Traducción de la letra de la canción Mam'selle bulle - Les Ogres De Barback, Tryo

Mam'selle bulle (original)

Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle…
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
A l’envol d’un ballon Bulle s’est accrochée
Championne de l’aviation Bulle commence à s'élever
Aux dessus des arbres un alpiniste anglais (Hello!)
Lui indique le haut de la montagne
Mademoiselle n’est pas rassurée
Elle se demande où le ballon se dirige
Mademoiselle tout en haut avez vous le vertige?
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle…
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
Balayée par un vol d’hélicoptères
C’est fou le nombre d’habitants qu’on peut croiser en l’air
Guidée par les planeurs, le bourdon d’un ULM
Qui tire derrière lui un drapeau avec écrit: Je t’aime (je t’aime!)
Dire bonjour aux avions, croiser des hôtesses de l’air (bonjour!)
Des colombes, des pigeons battant des ailes à l’envers
Mam’selle Bulle traverse les nuages
Enfile un pull, il fait froid au-dessus des orages
Mam’selle Bulle…
Comme un ver luisant qui rêverait d’un feu follet
Mam’selle Bulle tourne la tête en arrière
Elle aperçoit un point qui ressemble a la Terre
Faut faire vite une bulle ça peut éclater
Elle croise Spoutnik le satellite qui lui a tout a expliqué
Mam’selle Bulle n’est pas très noctambule
N’a pas prévu dans son paquetage
Qu’il ferait noir dans les nuages
Mam’selle Bulle…
Comme un papillon de nuit vers l'étoile qui l'éblouit
Au ciel étoile Bulle s’est accrochée
Et c’est dans la voie lactée que Mam’selle décida d’habiter
Ainsi dans le ciel depuis des millions d’années
Madame la Terre observe cette bulle illuminée
Chaque soir quand la nuit vient à tomber
Mam’sellle Bulle sur nous veille jusqu'à ce que le soleil l’interpelle
Mam’selle Bulle!
(Oh la lune! eh! la Lune! c’est le soleil qui te parle oh)
Mam’selle Bulle
(Laisse la place il faut que se lève le jour)
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle… (Qu'est ce que tu fais)
Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
(Cadavre)
Mam’selle Bulle avait un rêve un peu spécial
Pour une bulle quitter la Terre c’est peu banal
Mam’selle Bulle… Comme un funambule qui rêverait de s’envoler…
Mam’selle Bulle…

Mam'selle bulle (traducción)

Mam'selle Bulle tuvo un sueño especial
Que una burbuja abandone la Tierra es inusual
Mam'selle Bulle...
Como un equilibrista que sueña con volar lejos...
En el vuelo de un globo se cuelga la burbuja
Bulle campeón de aviación comienza a ascender
Sobre los árboles un trepador inglés (¡Hola!)
Le muestra la cima de la montaña.
Mademoiselle no se tranquiliza
Ella se pregunta hacia dónde se dirige la pelota
Señorita arriba, ¿se siente mareada?
Mam'selle Bulle tuvo un sueño especial
Que una burbuja abandone la Tierra es inusual
Mam'selle Bulle...
Como un equilibrista que sueña con volar lejos...
Arrastrado por un vuelo de helicópteros
Es una locura cuántas personas puedes encontrarte en el aire.
Guiado por planeadores, el zumbido de un ultraligero
Quien tira detrás de él una bandera con la inscripción: Je t'aime (¡Te amo!)
Saluda a los aviones, conoce a las azafatas (¡hola!)
Palomas, palomas batiendo sus alas boca abajo
Mam'selle Bulle cruza las nubes
Ponte un suéter, hace frío por encima de las tormentas
Mam'selle Bulle...
Como una luciérnaga soñando con un fuego fatuo
Mam'selle Bulle vuelve la cabeza
Ella ve un punto que se parece a la Tierra.
Tienes que hacer una burbuja rápido, puede reventar
Se cruza con el Sputnik, el satélite que le explicó todo
Mam'selle Bulle no es muy noctámbula
No proporcionó en su paquete
Que estaría oscuro en las nubes
Mam'selle Bulle...
Como polilla a la estrella que la deslumbra
Al cielo estrellado Bubble se aferró
Y fue en la vía láctea que Mam'selle decidió vivir
Así que en el cielo durante millones de años
Lady Earth observa esta burbuja iluminada
Cada tarde cuando cae la noche
Mam'sellle Bulle nos cuida hasta que el sol la llama
¡Señorita Burbuja!
(¡Ay la luna! ¡Eh! ¡La luna! Es el sol que te habla oh)
señorita bulle
(Deja el lugar el día debe levantarse)
Como un equilibrista que sueña con volar
Mam'selle Bulle tuvo un sueño especial
Que una burbuja abandone la Tierra es inusual
Mam'selle Bulle... (¿Qué haces?)
Como un equilibrista que sueña con volar lejos...
(Cadáver)
Mam'selle Bulle tuvo un sueño especial
Que una burbuja abandone la Tierra es inusual
Mam'selle Bulle... Como un equilibrista que sueña con volar lejos...
Mam'selle Bulle...