Traducción de la letra de la canción Say It To Me Now - Lisa Stansfield

Say It To Me Now (original)

Scratching at the surface now
And I’m trying hard to work it out
So much has gone misunderstood
And this mystery only leads to doubt
And I’m looking for a sign
In this a dark uneasy time
And if you have something to say
Say it to me now
And I’m not trying to pass the buck
I’m just trying to get a better look
And I’m wondering how it feels for you
Now that the shoe is on the other foot
And I didn’t understand
When you reached down to take my hand
And if you have something to say
You’d better say it now
Cos this is what you’ve waited for
Your chance to even up the score
And as these shadows fall on me now I will somehow
Cos I’m clearing up this wreckage lord
And it’s more than you’re ever seen before
So if you have something to say
Say it to me now
Say it to me now
And I didn’t understand
When you reached down to take my hand
And if you have something to say
You’d better say it now
Cos this is what you’ve waited for
Your chance to even up the score
And as these shadows fall on me now I will somehow
Cos I’m picking up a wreckage lord
And I’m closer than I’ve ever been before
So if you have something to say
Say it to me now
Say it to me now
Say it to me now

(traducción)

Rascarse en la superficie ahora
Y estoy tratando de resolverlo
Tanto se ha malinterpretado
Y este misterio solo lleva a la duda
Y estoy buscando una señal
En este un momento oscuro e intranquilo
Y si tienes algo que decir
Dimelo ahora
Y no estoy tratando de pasar la pelota
Solo intento ver mejor
Y me pregunto cómo se siente por ti
Ahora que el zapato está en el otro pie
Y no entendí
Cuando te agachaste para tomar mi mano
Y si tienes algo que decir
Será mejor que lo digas ahora
Porque esto es lo que has esperado
Tu oportunidad de igualar el marcador
Y a medida que estas sombras caen sobre mí ahora, de alguna manera
Porque estoy limpiando este señor de los restos
Y es más de lo que has visto antes
Así que si tienes algo que decir
Dimelo ahora
Dimelo ahora
Y no entendí
Cuando te agachaste para tomar mi mano
Y si tienes algo que decir
Será mejor que lo digas ahora
Porque esto es lo que has esperado
Tu oportunidad de igualar el marcador
Y a medida que estas sombras caen sobre mí ahora, de alguna manera
Porque estoy recogiendo a un señor de los restos
Y estoy más cerca que nunca antes
Así que si tienes algo que decir
Dimelo ahora
Dimelo ahora
Dimelo ahora