Traducción de la letra de la canción Minimalizam - Letu Stuke

Minimalizam (original)

To nije nikakva posebna kuća
To nije nikakav poseban vrt
Tu nema puno žena, nema bazena
Na oko dosadno je na smrt
Al' oko mene su posebni ljudi
Svi zanimljivi, eksentrični
Čelične felge i plastične grudi
I svi su digitalni, električni
Spoji slatko i slano, to ide
Ali kruške i jabuke ne
Spoji crnu i bijelu nam boju
Siva je slika svijeta, zar ne
A svi bi htjeli bit' novi i čudni
Ili bar blještavi cirkusan tim
Dok mnogi spavaju neki su budni
Sami sa svemirom na ti
To je minimalizam
To je minimalizam
Al' ne zna primitivizam
Sta je to minimalizam
To je minimalizam
To je minimalizam
Svi vide, niko da prizna
Koja to gazi nas čizma
Bogati roditelji ne žale
Za svoju dječicu dat će baš sve
Prodaju šume i hidrocentrale
I drže pola države
Zato im potomci veselo žive
Ne rade ništa, a imaju sve
Čisti kokain i rublje od svile
I tuđe gladne godine
To nije minimalizam
To nije minimalizam
Al' ne zna primitivizam
Šta je to kapitalizam
To nije minimalizam
To nije minimalizam
Svi vide, niko da prizna
Koja to gazi nas čizma

(traducción)

no es una casa especial
No es un jardín especial.
No hay muchas mujeres, no hay piscina.
El ojo está muerto de aburrimiento.
Pero hay personas especiales a mi alrededor.
Todo interesante, excéntrico.
Llantas de acero y senos de plástico.
Y son todos digitales, eléctricos
Combina dulce y salado, va
Pero no peras y manzanas.
Combina blanco y negro para nosotros.
Es una imagen gris del mundo, ¿no es así?
Y todos quieren ser nuevos y raros
O al menos un equipo de circo deslumbrante
Mientras muchos duermen, algunos están despiertos
Solo con el universo sobre ti
eso es minimalismo
eso es minimalismo
Pero él no conoce el primitivismo.
que es el minimalismo
eso es minimalismo
eso es minimalismo
Todos vieron, nadie admitió
Que nos pisotea con una bota
Los padres ricos no se arrepienten
Dará todo por sus hijos
Venden bosques y centrales hidroeléctricas
Y tienen la mitad del estado
Por eso sus descendientes viven felices
No hacen nada y lo tienen todo.
Limpie la cocaína y la ropa interior de seda
Y los años hambrientos de otras personas
eso no es minimalismo
eso no es minimalismo
Pero él no conoce el primitivismo.
¿Qué es el capitalismo?
eso no es minimalismo
eso no es minimalismo
Todos vieron, nadie admitió
Que nos pisotea con una bota