Traducción de la letra de la canción Tuga - Letu Stuke

Tuga (original)

Obrišem usnama,
S obraza tvoga kap.
Sva si u suzama,
Pitaš gdje to idem.
Ovdje je veselo,
Ubija svaki dan.
Šta nam je ostalo,
I bez rata ginem
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovoga snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Riječi su suvišne,
Pogledaj okolo.
Tama i zaborav,
Kraj zbijenih kuća.
Samo da nađem mjesto da je posadim,
Ona procvjeta brzo i dosadi.
Ljubav, pa zar i ljubav?
Samo da skupim snagu da se Pokrenem,
Kad budem blizu kraju da se okrenem,
I miran samo tebi sviram.
I pjevam.
Ne daj da zagrli te tuga,
Vodim te daleko od svega.
Nećemo naći zlatni bunar,
Ni sreću ispod ovog snijega.
Ne daj da napusti te razum,
Vodim te na daleke plaže.
I meni svašta pada na um,
Samo mi nedaj da se lažem.
Tuga od sjevera do juga.
Tuga, ili neka zemlja druga

Tuga (traducción)

me limpio los labios,
De la cara de tu golpe.
Estás llorando,
Preguntas a dónde voy.
Es divertido aquí,
Él mata todos los días.
que nos queda,
Y sin guerra me muero
No dejes que la tristeza te abrace,
Te estoy alejando de todo.
No encontraremos un pozo de oro,
Ni siquiera la suerte bajo esta nieve.
No dejes que tu mente te abandone,
Te llevo a playas lejanas.
Y todo viene a mi mente,
Solo no me dejes mentir.
Tristeza de norte a sur.
sobran las palabras,
Mira alrededor.
oscuridad y olvido,
Cerca de casas llenas de gente.
Sólo para encontrar un lugar para plantarlo,
Ella florece rápidamente y se aburre.
El amor, ¿así es el amor?
Sólo para reunir la fuerza para ponerse en movimiento,
Cuando estoy cerca del final para dar la vuelta,
Y tranquila, yo solo juego para ti.
y yo canto
No dejes que la tristeza te abrace,
Te estoy alejando de todo.
No encontraremos un pozo de oro,
Ni siquiera la suerte bajo esta nieve.
No dejes que tu mente te abandone,
Te llevo a playas lejanas.
Y todo viene a mi mente,
Solo no me dejes mentir.
Tristeza de norte a sur.
Tristeza, o algún otro país