Traducción de la letra de la canción Champagne - Lin-Manuel Miranda, Karen Olivo

Champagne (original)

So I got you a present
I went downtown to get it
Doing anything tonight?
Cleaning
Done for the day
No way
‘Cuz we got a date
Okay—
Before you board that plane
I owe you a bottle of cold champagne
No…
Yeah, cold champagne
Damn, the bottle’s all sweaty and everything
You went and got this—
Pop the champagne
I don’t know if we have coffee cups
Or plastic cups, I think Sonny has the cups—
Tonight we’re drinking straight from the bottle.
Usnavi?
Yeah?
Daniela told me what you did for me
And it’s honestly the sweetest thing anyone ever did for me
Now, what can I say or do to possibly repay you for your kindness?
How do you get this gold shit off?
Usnavi!
Yeah!
Before we both leave town!
Before the corner changes and the signs are taken down
Let’s walk around the neighborhood and say our goodbyes
Usnavi, are you alright?
I’m fine, I’m tryn’a open this champagne
Y’see the twisty thing is broken
But I’m gonna open this damn champagne!
Lemme see it
No, I got it!
Yo, Usnavi, drop the champagne!
I mean you went to all this trouble to get us a little bubbly—
And it’s gonna be okay
I’m sorry, it’s been a long day
You oughta stay
What?
You can use that money to fix this place
Ha ha, very funny
And it’s not like Sonny’s got role models—
Role models?
Stepping up to the plate—
Yo, what are you talking about?
I’m just saying, I think your vacation can wait—
Vacation?
Vanessa, you’re leaving too—
I’m going down to West Fourth Street;
you can take the A—
What are you trying to say?
You’re leaving the country, and we’re never gonna see you again—
What are you trying to say?
You get everyone addicted to your coffee then off you go
Vanessa, I don’t know why you’re mad at me
I wish I was mad—
I’m just too late

(traducción)

Así que te compré un regalo
fui al centro a buscarlo
¿Haciendo algo esta noche?
Limpieza
Hecho por el día
De ningún modo
Porque tenemos una cita
Okey-
Antes de abordar ese avión
Te debo una botella de champagne frio
No…
Sí, champán frío
Maldita sea, la botella está toda sudada y todo.
Fuiste y obtuviste esto—
revienta el champán
no sé si tenemos tazas de café
O vasos de plástico, creo que Sonny tiene los vasos—
Esta noche vamos a beber directamente de la botella.
¿Usnavi?
¿Sí?
Daniela me contó lo que hiciste por mí
Y, sinceramente, es lo más dulce que alguien ha hecho por mí.
Ahora, ¿qué puedo decir o hacer para compensarte por tu amabilidad?
¿Cómo te quitas esta mierda de oro?
Usnavi!
¡Sí!
¡Antes de que ambos nos vayamos de la ciudad!
Antes de que cambie la esquina y se quiten las señales
Caminemos por el vecindario y despidamos
Usnavi, ¿estás bien?
Estoy bien, estoy tratando de abrir este champán
Verás, la cosa retorcida está rota
¡Pero voy a abrir este maldito champán!
déjame verlo
¡No, lo tengo!
¡Oye, Usnavi, tira el champán!
Quiero decir que te tomaste todas estas molestias para conseguirnos un poco de champán...
Y va a estar bien
Lo siento, ha sido un día largo.
deberías quedarte
¿Qué?
Puedes usar ese dinero para arreglar este lugar
Jaja muy gracioso
Y no es que Sonny tenga modelos a seguir—
¿Modelos a seguir?
Subiendo al plato—
¿De qué estás hablando?
Solo digo que creo que tus vacaciones pueden esperar...
¿Vacación?
Vanessa, tú también te vas—
Voy a bajar a West Fourth Street;
puedes tomar la A—
¿Qué estás tratando de decir?
Te vas del país, y nunca te volveremos a ver—
¿Qué estás tratando de decir?
Haces que todos se vuelvan adictos a tu café y luego te vas
Vanessa, no sé por qué estás enojada conmigo
Desearía estar enojado—
llego demasiado tarde