Traducción de la letra de la canción Fautes de français - Lino, Dokou

Fautes de français (original)

On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
J’roule sur la marge, j’vis entre parenthèses
L’encre coule sur la page, j’repars en 16
Je marche, j’suis seul dans la foule, j’ai mon héritage sur l'épiderme
De ma tour d’dix étages, j'écrivais ces vies ternes
Avancer sans la virgule avec nos accents aigus
Où la Mondéo circule, ma voix sent l’vécu
L'écran allume les passions, sous tension
Comment tu veux qu’on s’comprenne quand c’est TF1 qui fait les présentations?
Des points d’interrogation, est-ce qu’on peut blâmer la misère?
Partout, la crise a besoin de bouc émissaire
Un retour à Babel, l’temps passe trop vite, j'écris
Conflit d’civilisations, à qui profite le crime?
La raison manque à l’appel, on sait même plus qui a tort
La religion fait diversion pendant qu’on chute à la pelle
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, et corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
Solitude plurielle dans ces métropoles jumelles
À trop grailler l’gravier, on oublie l’goût du miel
Vision d’un monde couleur touches de clavier
La mélodie sonne faux, comme tout c’qui sort de leur bouche
Ça sent l’fauve sur l’pavé d’mon enfance
On était blancs, noirs, arabes, c’est pas qu’j’insiste dès l’bac à sable
L’histoire commence comme une blague raciste
Nos vies s’conjuguent, les cultures s’entrechoquent
On s’juge, on enterre le passé, futur, c’que chante les choque
Les Marianne raturent nos thèses
Moi, j’ai l’impression qu’nos raps sont qu’des pansements sur une prothèse
La température grimpe la justice fait tapisserie
On est passé d'"Touche pas à mon pote" à Islam et pâtisserie
Derrière les murs entre guillemets, tu comptes les points d’suspension
Paraît qu'à ça t’es prédestiné, vu tes origines sous tension
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
M’entends tu quand j’te parle?
Me suis-tu quand je pars?
Me ressens-tu quand je te palpe?
Me vois-tu malgré l'écart?
Y’a tellement d’fautes de français qu’on a du mal à s’comprendre
Séparés par la virgule, comment veux-tu qu’on s’entende?
L'écriture du manchot, c’est écrire entre les lignes
Apparences entre parenthèses quand l’encrier se vide
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas

(traducción)

Nos explicamos las cosas pero no nos escuchamos
Hablamos el mismo idioma pero no nos entendemos
Nos movemos en la misma dirección pero no nos seguimos
Crecimos juntos pero no nos conocemos
no nos escuchamos
no nos entendemos
no nos seguimos
no nos conocemos
Cabalgo al margen, vivo entre paréntesis
La tinta corre en la página, me voy en 16
Camino, estoy solo en la multitud, tengo mi herencia en la epidermis
Desde mi torre de diez pisos, estaba escribiendo estas vidas aburridas
Avanza sin la coma con nuestros acentos agudos
Por donde circula el Mondéo, mi voz huele a experiencia
La pantalla enciende las pasiones, energiza
¿Cómo quieres que nos entendamos cuando TF1 esté haciendo las presentaciones?
Signos de interrogación, ¿podemos culpar a la miseria?
En todas partes, la crisis necesita un chivo expiatorio
Un regreso a Babel, el tiempo pasa demasiado rápido, escribo
Conflicto de civilizaciones, ¿quién se beneficia del crimen?
Falta la razón, hasta sabemos quién está equivocado
La religión distrae mientras paleamos
Estoy dando el salto, los dramas tendrán que salir adelante
Apaga el fuego antes de que se apague y corrige los errores franceses.
Nos explicamos las cosas pero no nos escuchamos
Hablamos el mismo idioma pero no nos entendemos
Nos movemos en la misma dirección pero no nos seguimos
Crecimos juntos pero no nos conocemos
no nos escuchamos
no nos entendemos
no nos seguimos
no nos conocemos
Soledad plural en estas metrópolis gemelas
De rallar demasiado la gravilla, se nos olvida el sabor a miel
Visión de las teclas del teclado de un mundo de colores
La melodía suena falsa, como todo lo que sale de su boca
Huele a animales salvajes en el pavimento de mi infancia
Éramos blancos, negros, árabes, no es que insista desde el arenero
La historia comienza como una broma racista.
Nuestras vidas se unen, las culturas chocan
Nos juzgamos, enterramos el pasado, el futuro, lo que cantan los shockers
Las Mariannes tachan nuestras tesis
Yo, tengo la impresión de que nuestros raps son solo vendajes en una prótesis
La temperatura está subiendo, la justicia es tapiz.
Pasamos de "No toques a mi amigo" al Islam y la pastelería.
Detrás de los muros entre comillas, cuentas los puntos de suspensión
Parece que estás predestinado para esto, dados tus orígenes tensos.
Estoy dando el salto, los dramas tendrán que salir adelante
Apaga el fuego antes de que se apague, corrige los errores franceses
Nos explicamos las cosas pero no nos escuchamos
Hablamos el mismo idioma pero no nos entendemos
Nos movemos en la misma dirección pero no nos seguimos
Crecimos juntos pero no nos conocemos
no nos escuchamos
no nos entendemos
no nos seguimos
no nos conocemos
¿Puedes oírme cuando te hablo?
¿Me sigues cuando voy?
¿Me sientes cuando te toco?
¿Me ves a pesar de la brecha?
Hay tantos errores en francés que es difícil entenderse.
Separados por la coma, ¿cómo quieres que nos llevemos?
Pingüino escribir es escribir entre líneas
Apariciones entre paréntesis cuando se acaba el tintero
Nos explicamos las cosas pero no nos escuchamos
Hablamos el mismo idioma pero no nos entendemos
Nos movemos en la misma dirección pero no nos seguimos
Crecimos juntos pero no nos conocemos
no nos escuchamos
no nos entendemos
no nos seguimos
no nos conocemos