Traducción de la letra de la canción Bad News - Ligeia

Bad News (original)

Since day one everything was fucked
Hard times and cursed with bad luck
No sleep for a week
Can anyone give me a fucking break?
Well I guess it couldn’t get more fucked up than this
Every day bad news, but it’s nothing new to me
And I tried so hard just to make shit right
But I’m over the edge, over the edge now every fucking day
Every day bad news, but it’s nothing new to me
And I tried so hard just to make it through
But only you, you bring me down, so fuck you
And I tried so hard just to make shit right
But I’m over the edge, over the edge now
Every fucking day, bad news, but it’s nothing new to me
Every day bad news, but it’s nothing new to me
Here I am, I’m still breathing, but there’s a gun in my hand
And I hope you can understand
I got nothing left to lose
I’m breathing, but there’s a gun in your hand now
And I don’t think you can understand
I got nothing left to lose
But there’s a gun in my hand
I got nothing left to lose

(traducción)

Desde el primer día todo estaba jodido
Tiempos difíciles y malditos con mala suerte
Sin dormir durante una semana
¿Alguien puede darme un maldito descanso?
Bueno, supongo que no podría estar más jodido que esto.
Todos los días malas noticias, pero no es nada nuevo para mí
Y me esforcé tanto para hacer las cosas bien
Pero estoy al límite, al límite ahora todos los jodidos días
Todos los días malas noticias, pero no es nada nuevo para mí
Y me esforcé tanto para lograrlo
Pero solo tú, me derribas, así que vete a la mierda
Y me esforcé tanto para hacer las cosas bien
Pero estoy al límite, al límite ahora
Todos los malditos días, malas noticias, pero no es nada nuevo para mí
Todos los días malas noticias, pero no es nada nuevo para mí
Aquí estoy, todavía estoy respirando, pero hay un arma en mi mano
Y espero que puedas entender
No tengo nada que perder
Estoy respirando, pero hay un arma en tu mano ahora
Y no creo que puedas entender
No tengo nada que perder
Pero hay un arma en mi mano
No tengo nada que perder