Traducción de la letra de la canción Notiz an dich - Liquit Walker

Notiz an dich (original)

Wir haben lang nicht mehr geredet ich weiß
Ich hoffe ich erreich dich auf dei’m Weg wenn ich’s schreib
Ich seh es läuft ganz gut für dich doch gegen die zeit
Ich weiß du kannst, aber nicht ewig allein
Und darum glaub ich brauchst du mich, die Wahrheit tut weh
Wenn die Tage vergehen, die wir die besten nannten
Dann zählt nur ob dein Name noch steht
Und du weißt besser, dass ich besser weiß als jeder Mensch
Du trägst Eis in den Augen, obwohl deine Seele brennt
Von wie vielen bist du enttäuscht gegangen
Ich mein ich bin noch immer mit den selben Jungs unten, wie in den 90ern
Ich teil' dein Lachen, deine Ängste und dein Lebenstraum
Aber wer nach Freiheit sucht, muss durch den Regen laufen
Ich versteh das, du erträgst nicht wenn sie hässlich reden
Doch Lügen sterben früh, ich hoffe du bist echt gewesen
Du wolltest Legende werden
In dieser gottverdammten Stadt
Die kein Respekt vor Legenden kennt
Selbst dann wenn sie sterben
Vor dem Weg in Richtung ewiger Ruhm
Was sie erzählen in ihren Liedern, das waren dein Mädchen und du
Dort wo du weißt, wer du wirklich bist, dort endet Zeit
Jetzt schreib dir deine eigene kleine Unendlichkeit
Wenn dein Schädel droht zu platzen, dann vergiss mich nicht
Wenn du zerfressen wirst vom Hass, dann vergiss mich nicht
Wenn du vergisst wo du grade bist, vergiss mich nicht
Ich vergess dich nicht, solange du so bist wie ich
Und sollten deine Schritte dich nach oben tragen
Wo das Rampenlicht dich frisst
Blick ab und zu zurück und alter dann vergiss mich nicht
Du hast geschworen du würdest der Welt von mir erzählen
Aber ich kenn dich, du erzählst ein Stück von dir für jeden
Dir war so wichtig, dass dein Weg sauber und grade läuft
Fick mal auf dein Stolz — du standest ganz allein im Fadenkreuz
Ich hoff du trägst noch deine ersten Songs
Denn wenn du nicht weißt wohin es geht
Darfst du nie vergessen woher du kommst
Überall Lärm wenn du grad leise bist
Und dann wenn grade wirklich niemand wagt
Es nur auszusprechen dann schweigst du nicht
Deine Legenden sterben in dieser gottverdammten Stadt
Wo wir am Ende den blanken Hass in den Händen erben
Ich hoff du kennst mich noch, dann wenn dich dieser Brief erreicht
Denn du hast jede dieser Zeilen hier geschrieben, Mike
Ich hab für uns den Preis bezahlt an der Kasse des Lebens
Jetzt finde das, was du liebst und dann lass es dich töten
Wenn dein Schädel droht zu platzen, dann vergiss mich nicht
Wenn du zerfressen wirst vom Hass, dann vergiss mich nicht
Wenn du vergisst wo du grade bist, vergiss mich nicht
Ich vergess dich nicht, solange du so bist wie ich

(traducción)

No hemos hablado en mucho tiempo, lo sé.
Espero poder encontrarte en tu camino cuando lo escriba.
Veo que te va bastante bien pero a contrarreloj
Sé que puedes, pero no solo para siempre
Y por eso creo que me necesitas, la verdad duele
Cuando pasan los días que llamamos los mejores
Entonces solo cuenta si tu nombre sigue ahí
Y tu sabes mejor que yo se mejor que cualquier humano
Llevas hielo en los ojos aunque tu alma está en llamas
a cuantos has dejado defraudados
Quiero decir que todavía estoy con los mismos tipos que en los 90
Comparto tus risas, tus miedos y tu sueño de toda la vida
Pero aquellos que buscan la libertad deben caminar bajo la lluvia
Lo entiendo, no puedes soportarlo cuando hablan feo.
Pero las mentiras mueren temprano, espero que fueras real
Querías ser una leyenda
En esta maldita ciudad
Quien no conoce el respeto por las leyendas
Incluso si mueren
Antes del camino hacia la gloria eterna
Lo que cuentan en sus canciones, que eras tu chica y tu
Donde sabes quién eres realmente, ahí es donde termina el tiempo
Ahora escribe tu propio pequeño infinito
Si tu cráneo está a punto de explotar, no me olvides
Si estás consumido por el odio, entonces no me olvides
Si olvidas donde estas ahora, no me olvides
No te olvidaré mientras seas como yo
Y si tus pasos te llevan hacia arriba
Donde el foco te come
Mira hacia atrás de vez en cuando amigo, no me olvides
Juraste que le dirías al mundo sobre mí
Pero te conozco, cuentas un pedazo de ti para todos
Era tan importante para ti que tu camino fuera limpio y recto
A la mierda tu orgullo, estabas solo en la mira
Espero que todavía lleves tus primeras canciones.
porque si no sabes a donde ir
Nunca debes olvidar de dónde vienes
Ruido por todas partes cuando estás en silencio
Y luego, cuando nadie realmente se atreve
Solo dilo, entonces no te quedarás callado.
Tus leyendas están muriendo en esta maldita ciudad
Donde terminamos heredando puro odio en nuestras manos
Espero que aún me conozcas cuando te llegue esta carta.
Porque tú escribiste cada línea aquí, Mike
Pagué el precio por nosotros en la caja de la vida
Ahora encuentra lo que amas y luego deja que te mate
Si tu cráneo está a punto de explotar, no me olvides
Si estás consumido por el odio, entonces no me olvides
Si olvidas donde estas ahora, no me olvides
No te olvidaré mientras seas como yo