Traducción de la letra de la canción Cabinet Battle 3 - Lin-Manuel Miranda

Cabinet Battle 3 (original)

The constitution clearly states
That the states have to wait
Until eighteen-oh-eight to debate
Sir—
Wait!
That’s the price we paid
For the southern states to participate
In our little independence escapade
We made concessions to the south to make them less afraid
You take away our property?
Secession talk will escalate
But for a second, let us say that we can legislate
Unanimous emancipation.
Freedom reigns, and yes, it’s great.​
We cannot cure prejudice or righteous, desperate hate
So back to Africa or do they get a separate state?
It’s a sin.
It’s growing like a cancer
But we can’t address the question if we do not have an answer.​
Is it my turn?
Good.​
Plantation states are packed with promise makers
Do you realize the precious time these legislators wasted?
Institutionalizing slavery only multiplied our troubles
Wait till the 1800s, and their population doubles
You all know
This is the stain on our soul and democracy
A land of the free?
No, it’s not.
It’s hypocrisy
To subjugate, dehumanize a race, call 'em property
And say that we are powerless to stop it.
Can you not foresee?
Sir, even you, you have hundreds of slaves
Whose descendants will curse our names when we’re safe in our graves
How will the south find labor for its businesses?
How will Thomas Jefferson find his next mistresses?
How dare you.​
Yet still, people follow like lemmings
All your hemming and hawing
While you’re hee-hawing with Sally Hemings
That’s enough.​
Hamilton, if we support emancipation
Every single slave owner will demand compensation
And as for slandering Jefferson with talk of mistresses.​
Do you really wanna—
Do you really wanna have that conversation?
No.​
I’ve heard enough, gentlemen.
You can go.​
Slavery’s too volatile an issue.
We won’t get through it.​
Sir, we’ll keep it off your desk.​
Good.
Do it.​
(«Room Where It Happens» reprise possibly.)

(traducción)

La constitución establece claramente
Que los estados tienen que esperar
Hasta las dieciocho y ocho para debatir
Señor-
¡Esperar!
Ese es el precio que pagamos
Para que los estados del sur participen
En nuestra pequeña escapada de independencia
Hicimos concesiones al sur para que tuvieran menos miedo
¿Te llevas nuestra propiedad?
La conversación sobre la secesión se intensificará
Pero por un segundo, digamos que podemos legislar
Emancipación unánime.
La libertad reina, y sí, es genial.
No podemos curar los prejuicios o el odio justo y desesperado
Entonces, ¿de vuelta a África o obtienen un estado separado?
Es un pecado.
Está creciendo como un cáncer
Pero no podemos abordar la pregunta si no tenemos una respuesta.
¿Es mi turno?
Bien.​
Los estados de las plantaciones están repletos de hacedores de promesas
¿Se da cuenta del precioso tiempo que desperdiciaron estos legisladores?
Institucionalizar la esclavitud solo multiplicó nuestros problemas
Espere hasta la década de 1800, y su población se duplica
Todos ustedes saben
Esta es la mancha en nuestra alma y democracia
¿Una tierra de libres?
No, no es.
es hipocresía
Para subyugar, deshumanizar una raza, llámalos propiedad
Y decir que somos impotentes para detenerlo.
¿No puedes prever?
Señor, incluso usted tiene cientos de esclavos
cuyos descendientes maldecirán nuestros nombres cuando estemos a salvo en nuestras tumbas
¿Cómo encontrará el sur mano de obra para sus negocios?
¿Cómo encontrará Thomas Jefferson a sus próximas amantes?
¿Cómo te atreves?
Sin embargo, la gente sigue como lemmings
Todos tus dobladillos y hawing
Mientras estás jodiendo con Sally Hemings
Eso es suficiente.
Hamilton, si apoyamos la emancipación
Todos los dueños de esclavos exigirán una compensación.
Y en cuanto a calumniar a Jefferson hablando de amantes.
¿De verdad quieres—
¿De verdad quieres tener esa conversación?
No.​
Ya he oído suficiente, caballeros.
Puedes ir.
La esclavitud es un tema demasiado volátil.
No lo superaremos.
Señor, lo mantendremos fuera de su escritorio.
Bien.
Hazlo.
(Posible repetición de «Room Where It Happens»).