Traducción de la letra de la canción Poljubi Je Dok Spava - Letu Stuke

Poljubi Je Dok Spava (original)

Ako budeš dovoljno brz, misliš da ćeš stići daleko?
Ako budeš dovoljno lud, misliš da ćeš zagrabit' više?
Ako budeš nervozan, napet, misliš da ćeš upratit' sve to?
A šta je sve to?
Zubato ljeto i šaka plaćenih računa
Ona je zaspala ispred tv-a, ide sapunica što dušu liječi
Ništa joj ne znače Prada, Ikea, dok sivu javu snovima kreči
Poljubi je dok spava
U snovima si kralj
Ni bogat, a ni slavan
I uvijek uspravan
Jer ljubav je zakon, reći ćeš - fraza, život je zajeban, priča je prazna
Ti si realan i nema šale, proš'o si školu za pačiće male
Da budeš onaj što zbraja i množi, al' ti si janje u vučijoj koži
Da budeš primat kad treba, gospodin do neba
Njoj je hladno i nečim je pokriti treba
Jer ona je zaspala ispred tv-a, ide sapunica što dušu liječi
Ništa joj ne znače Prada, Ikea, dok sivu javu snovima kreči
Poljubi je dok spava
Nije patetika
U Andima od soli
Zrno je šećera
Vidim pametan si momak, kažeš shvatio si igru
Imaš odgovor za svakog i diplomu što visi na zidu
Imaš nespretne, meke ruke i nosiš osmijeh za cijeli svijet
Imaš opušten korak na putu, al' u ljubavi ti si napet
Meni ne treba ni plastika, ni šuška, mrzim predrasude i sranja muška
I što će mi hrpe, krpe i Prada, ne škaklje me po licu kao tvoja brada
Ašik blogovi, internet je market, retardirani bogovi, devalvirana pamet
Majmunolika elita se zabavlja do zore, uništenje moždane i zemljine kore
Banke su bogomolje, jer ne znamo za bolje
A ko ima nekretnine, pliva iznad površine
Sirotinja se guši, saljeva se brlja, modre žene, majke, za izbore se srlja
Stenjemo pod pritiskom prljave jave i previdimo snove i kad se pojave
Opusti se, nasmij se već jednom, probudi se da dišemo k’o jedno
Probudi se i uđi u sebe, dok trepneš već je isteklo vrijeme

(traducción)

Si eres lo suficientemente rápido, ¿crees que llegarás lejos?
Si estás lo suficientemente loco, ¿crees que agarrarás más?
Si estás nervioso, tenso, ¿crees que lo vas a seguir todo?
¿Y qué es todo eso?
Verano con dientes y un puñado de facturas pagadas
Se durmió frente a la tele, hay telenovela que cura el alma
Prada e Ikea no significan nada para ella mientras pinta un sueño gris
Bésala mientras duerme
En sueños eres rey
Ni rico ni famoso
y siempre erguido
Porque el amor es la ley, dirás - una frase, la vida está jodida, la historia está vacía
Eres realista y no hay bromas, pasaste por la escuela de patitos
Ser el que suma y multiplica, pero eres un cordero con piel de lobo
Ser un primate cuando deberías serlo, señor
Ella tiene frío y necesita ser cubierta con algo.
Porque se durmió frente al televisor, hay telenovela que cura el alma
Prada e Ikea no significan nada para ella mientras pinta un sueño gris
Bésala mientras duerme
no es patetico
En los Andes de sal
es un grano de azucar
Veo que eres un tipo inteligente, dices que entiendes el juego
Tienes la respuesta para todos y el diploma colgado en la pared
Tienes manos torpes, suaves y traes una sonrisa al mundo entero.
Tienes un paso relajado en el camino, pero en el amor estás tenso
No necesito plásticos ni susurros, odio los prejuicios y la mierda masculina
Y lo que necesito montones, trapos y Prada, no me hagas cosquillas en la cara como tu barba
Ashik bloguea, internet es un mercado, dioses retrasados, mente devaluada
La élite simiesca se divierte hasta el amanecer, destruyendo el cerebro y la corteza terrestre.
Los bancos son lugares de culto, porque no sabemos nada mejor
Y quien posee bienes raíces, nada sobre la superficie
Los pobres se asfixian, se ensucian, sabias, madres, se precipitan a las urnas
Gemimos bajo la presión de la sucia realidad y pasamos por alto los sueños incluso cuando aparecen.
Relájate, ríe una vez, despierta para respirar como uno
Despierta y entra tú mismo, mientras parpadeas, el tiempo se acaba.