Traducción de la letra de la canción Eigentlich okay - Liquit Walker

Eigentlich okay (original)

Mir geht’s eigentlich okay, doch manchmal denk' ich dann nach
Denn mir fehl’n grad mal wieder neunundneunzig Pfennig zur Mark
Schon wieder Zeit für ein verschwendetes Jahr
In der Schlange für den Club des Lebens, aber keinen Stempel am Arm
Steh' auf Badelatschen im Weg zwischen Benz oder Bahn
Ein Leben mit Pokerface zwischen Penner und Star
Die Ruhe vor dem Sturm, der Wecker klingelt ständig Alarm
Zwischen «gerade erst angefang’n» und «das Ende ist nah»
Ich kenn' die Bar und jedes Glas, zwischen Eistee und Moët
Tausend Kreuzungen, ich hab' all die Pfeile nich' geseh’n
Ich bleib' steh’n und überleg' mir, einfach weit genug zu geh’n
Geht’s ums Ziel oder darum, auf der Reise was zu seh’n?
Ich bin laut und überheblich, bin ein Schwein und ein Prolet
Ich bin leise und gediegen, bescheidener Poet
Zwischen Wasser bis zum Hals und beiden Beinen auf dem Steg
Dieses Leben, es ist eigentlich okay
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Weiß ich, wo ich steh' auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Folge kei’m Befehl auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Ich rechne felsenfest mit Stein’n sowie Kanten auf dem Weg
Das heißt, irgendwer muss fegen und ein anderer muss geh’n
Manchmal fühlst du dich verlassen, betrogen, beklaut
Mit einem Knie schon auf dem Boden, doch erhobenem Haupt — wenn’s geht
Und auch wenn morgen nochmal gestern ist
Ich bin dankbar für jeden Fehler im Leben, doch vergess' ihn nicht
Niemals die Wut auf das, was uns die Hände bricht
Unsere Schreie werden schwächer, doch sie enden nicht
Und vielleicht sind wir verlorene Jungs
Denn diese Welt blickt so verachtend von oben auf uns
Doch wir bau’n Schlösser aus Matschepampe am Boden im Sumpf
Aber der Winkel eines Bildes macht das Foto zu Kunst
Lass' im Zweifel jeden Grund verstumm’n
Meine Mama hat gesagt, ich soll ich nicht schwarzseh’n, es ist allerhöchstens
dunkelbunt
Nimm dieses Lächeln und ein zweites für den Weg
Dieses Leben, es ist eigentlich okay
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Weiß ich, wo ich steh' auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Folge kei’m Befehl auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Weiß ich, wo ich steh' auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n
Auch wenn mir zum Glück oft die großen Scheine fehl’n
Folge kei’m Befehl auf mei’m Weg zwischen Geiern und Hyän'n
Es ist eigentlich okay, reicht und geht
Was kostet die Welt?
Ich zahl' Blut, Schweiß und Trän'n

(traducción)

En realidad estoy bien, pero a veces pienso en ello.
Porque me faltan noventa y nueve peniques de nuevo
Tiempo para otro año perdido
En línea para el club de vida pero sin sello en el brazo
Párese en chanclas en el camino entre Benz y Bahn
Una vida con cara de poker entre vagabundo y estrella
La calma antes de la tormenta, el despertador sigue sonando alarma
Entre “acaba de empezar” y “el final está cerca”
Conozco la barra y cada vaso, entre té helado y Moët
Mil cruces, no vi todas las flechas
Me detengo y pienso en ir lo suficientemente lejos
¿Se trata del destino o de ver algo en el viaje?
Soy ruidoso y arrogante, soy un cerdo y un paleto
soy tranquilo y digno, humilde poeta
Entre el agua hasta el cuello y ambos pies en el embarcadero
Esta vida, en realidad está bien
Incluso si, afortunadamente, a menudo me faltan las grandes facturas
Sé dónde estoy en mi camino entre buitres y hienas
En realidad está bien, basta y vete.
¿Cuál es el costo del mundo?
Pago sangre, sudor y lágrimas
Incluso si, afortunadamente, a menudo me faltan las grandes facturas
No sigas órdenes en mi camino entre buitres y hienas
En realidad está bien, basta y vete.
¿Cuál es el costo del mundo?
Pago sangre, sudor y lágrimas
Considero roca sólida con piedras y bordes en el camino
Eso significa que alguien tiene que barrer y alguien más tiene que ir.
A veces te sientes abandonado, traicionado, robado
Con una rodilla ya en el suelo, pero con la cabeza en alto, si es posible
Y aunque mañana sea ayer otra vez
Estoy agradecido por cada error en la vida, pero no lo olvides.
Nunca la ira por lo que nos rompe las manos
Nuestros gritos se debilitan, pero no paran
Y tal vez somos chicos perdidos
Porque este mundo nos mira con tanto desprecio desde arriba
Pero construimos castillos de barro pampe en el suelo en el pantano
Pero el ángulo de una imagen es lo que hace que la foto sea arte.
En caso de duda, deja que todas las razones se callen
Mi mamá dijo que no debería menospreciarme, es como mucho
color oscuro
Toma esta sonrisa y una segunda para el paseo
Esta vida, en realidad está bien
Incluso si, afortunadamente, a menudo me faltan las grandes facturas
Sé dónde estoy en mi camino entre buitres y hienas
En realidad está bien, basta y vete.
¿Cuál es el costo del mundo?
Pago sangre, sudor y lágrimas
Incluso si, afortunadamente, a menudo me faltan las grandes facturas
No sigas órdenes en mi camino entre buitres y hienas
En realidad está bien, basta y vete.
¿Cuál es el costo del mundo?
Pago sangre, sudor y lágrimas
Incluso si, afortunadamente, a menudo me faltan las grandes facturas
Sé dónde estoy en mi camino entre buitres y hienas
En realidad está bien, basta y vete.
¿Cuál es el costo del mundo?
Pago sangre, sudor y lágrimas
Incluso si, afortunadamente, a menudo me faltan las grandes facturas
No sigas órdenes en mi camino entre buitres y hienas
En realidad está bien, basta y vete.
¿Cuál es el costo del mundo?
Pago sangre, sudor y lágrimas