Traducción de la letra de la canción Во сне - Lil Kate

Во сне (original)

Я летала с тобой во снах всегда до поздна,
Я мечтала с тобой проснуться, но не судьба.
Я укрывала одеялом идею быть рядом,
Я наступала на пятки идее встретиться взглядом.
Одержимая, без ума, решай сам,
В этом сне твоя мадам, эту роль я не отдам.
Там, могу бегать босая по полу в твоей рубашке-поло,
Полунагая и чувствовать дрожь под ногами.
Как не печально, но можем встречаться только ночами,
Как не огорчай меня, я всё равно прощаю.
Как хлопья снега на ладонь,
Так и я таю от твоих слов, но я впредь обещаю.
Припев:
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я искала замену тебе, искала моменты в себе,
Пускала на волю весну, капалась в зиме.
Я путалась в ногах у памяти, но не смогла найти причин,
Почему мне нужен ты один.
Но повязаны руки, как и ты с ней,
Я не буду подругой даже если
Мир перевернётся нам уже не верится,
Но не вернуться в то русло и никогда ресницы не коснутся
Твоей щеки не поцелуешь сонные веки,
Теперь только ей слова «моя на веки».
Всё ещё пахну тобой, всё ещё будто мой
И я приду в сон, всё остальное смоет водой.
Припев:
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не помешаю тебе,
Я буду появляться только во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе,
Но если только один раз и во сне.
Я больше никогда не буду мешать тебе…

(traducción)

volé contigo en mis sueños siempre hasta tarde,
Soñé con despertar contigo, pero no el destino.
Cubrí la idea de estar cerca con una manta,
Le pisé los talones a la idea de mirarnos a los ojos.
Obsesionado, loco, decide por ti mismo
En este sueño, su señora, no renunciaré a este papel.
Allí, puedo correr descalzo por el suelo con tu polo,
Semidesnuda y siento el temblor bajo mis pies.
No es triste, pero solo podemos encontrarnos en la noche,
No importa cómo me aflijas, todavía perdono.
como copos de nieve en la palma de la mano,
Así que me derrito por tus palabras, pero seguiré prometiendo.
Coro:
nunca te volveré a molestar
Solo apareceré en mis sueños.
nunca te volveré a molestar
Pero aunque solo sea una vez y en un sueño.
nunca te volveré a molestar
Solo apareceré en mis sueños.
nunca te volveré a molestar
Pero aunque solo sea una vez y en un sueño.
Buscaba un reemplazo para ti, buscaba momentos en mí mismo,
Primavera desatada, goteada en invierno.
Estaba confundido a los pies de la memoria, pero no encontraba las razones,
¿Por qué te necesito solo?
Pero las manos están atadas, como tú y ella,
No seré un amigo aunque
El mundo se pondrá patas arriba, ya no podemos creerlo
Pero no vuelvas a esa pista y las pestañas nunca se tocarán
No puedes besar tus párpados soñolientos en tus mejillas,
Ahora solo sus palabras "mía para siempre".
Todavía huelo como tú, todavía como el mío
Y vendré a dormir, todo lo demás será lavado con agua.
Coro:
nunca te volveré a molestar
Solo apareceré en mis sueños.
nunca te volveré a molestar
Pero aunque solo sea una vez y en un sueño.
nunca te volveré a molestar
Solo apareceré en mis sueños.
nunca te volveré a molestar
Pero aunque solo sea una vez y en un sueño.
no volveré a molestarte...