Traducción de la letra de la canción When Love Breaks Down - Lisa Stansfield

When Love Breaks Down (original)

My love and I, we work well together
But often we’re apart
Absence makes the heart lose weight, yeah
Till love breaks down, love breaks down
Ooh my, oh my, have you seen the weather?
The sweet September rain
Rain on me, like no other
Until I drown, until I drown
When love breaks down, the things you do
To stop the truth from hurting you
When love breaks down, the lies we tell
They only serve to fool ourselves
When love breaks down, when love breaks down
My love and I, we’re boxing clever
He’ll never crowd me out
(He'll never crowd me out)
Both be free as old confetti
And paint the town, paint the town
(And paint the town, paint the town)
When love breaks down, the things you do
To stop the truth from hurting you
When loves breaks, down the lies we tell
They only serve to fool ourselves
When love breaks down, we join the wrecks
Who leave their hearts for easy sex
When love breaks down, when love breaks down
Oh, yeah, when love breaks down
Love breaks down, love breaks down
Love breaks down, when love breaks down
My love and I, we were high and climbin'
Into the sky of blue
Loud with colors, of a rainbow
A changing view, changing view
When love breaks down, the things you do
To stop the truth from hurting you
When love breaks down, the lies we tell
They only serve to fool ourselves
When love breaks down, we join the wrecks
Who leave their hearts for easy sex
When love breaks down, when love breaks down

(traducción)

Mi amor y yo trabajamos bien juntos
Pero a menudo estamos separados
La ausencia hace que el corazón pierda peso, sí
Hasta que el amor se rompe, el amor se rompe
Oh, oh, oh, ¿has visto el clima?
La dulce lluvia de septiembre
Llueve sobre mí, como ningún otro
Hasta que me ahogue, hasta que me ahogue
Cuando el amor se rompe, las cosas que haces
Para evitar que la verdad te lastime
Cuando el amor se rompe, las mentiras que decimos
Solo sirven para engañarnos
Cuando el amor se rompe, cuando el amor se rompe
Mi amor y yo, estamos boxeando inteligentemente
Él nunca me desplazará
(Él nunca me desplazará)
Ambos serán libres como confeti viejo
Y pinta la ciudad, pinta la ciudad
(Y pinta la ciudad, pinta la ciudad)
Cuando el amor se rompe, las cosas que haces
Para evitar que la verdad te lastime
Cuando el amor se rompe, baja las mentiras que decimos
Solo sirven para engañarnos
Cuando el amor se rompe, nos unimos a los restos
Que dejan sus corazones por el sexo fácil
Cuando el amor se rompe, cuando el amor se rompe
Oh, sí, cuando el amor se rompe
El amor se rompe, el amor se rompe
El amor se rompe, cuando el amor se rompe
Mi amor y yo, estábamos altos y escalando
En el cielo de azul
Fuerte con colores, de un arco iris
Una vista cambiante, una vista cambiante
Cuando el amor se rompe, las cosas que haces
Para evitar que la verdad te lastime
Cuando el amor se rompe, las mentiras que decimos
Solo sirven para engañarnos
Cuando el amor se rompe, nos unimos a los restos
Que dejan sus corazones por el sexo fácil
Cuando el amor se rompe, cuando el amor se rompe