Traducción de la letra de la canción Мне не забыть - Lil Kate

Мне не забыть (original)

Эти дни мне не забыть, они мне снятся.
Мне с этой мыслью не расстаться, как бы не пытался.
Что не смог остаться рядом, стать единственным, взглядом
Твоих беспорядочных челов оставить за кадром.
Ну, просто любовался закатом, закрывая глаза,
Я тебя видел, открывая Питер.
Он видел все наше кино, он был единственный зритель.
Я забывался в дыме и в быте, поддаваясь бессмысленному ходу событий.
Быть или не быть?
И как забыть и выйти от обсуждений.
Блин, «кто хуже, а кто лучше» — ты реально думаешь,
Что я хочу все это слушать?
Или просто хочешь задеть за живое, за душу?
И так как окурок затушен, слышишь,
Как этот город дышит,
Вспоминай меня тогда, когда дождь стучит по крышам.
Как этот город дышит,
Вспоминай меня тогда, когда дождь стучит по крышам.
Так странно писать о тебе, писать про тебя.
Рассказывать о том, о чем молчала всегда.
Вернуться туда, где первый взгляд —
Начало лета, Red — club.
Подруги шепотом: «Кто это?»
Мы не смогли пройти мимо,
Как ты смотрел красиво, стеснялся, боже, мило.
Рождались наши треки, рождались чувства,
Лева, мне сейчас грустно, я молчала.
Все шутки-шуточки, зачем играла я?
Скрывала зачем?
Извини, я приносила одну боль,
Одни страдания, мы не могли быть вместе,
Искала оправдания, причины.
Я тоже переживала, ты не один был,
Я прятала глаза, когда в свои смотреть просил.
У нас как было общее, так и осталось — сцена,
И все рукой сняло, когда сказал: «Знакомься, Катя, это — Лена!»
У нас как было общее, так и осталось — сцена,
И все рукой сняло, когда сказал…

(traducción)

No puedo olvidar estos días, sueño con ellos.
No puedo separarme de este pensamiento, no importa cuánto lo intente.
Que no pude quedarme cerca, convertirme en el único, mira
Deja a tu gente desordenada detrás de escena.
Bueno, solo viendo la puesta de sol con los ojos cerrados.
Te vi abriendo a Peter.
Vio todas nuestras películas, era el único espectador.
Me perdí en el humo y en la vida cotidiana, sucumbiendo al curso sin sentido de los acontecimientos.
Ser o no ser?
Y cómo olvidar y salir de las discusiones.
Maldita sea, "quién es peor y quién es mejor", ¿de verdad crees
¿Qué quiero oír todo esto?
¿O solo quieres lastimar a los vivos, al alma?
Y como la colilla se apaga, se oye,
Cómo respira esta ciudad
Recuérdame cuando la lluvia golpee los techos.
Cómo respira esta ciudad
Recuérdame cuando la lluvia golpee los techos.
Es tan extraño escribir sobre ti, escribir sobre ti.
Hable acerca de lo que siempre ha estado en silencio.
Volver a donde está la primera vista
Principios de verano, Red-club.
Las novias susurran: "¿Quién es este?"
no pudimos pasar
Que hermosa te veías, tímida, Dios, dulce.
Nacieron nuestras huellas, nacieron los sentimientos,
Lyova, estoy triste ahora, estaba en silencio.
Todas las bromas, bromas, ¿por qué jugué?
¿Por qué te escondiste?
Lo siento, traje un dolor,
Solo sufrimiento, no pudimos estar juntos,
Buscando excusas, razones.
Yo también estaba preocupado, no estabas solo,
Escondí mis ojos cuando pedí mirar dentro de los míos.
Los dos teníamos algo en común, y sigue siendo: el escenario,
Y todo se fue cuando dijo: "¡Conoce a Katya, esta es Lena!"
Los dos teníamos algo en común, y sigue siendo: el escenario,
Y todo se quitó a mano cuando dijo...