Traducción de la letra de la canción Deine Stimme - Liquit Walker

Deine Stimme (original)

Du bist dort, wo dich niemand hört
Immer dort, wo sie nie sehen, was dir widerfährt
Wo sich das Sonnenlicht an den grauen Blocks bricht
Wo dich das Leben mit zwölf entjungfert per Kopffick
Ah, und ich weiß ganz genau, wo das ist
Wie es riecht, wie es schmeckt, wie es dich zu Boden drückt
Und ich seh' selber, dass dich jeder hier vergessen will
Gibt’s kein’n Applaus, sind die Rapper still
Rap ist nicht mehr menace to society
Rap ist heut: Wenn es genug Scheine gibt, verdräng' ich meine Fans und
unterschreib' den Deal
Doch vertrau mir, wir scheitern nicht
Solange sich nur einer traut und für uns weiterspricht
Denn der Ton macht die Musik und meine Stimme, sie ertönt
Sie könn'n weghör'n, doch mein Inneres nicht zähm'n
Ich weiß nicht, wer du bist, doch ich weiß, dass es dich gibt
Erzähl der Welt von all dem Hass, den du siehst
Ich bin deine Stimme, wenn dich niemand mehr erhört
Berichte von dem widerlichen Schmerz
Ich bin deine Stimme, wenn das Leben dich erdrückt
Deine Stimme, wenn dich jeder hier vergisst
Ich bin deine Stimme, wenn dich niemand mehr erhört
Berichte von dem widerlichen Schmerz
Ich bin deine Stimme, wenn das Leben dich erdrückt
Deine Stimme, wenn dich jeder hier vergisst
Sag, was wissen all die Rapper von der Wut hier im Hals?
Ihre Zeilen zielen auf Schwächere, Betrug und Gewalt
Wir erfrieren in der Kälte und die hau’n Kufen ins Eis
Sag, was wissen deine Rapper schon von Nudeln mit Salz?
Was wissen die von Battle, nur für Name und Respekt?
Oder von Crystal Meth in der Nase deiner Ex?
Rap hat Angst vor der Unterschicht, Hashtag «wir»
Deswegen durft' ich 2'14 auf dem Splash nicht spiel’n
Ich meine, Rap ist Dreck, Rap ist echt
Rap bedeutet, nur mit Worten in den Händen ins Gefecht
Darum bin ich deine Stimme, auch in Runde 13
Auch in Minute 91, deine Stimme, Bruder, auch, wenn du kein Deutsch sprichst
Schrei' für die Unterdrückten, den andern bleibt genug
Rap ist ein Buch und jedem steht eine Zeile zu
Und all die Schreiber sitzen feige auf Gold
Jeder da draußen soll es wissen: Ich bin einer von euch
Ich weiß nicht, wer du bist, doch ich weiß, dass es dich gibt
Und ich werd' hier am Boden bleiben, ich reiße ihn auf
Ich erzähl' es der Welt, damit es keiner vergisst
Ich werd’s von unten nach oben schrei’n
Ich bin deine Stimme, wenn dich niemand mehr erhört
Berichte von dem widerlichen Schmerz
Ich bin deine Stimme, wenn das Leben dich erdrückt
Deine Stimme, wenn dich jeder hier vergisst
Ich bin deine Stimme, wenn dich niemand mehr erhört
Berichte von dem widerlichen Schmerz
Ich bin deine Stimme, wenn das Leben dich erdrückt
Deine Stimme, wenn dich jeder hier vergisst

Deine Stimme (traducción)

Estas donde nadie te escucha
Siempre ahí donde nunca ven lo que te pasa
Donde la luz del sol se rompe en los bloques grises
Donde la vida a las doce te desflora con un cabezazo
Ah, y sé exactamente dónde es eso.
Cómo huele, cómo sabe, cómo te empuja al suelo
Y puedo ver por mí mismo que todos aquí quieren olvidarte
Si no hay aplausos, los raperos callan
El rap ya no es una amenaza para la sociedad
El rap es hoy: si hay suficientes facturas, expulsaré a mis fanáticos y
firma el trato
Pero confía en mí, no fallaremos.
Mientras solo uno se atreva y hable por nosotros
Porque el sonido hace la música y mi voz suena
Puedes escuchar, pero no domar mis entrañas
No se quien eres, pero se que existes
Cuéntale al mundo todo el odio que ves
Soy tu voz cuando ya nadie te escucha
Informes del dolor enfermizo
Soy tu voz cuando la vida te aplasta
Tu voz cuando todos aquí te olvidan
Soy tu voz cuando ya nadie te escucha
Informes del dolor enfermizo
Soy tu voz cuando la vida te aplasta
Tu voz cuando todos aquí te olvidan
Dime, ¿qué saben todos los raperos sobre la ira aquí en la garganta?
Sus líneas están dirigidas a los débiles, el engaño y la violencia.
Nos congelamos hasta la muerte en el frío y golpean el hielo con sus cuchillas
Dime, ¿qué saben tus raperos sobre la pasta salada?
¿Qué saben de Battle, solo por nombre y respeto?
¿O metanfetamina en la nariz de tu ex?
Rap tiene miedo de la clase baja, hashtag "nosotros"
Por eso no me permitieron jugar 2'14 en el Splash
Quiero decir que el rap es basura, el rap es real
Rap significa ir a la batalla con solo palabras en tus manos
Por eso soy tu voto, también en la ronda 13
También en el minuto 91, tu voz, hermano, aunque no hables alemán
Grita por los oprimidos, los demás tienen suficiente
El rap es un libro y todo el mundo merece una línea.
Y todos los escribas se sientan cobardes sobre el oro
Todos deberían saber: soy uno de ustedes
No se quien eres, pero se que existes
Y me quedaré aquí en el suelo, lo abriré
Le diré al mundo para que nadie se olvide
Lo gritaré de abajo hacia arriba
Soy tu voz cuando ya nadie te escucha
Informes del dolor enfermizo
Soy tu voz cuando la vida te aplasta
Tu voz cuando todos aquí te olvidan
Soy tu voz cuando ya nadie te escucha
Informes del dolor enfermizo
Soy tu voz cuando la vida te aplasta
Tu voz cuando todos aquí te olvidan