Traducción de la letra de la canción Peter Brophy Don't Care - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

Peter Brophy Don't Care (original)

Your nose is in your pipe, but you don’t care
Your tattered tweeds and walking cane
All feel real
The monocled face with the knowing eyes
See it all go by
But you don’t care
You dance your pants and sing with the Jew
Who knows your face from a different place
You don’t care
You just don’t care
Bow down, in out, feeling fine
Drinking bottles of American wine
You don’t care
You just don’t care
Lift the cracked old cup up to your mouth
And toast the feet that walk the street
From north to south
Walking kitten on a leash
A smile, a bow, a quick how-now brown cow
You don’t care if the vicar’s hair is falling out
He’s still got a beer pout
You don’t care
You just don’t care
Brown hot-cross buns in the bakery window having fun
With the sausage roll that’s underdone
You don’t care… etc

Peter Brophy Don't Care (traducción)

Tu nariz está en tu pipa, pero no te importa
Tus tweed andrajosos y tu bastón
Todo se siente real
La cara con monóculo con los ojos sabios
Ver todo pasar
pero no te importa
Bailas tus pantalones y cantas con el judío
Quién conoce tu cara desde un lugar diferente
no te importa
simplemente no te importa
Inclínate, adentro afuera, sintiéndote bien
Bebiendo botellas de vino americano
no te importa
simplemente no te importa
Levanta la vieja taza rota hasta tu boca
Y brindar por los pies que caminan por la calle
De norte a sur
Gatito paseando con correa
Una sonrisa, una reverencia, un rápido cómo ahora vaca marrón
No te importa si se le cae el pelo al vicario
Todavía tiene un puchero de cerveza
no te importa
simplemente no te importa
Panecillos cruzados marrones en el escaparate de la panadería divirtiéndose
Con el rollo de salchicha que está poco hecho
no te importa… etc.