Traducción de la letra de la canción Letzte Träne - Liquit Walker

Letzte Träne (original)

Wenn du mich siehst, sag mir nicht
Dass ich kalt bin, nicht schon gefallen bin
Denn ich hab sie die letzten Jahre über
Ganz fest und sicher gehalten
Weil ihre Vorgänger bisschen zu weit gingen
Jede meiner Tränen war aus Eis gebrannt
Und hat mich ganz knapp besiegt in 'nem Einzelkampf
Meine Tränen sind jetzt weg, seit ich 19 bin
Ja der scheiss Stolz macht blind
Meine Tränen haben zu viele eurer Tränen gesehen
Und wollen keine fremden Hände
Weil sie sich ekeln und schämen
Meine Tränen schlagen Löcher in die Wand
Sie sind kompromisslos, unverbesserlich und krank
Wenn der scheiss Beat auf Schleife kommt
Meine Tränen hören den ganzen verdammten Tag
Nur diesen einen Song
Ja sie hassen dich, und ja sie hassen mich
Meine Tränen Wollen töten doch sie schaffens nicht
So viele von ihnen liegen schon auf dem Boden
Nur eine letzte ihrer Art hab ich aufgehoben
Ich glaube wenn sie fällt, dann fall ich daneben
Wofür soll ich sie geben — die allerletzte Träne
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert
Wofür gibst du sie her
Meine letzte Träne wird grausam, mein Elend mal Tausend
Und ich weiss es, ich steh dann zu Hause
Zwischen weiß-grauen Betonplatten und schwarzem Schieferstein
Es wär besser für jeden, dann nicht mit mir zu sein
Meine letzte Träne fällt in Zeitraffer
Schulterblick und ein letztes Mal falsch lachen
Diese Träne würde endlos auf Geld scheissen
Sie würde das beste Album auf dieser Welt schreiben
Nur, damit meine Feinde mich nicht vergessen
Die letzte Träne kennt jede einzelne eurer Schwächen
Wenn sie fällt dann zusammen mit den zerfetzten Träumen
Denn sie wurde verraten von ihrem besten Freund
Sie hat die Liebe vergessen als ihren Lebenssinn
Meine letzte Träne trägt keinen Ehering
An der letzten Träne brech ich meinen Glauben
Ich glaube ich behalte sie besser im Auge
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert
Wofür gibst du sie her
Wenn du mich siehst, sag mir nicht
Dass ich kalt bin, nicht schon gefallen bin
Denn ich hab sie die letzten Jahre über
Ganz fest und sicher gehalten
Weil ihre Vorgänger bisschen zu weit gingen
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert
Wofür gibst du sie her

(traducción)

si me ves no me digas
Que tengo frio, no he caido ya
Porque los he tenido durante los últimos años.
Sostenido con mucha firmeza y seguridad.
Porque sus predecesores fueron un poco demasiado lejos.
Cada una de mis lágrimas fue quemada de hielo
Y me derrotó por poco en una pelea uno a uno
Mis lágrimas se han ido ahora desde que tenía 19
Sí, ese orgullo de mierda es ciego
Mis lágrimas han visto demasiadas de tus lágrimas
Y no quiero manos extranjeras
Porque están asqueados y avergonzados.
Mis lágrimas hacen agujeros en la pared
Son intransigentes, incorregibles y enfermos.
Cuando el ritmo de mierda viene en bucle
Mis lágrimas escuchan todo el maldito día
Solo esta canción
Sí te odian y sí me odian
Mis lágrimas quieren matar pero no lo logran
Muchos de ellos ya están en el suelo.
Solo salvé uno último de este tipo
Creo que si ella se cae, me caeré junto a ella.
¿Por qué debo darlo? La última lágrima
Cuando solo queda una última lágrima
Por el resto de tu vida
que vale para ti
¿Para qué los estás dando?
Cuando solo queda una última lágrima
¿Cuándo los liberarás para siempre?
que vale para ti
¿Para qué los estás dando?
Mi última lágrima se vuelve cruel, mi miseria multiplicada por mil
Y lo sé, estaré en casa entonces
Entre losas de hormigón blanco-gris y pizarra negra
Seria mejor para todos no estar conmigo entonces
Mi última lágrima cae en un lapso de tiempo
Mira por encima de tu hombro y ríete mal una última vez
Esa lágrima se cagaría en el dinero sin cesar
Ella escribiría el mejor álbum de este mundo.
Para que mis enemigos no me olviden
La última lágrima conoce cada una de tus debilidades
Cuando ella cae entonces junto con los sueños hechos jirones
Porque fue traicionada por su mejor amiga.
Ella ha olvidado el amor como su propósito en la vida.
Mi última lágrima no lleva anillo de bodas
En la última lágrima rompo mi fe
creo que mejor la vigilo
Cuando solo queda una última lágrima
Por el resto de tu vida
que vale para ti
¿Para qué los estás dando?
Cuando solo queda una última lágrima
¿Cuándo los liberarás para siempre?
que vale para ti
¿Para qué los estás dando?
si me ves no me digas
Que tengo frio, no he caido ya
Porque los he tenido durante los últimos años.
Sostenido con mucha firmeza y seguridad.
Porque sus predecesores fueron un poco demasiado lejos.
Cuando solo queda una última lágrima
Por el resto de tu vida
que vale para ti
¿Para qué los estás dando?
Cuando solo queda una última lágrima
¿Cuándo los liberarás para siempre?
que vale para ti
¿Para qué los estás dando?