| Se ilumina en Washington Heights, al amanecer
|
| Me despierto y tengo este pequeño punk que tengo que ahuyentar
|
| Abre la rejilla al romper el alba
|
| Canta mientras limpio el toldo
|
| Hola a todos, buenos días
|
| Piragua helada! |
| Parcha. |
| Porcelana. |
| Cereza. |
| Fresa. |
| Y solo por hoy,
|
| ¡Tengo mamey!
|
| Oye, piragüero, ¿cómo estas?
|
| Como siempre, Señor Usnavi.
|
| Soy Usnavi y probablemente nunca escucharon mi nombre
|
| Los informes de mi fama son muy exagerados
|
| Exacerbado por el hecho de que mi sintaxis
|
| Es muy complicado porque emigré
|
| Desde el pequeño lugar más grande del Caribe:
|
| ¡República Dominicana! |
| ¡Me encanta!
|
| Jesús, estoy celoso de eso, y más allá de eso
|
| Desde que mis padres fallecieron, no he vuelto
|
| Maldita sea, tengo que subirme a eso...
|
| Fo! |
| La leche se ha echado a perder, espera solo un segundo
|
| ¿Por qué todo en este refrigerador está tibio y tibio?
|
| Será mejor que me intensifique y luche contra el calor
|
| ¡Porque no estoy obteniendo ningún beneficio si el café no es ligero y dulce!
|
| ¡Ooo-oo!
|
| Abuela, mi nevera se rompió. |
| Tengo café pero no con leche.
|
| Prueba la vieja receta de mi madre: una lata de leche condensada
|
| Bonito.
|
| ¡Ayy! |
| Paciencia y fe…
|
| Esa fue Abuela, ella no es realmente mi «abuela»,
|
| Pero ella prácticamente me crió, esta esquina es su escuela
|
| Ahora, probablemente estés pensando: «¡Estoy en el arroyo de mierda!
|
| ¡Nunca he estado al norte de la calle 96!»
|
| Bueno, debes tomar el tren A
|
| Incluso más allá de Harlem al norte de Manhattan y mantener
|
| Baje en 181 y tome las escaleras mecánicas.
|
| Espero que estés escribiendo esto, te probaré más tarde.
|
| Me estoy haciendo la prueba; |
| los tiempos son duros para esta bodega
|
| Hace dos meses alguien compró la de Ortega
|
| Nuestros vecinos comenzaron a empacar y recoger
|
| Y desde que subieron los alquileres
|
| Se ha vuelto loco caro, pero vivimos con lo suficiente
|
| en las alturas
|
| Enciendo las luces y empiezo mi día
|
| hay peleas
|
| Y deudas interminables
|
| Y facturas por pagar
|
| en las alturas
|
| No puedo sobrevivir sin café
|
| sirvo café
|
| ¡Porque esta noche parece estar a un millón de años!
|
| En Washington—
|
| Próximos al bate, los Rosarios
|
| Dirigen la compañía de taxis, luchan en el barrio
|
| Mira, su hija Nina está en la universidad, la matrícula es muy alta
|
| Así que no pueden dormir; |
| ¡todo lo que obtienen es muy barato!
|
| ¡Buenos días Usnavi!
|
| ¡Pan caliente, café con leche!
|
| Pon veinte dólares en la lotería de hoy
|
| ¡Un boleto, eso es todo!
|
| ¡Oye! |
| Un hombre tiene que soñar...
|
| No le hagas caso, está muy emocionado.
|
| Porque Nina voló a las 3 a.m. |
| ¡anoche!
|
| ¡No me mires, este se ha estado cocinando toda la semana!
|
| Usnavi, ven a cenar
|
| ¡Hay mucho para comer!
|
| Entonces, Yesenia entra en la habitación—
|
| Ajá…
|
| ¡Huele sexo y perfume barato!
|
| UH oh…
|
| Huele a uno de esos árboles.
|
| ¡Que te cuelgues del retrovisor!
|
| ¡Ay, no!
|
| ¡Es verdad! |
| Ella grita: «¿Quién está contigo, Julio?»
|
| Agarra un bate y patea la puerta
|
| ¡Está en la cama con José de la licorería!
|
| No me diga!
|
| Daniela y Carla, del salón.
|
| ¡Gracias Usnavi!
|
| Sonny, llegas tarde.
|
| Chillax, sabes que me amas.
|
| Yo y mi primo lo manejamos
|
| Solo otra parada y tienda de mamá y papá de diez centavos por docena
|
| Y, oh, Dios mío, hace demasiado calor
|
| Como dijo mi hombre Cole Porter
|
| La gente viene por unas pocas aguas frías y
|
| Un boleto de lotería, solo una parte de la rutina
|
| Todo el mundo tiene un trabajo, todo el mundo tiene un sueño
|
| Chismean, mientras tomo mi café y sonrío
|
| La primera parada cuando la gente salta al trabajo
|
| Rompe, soy como:
|
| «Un dólar, dos dólares, uno cincuenta, uno sesenta y nueve.
|
| Lo tengo. |
| ¿Quieres una caja de condones? |
| ¿Que tipo?
|
| Son dos cuartos. Dos cuartos de agua
|
| El New York Times.
|
| ¿Necesitas una bolsa para eso? |
| Se suma el impuesto.»
|
| Una vez que tengas algo de práctica
|
| Haces matemáticas rápidas automáticamente
|
| Venta de maxi-pads, dados borrosos para taxis y prácticamente
|
| Todo el mundo está estresado, ¡sí!
|
| Pero presionan a través del desastre
|
| Rebota cheques y pregúntate qué sigue
|
| en las alturas
|
| compro mi cafe y me voy
|
| Establecer mi vista
|
| Solo en lo que necesito saber
|
| en las alturas
|
| El dinero es escaso
|
| Pero aun así
|
| en las alturas
|
| Compro mi café y—
|
| Establecer mi vista
|
| Lo que necesito saber
|
| en las alturas
|
| El dinero es escaso
|
| Aún así
|
| ¡Cuando las luces se apagan, hago sonar mi radio!
|
| ¡No tienes habilidades!
|
| ¡Benny!
|
| Yo, déjame conseguir un—
|
| vía Láctea |
| Sí, déjame también conseguir un—
|
| Noticias diarias-
|
| y un—
|
| Correo-
|
| Y lo más importante, mi—
|
| El segundo café del jefe, uno con crema—
|
| cinco azúcares
|
| Soy el ganador número uno—
|
| ¡¿Qué?!
|
| El aprendiz más rápido—
|
| ¡¿Qué?!
|
| ¡Mi jefe no puede mantenerme en segundo plano!
|
| Si, el puede
|
| Estoy haciendo movimientos, estoy haciendo tratos, pero ¿adivinen qué?
|
| ¿Qué?
|
| ¡Todavía no tienes ninguna habilidad!
|
| hardee-har
|
| ¿Vanessa ya apareció?
|
| ¡Callarse la boca!
|
| Oye, pequeño amigo, no te enojes tanto.
|
| Hombre…
|
| Dile a Vanessa cómo te sientes, cómprale una comida a la chica
|
| En lo real, o no tienes habilidades
|
| ¡Nooo!
|
| ¡No, no, no!
|
| ¡No, no, no, no, no, no!
|
| ¡Nooo, no-no-no!
|
| ¡No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no!
|
| Sr. Johnson, tengo el depósito de seguridad
|
| Está encerrado en una caja en el fondo de mi armario.
|
| No se refleja en mi estado de cuenta bancario
|
| Pero he estado ahorrando para hacer un pago inicial y pagar el alquiler
|
| No, no, no te decepcionaré—
|
| Yo, esta es tu oportunidad; |
| ¡invítala a salir ahora mismo!
|
| ¡Te veo luego, podemos ver ese contrato de arrendamiento!
|
| ¡Haz algo, haz tu movimiento, no te congeles!
|
| ¡Oye!
|
| ¡Me debes una botella de champán frío!
|
| ¿Te estas moviendo?
|
| ¡Solo una pequeña verificación de crédito y estoy en ese tren del centro!
|
| Bueno, tu café lo paga la casa
|
| ¡De acuerdo!
|
| Usnavi, invítala a salir
|
| ¡De ninguna manera!
|
| Te veré luego, así que...
|
| Oooh... Operador suave, ¡ay, maldita sea, ahí va!
|
| ¡Oye, hermano, toma cinco, da un paseo afuera!
|
| Te ves exhausto, perdido, ¡no dejes que la vida se te escape!
|
| Todo el barrio está luchando, los tiempos son apretados
|
| ¡Y estás pegado a esta esquina como una farola!
|
| Sí, soy una farola, ahogándome con el calor
|
| El mundo da vueltas mientras estoy congelado en mi asiento
|
| La gente que conozco sigue rodando por la calle
|
| Pero cada día es diferente, así que estoy cambiando el ritmo
|
| Porque mis padres vinieron sin nada, obtuvieron un poco más
|
| Y claro, somos pobres, pero yo, al menos tenemos la tienda
|
| Y todo se trata del legado que me dejaron, es el destino
|
| Y un día estaré en una playa con Sonny escribiéndome cheques
|
| En las alturas, cuelgo mi bandera en exhibición
|
| Vinimos a trabajar y a vivir y tenemos mucho en común
|
| Me recuerda que vine de millas de distancia
|
| D.R., P.R., no vamos a parar
|
| en las alturas
|
| Oh
|
| Oh
|
| Oh
|
| en las alturas
|
| ¡Tengo hoy!
|
| Todos los días, paciencia y fe
|
| Hasta el día en que pasemos de la pobreza a las opciones sobre acciones
|
| Y hoy es todo lo que tenemos, así que no podemos parar
|
| ¡Este es nuestro bloque!
|
| en las alturas
|
| Cuelgo mi bandera en exhibición
|
| Lo le lo le lo lai lai lo le!
|
| Me recuerda que vine de millas de distancia
|
| Mi familia vino de millas de distancia—
|
| en las alturas
|
| Cada día es más caro
|
| Todos los días
|
| Y esta noche está tan lejos—
|
| Pero en cuanto a mañana, mi pana
|
| Tienes que seguir mirando
|
| Verás el
|
| tarde en la noche
|
| probarás
|
| frijoles y arroz
|
| Los jarabes y
|
| hielo picado
|
| no voy a
|
| dilo dos veces
|
| Así que enciende las luces del escenario
|
| Estamos tomando un vuelo
|
| A un par de días
|
| en la vida de cómo es
|
| ¡Horas de la noche!
|
| ¡Frijoles y arroz!
|
| ¡Hielo picado!
|
| ¡Dilo dos veces!
|
| ¡En las alturas!
|
| ¡En las alturas!
|
| ¡En las alturas!
|
| Ah
|
| Ah
|
| Ah
|
| ¡Ay!
|
| ¡En Washington Heights! |
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción In the Heights de - Lin-Manuel Miranda. Canción del álbum In The Heights, en el género Саундтреки