Traducción de la letra de la canción Fast schon Winter - Lina Maly, Dead Rabbit

Fast schon Winter (original)

Du wirst schon seh’n
Da steh’n Pappeln vorm Haus
Wir liegen und dann stehen wir
Irgendwann auf, viel zu spät
Du noch nach mir
Ich halt' die Decke für dich auf
Denn wir sind beide leicht am frier’n
Und obwohl es kalt ist
Obwohl dein Fuß im Regen steht
Sind wir nah bei uns
Unser Regen, unser Atem
Unser Reden und unser Mund
Es ist Herbst
Ja, fast schon Winter
Und wir sind mehr
Ich mein' es ernst
Ich will dich nicht gehen seh’n
Denn wir sind mehr
Du wirst schon seh’n
Da stehen Pappeln vorm Haus
Wir liegen und dann stehen wir
Irgendwann auf dem Balkon
Du hinter mir
Sehen die Vögel aufgebauscht
Wie sie einander imponier’n
Und obwohl es schön ist
Obwohl dein Arm auf meinem liegt
Stehen wir da wie stumm
Unser Regen, unser Atem
Nur ohne Reden, unser Mund und
Es ist Herbst
Ja, fast schon Winter
Und wir sind mehr
Ich mein' es ernst
Ich will dich nicht gehen seh’n
Denn wir sind mehr

Fast schon Winter (traducción)

Verás
Hay álamos en frente de la casa.
Mentimos y luego nos paramos
En algún momento, demasiado tarde
tu despues de mi
sostengo la manta para ti
Porque ambos tenemos un poco de frío
y aunque hace frio
Aunque tu pie esté bajo la lluvia
¿estamos cerca?
Nuestra lluvia, nuestro aliento
Nuestro habla y nuestra boca
Es otoño
si, casi invierno
y somos mas
Lo digo en serio
no quiero verte ir
porque somos más
Verás
Hay álamos en frente de la casa.
Mentimos y luego nos paramos
En algún momento en el balcón
tú detrás de mí
Ver los pájaros hinchados
Cómo se impresionan el uno al otro
Y aunque es hermoso
Aunque tu brazo esté sobre el mío
Nos quedamos allí como mudos
Nuestra lluvia, nuestro aliento
Sólo sin discursos, nuestra boca y
Es otoño
si, casi invierno
y somos mas
Lo digo en serio
no quiero verte ir
porque somos más