Traducción de la letra de la canción Worte im Wind - Liquit Walker

Worte im Wind (original)

Man sagt, die Feder sei mächtiger als das Schwert
Aber was ist mit dem Wort und den Schwätzern, die es entehr’n?
Manche Worte haben nichtmal ein Gesicht
Manche Worte keine Wirkung, aber manche Gewicht
Die uns zwing’n, in Sekunden zu fall’n
Denn manche Worte treffen Menschen an den Stell’n, wo ihre Wunden nich' heil’n
Aus falschen Blicken werden Worte und dann falsche Sätze
Es ist einfach: Halt dein Wort oder halt die Fresse
Aber ihr ballert wie mit Kugeln im Krieg
Keine Toten, aber viele fordern Blut für den Sieg
Kaltes Lächeln auf den Phrasen für die Tarnung
Mein Vater meinte, ich soll alles hinterfragen (ja), aber warum?
Ich red' gelegentlich in Rätseln für ein Herz aus Gold
Weil sie zwar sagen, dass sie stehen, doch nicht hören woll’n
Und unsere Augen hoffen letztlich auf Taten
Doch was manche Worte bedeuten, können Sätze nich' sagen
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Große Worte sind der größte Feind von großen Taten
Laufen statt reden bedeutet «Walker», sozusagen
Unter 'nem besseren Stern
Denn eines Tages geh’n all die Worte zu Boden wie die Blätter im Herbst
Ich trag' die Wut noch zwischen Magen und Kiefer
Kein Tiefschlaf, wenn du weißt: Die scheiß Wahrheit sieht niemand
Denn jeder redet mit jedem ums Überleben
Nur auf Vorteil besinnt, das sind Worte im Wind
Gute Miene, dafür böse die Gefühle
Denn sie achten nicht auf Inhalt deiner Worte, sondern Größe deiner Bühne
«Ein Mann, ein Wort» bedeutet «viele Männer, viele Worte»
Und am Ende fordern Worte wieder Widerworte
Jede Faust ist nur ein Wort, das wir nicht sagen könn'n
Weil uns sonst der Atem brennt
Und meine Worte sind geladene Pistol’n, eiskalt, wenn ich ziele
Heute weiß ich, wann es Zeit ist zu schießen
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Alles schon gehört und geseh’n
Alles Worte im Wind
Die Augen tauben und die Ohren sind blind
Ehrlich, nimm mich beim Wort, ich mein' es wortwörtlich
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind
Ich hab' das alles schon gehört und geseh’n
Und die ersten, die reden, sind auch die ersten, die geh’n
Die Augen taub und die Ohren sind blind
Fliegt vorbei, alles Worte im Wind

(traducción)

Dicen que la pluma es más poderosa que la espada
Pero ¿qué pasa con la palabra y los chismosos que la deshonran?
Algunas palabras ni siquiera tienen cara
Algunas palabras no tienen efecto, pero algo de peso
Que nos obligan a caer en segundos
Porque algunas palabras golpean a las personas en lugares donde sus heridas no sanan
Las miradas falsas se convierten en palabras y luego en frases falsas.
Es simple: cumple tu palabra o cállate
Pero disparas como balas en la guerra
No hay muertos, pero muchos reclaman sangre por la victoria.
Sonrisas frías en las frases de camuflaje.
Mi padre dijo que debería cuestionar todo (sí), pero ¿por qué?
Ocasionalmente hablo en acertijos por un corazón de oro
Porque dicen que están de pie, pero no quieren escuchar
Y nuestros ojos finalmente esperan acción
Pero lo que algunas palabras significan, las oraciones no pueden decir
Lo he oído y visto todo antes.
Y los primeros en hablar son también los primeros en irse
Los ojos son sordos y los oídos ciegos
Vuela, todas las palabras en el viento
Lo he oído y visto todo antes.
Y los primeros en hablar son también los primeros en irse
Los ojos son sordos y los oídos ciegos
Vuela, todas las palabras en el viento
Las grandes palabras son el mayor enemigo de los grandes hechos
Correr en lugar de hablar significa «caminante», por así decirlo
Bajo una mejor estrella
Porque un día todas las palabras caerán al suelo como las hojas en otoño
aun llevo la ira entre el estomago y la quijada
No duermas profundamente cuando sabes: nadie ve la maldita verdad
Porque todos hablan con todos de supervivencia
Pensando solo en la ventaja, estas son palabras en el viento
Buena cara, pero malos sentimientos.
Porque no se fijan en el contenido de tus palabras, sino en el tamaño de tu escenario
"Un hombre, una palabra" significa "muchos hombres, muchas palabras"
Y al final, las palabras piden contrapalabras
Cada puño es solo una palabra que no podemos decir
Porque de lo contrario nuestro aliento arderá
Y mis palabras son pistolas cargadas, heladas cuando apunto
Ahora sé cuándo es el momento de disparar
Lo he oído y visto todo antes.
Y los primeros en hablar son también los primeros en irse
Los ojos son sordos y los oídos ciegos
Vuela, todas las palabras en el viento
Lo he oído y visto todo antes.
Y los primeros en hablar son también los primeros en irse
Los ojos son sordos y los oídos ciegos
Vuela, todas las palabras en el viento
Todo ya escuchado y visto
Todas las palabras en el viento
Los ojos son sordos y los oídos ciegos
Honestamente, confía en mi palabra, lo digo literalmente.
Lo he oído y visto todo antes.
Y los primeros en hablar son también los primeros en irse
Los ojos son sordos y los oídos ciegos
Vuela, todas las palabras en el viento
Lo he oído y visto todo antes.
Y los primeros en hablar son también los primeros en irse
Los ojos son sordos y los oídos ciegos
Vuela, todas las palabras en el viento