dice: "Después entenderás
Mientras tanto... ¡canta tu ira!
"
Él dijo: "Cuando estoy deprimido
Me voy a dar un capricho en los bares "Dice:" Antes que dormir mal
¡Prefiero acostarme tarde!
"
mi papá, mi padre
que a veces se duerme en la calle
Borracho de vino, borracho de cerveza
Que los vecinos ya no saludan
mi padre, mi papi
Quien no me enseña buenos modales
Quien dice: "Después entenderás
Mientras tanto... ¡canta tu ira!
"
Disparó las cuatrocientas balas
Pero él nunca dijo "Te amo" Él dijo: "No somos nada, es todo
No tengo corbatas, no hay problema!
"
mi papá, mi padre
El que se encuentra con lo desconocido
El que mendiga su sueldo
Fuera de las puertas de la Super U
mi padre, mi papi
Quien no me enseña buenos modales
Quien dice: "Después entenderás
Mientras tanto... ¡canta tu ira!
"
Él dijo: "No tengo nada más que ganar
Y nunca tuve nada que perder
dice que soy grosero
Cuando le digo que me la follo
mi papá, mi padre
¿Qué hubiera hecho mejor, si hubiera sabido
hacerlo solo
Que un niño con un extraño
mi padre, mi papi
Quien no me enseña buenos modales
Quien dice: "Después entenderás
Mientras tanto... ¡canta tu ira!
"
Él dijo: "Serás un hijo perdido
tu legado es mi mierda
Y mejor ser un verdadero perdedor
Que pretender tener éxito"
mi papá, mi padre
El que, esta noche, luchó
Por una palabra de más en un verso
Para afirmar su punto de vista
mi padre, mi papi
Quien no me enseña buenos modales
Quien dice: "Después entenderás
Mientras tanto... ¡canta tu ira!
"
En un raro momento de ternura
Me dijo: "Estoy orgulloso de ti
El día que la vida me deje
¡Todos los perdedores me recordarán!
"
mi papá, mi padre
El que bebe sin saberlo
Quien ve el futuro en su vaso:
Una vida corta llena de lo inesperado
mi padre, mi papi
Quien no me enseña buenos modales
Quien dice: "Después entenderás
Mientras tanto... ¡canta tu ira!
"
mi papá, mi padre
Este extraordinario cero
Perro nocturno, gato callejero
Un ataque de risa, un ataque de nervios
mi padre, mi papi
Una boca grande y un buen golpe de derecha.
Un pulmón muerto, mala fe
“¡No tienes cien dólares, préstame tu techo!
"
mi papá, mi padre
El que no sabía mucho
El que llego ayer
Quien se va mañana claro
mi padre, mi papi
Quien no me enseña buenos modales
Quien dice: "Después entenderás
Mientras tanto... ¡canta tu ira!
»