Traducción de la letra de la canción Между мной и тобой - Lil Kate

Между мной и тобой (original)

Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!
Я где-то на грани, между правдой и ложью,
Мне надо сказать тебе, больше нельзя, но попозже.
На меня не похоже, не знала, что еще смогу полюбить,
Либо просто смутить свой разум.
Мы встречались несколько раз, перекинулись парами фраз.
Он приглянулся мне не сразу,
Но после, это кошмар, Господи!
Вместо тебя он в голове и даже вместе с ним сон.
Я готова рыдать, умолять простить.
Ты не обязан прощать и не обязан любить,
Ты правильней ненавидеть сейчас,
Но дай еще час, обними еще раз, чтоб не могла видеть глаз.
Я словно помешалась на нем и ночью и днем,
Его образ как фото зажглось вечным огнем.
В горле ком, нам будто стало тесно вдвоем
И все, что не делая мысли с ним и о нем.
Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!
Я не идеал, для них места на броне,
В музее и ты это знал, что для меня это не было целью,
Что недостатки с преимущества мои всегда на качелях:
То вверх, то вниз, но в самом деле.
Не застрахованная как и все
Видеть его во сне пред собой не видеть ничего вовсе.
Я тоже мучаюсь, мне говорили, что всего семь кругов,
А я прошла все восемь.
А для меня не просто было понять,
Что твое место занял другой, хочешь ругать — ругай!
Я закрою глаза рукой и ты закрой,
Я не хочу чтоб ты запомнил меня такой.
Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!

(traducción)

Coro:
Entre tú y yo, no queda lugar para el amor.
Se volvió estrecho entre tú y yo.
cierro los ojos y tu cierras
¡Se ha vuelto estrecho entre tú y yo!
Estoy en algún lugar en el borde, entre la verdad y la mentira,
Necesito decirte, no más, pero más tarde.
No se parece a mí, no sabía qué más podía amar,
O simplemente jugar con tu mente.
Nos encontramos varias veces, intercambiamos un par de frases.
No le gusto de inmediato,
Pero después, es una pesadilla, ¡Señor!
En lugar de ti, él está en la cabeza e incluso con él un sueño.
Estoy listo para llorar, para pedir perdón.
No tienes que perdonar y no tienes que amar,
Será mejor que odies ahora
Pero dame una hora más, abrázame de nuevo para que no pueda ver mis ojos.
Parecía estar obsesionada con él día y noche,
Su imagen como foto se iluminó con fuego eterno.
En la garganta de un bulto, como si se amontonara
Y todo eso sin hacer pensamientos con él y sobre él.
Coro:
Entre tú y yo, no queda lugar para el amor.
Se volvió estrecho entre tú y yo.
cierro los ojos y tu cierras
¡Se ha vuelto estrecho entre tú y yo!
No soy ideal, para ellos hay lugares en la armadura,
En el museo y lo sabías, que para mí no era el objetivo,
Que mis desventajas y ventajas siempre están en un columpio:
Arriba y abajo, pero de verdad.
No asegurado como todos los demás
Verlo en un sueño frente a ti no ve nada en absoluto.
Yo también sufro, me dijeron que solo hay siete círculos,
Y pasé los ocho.
Y para mí no fue fácil de entender
Que alguien más ha tomado tu lugar, si quieres regañar - ¡regañar!
cerraré mis ojos con mi mano y tú cerrarás,
No quiero que me recuerdes así.
Coro:
Entre tú y yo, no queda lugar para el amor.
Se volvió estrecho entre tú y yo.
cierro los ojos y tu cierras
¡Se ha vuelto estrecho entre tú y yo!