Traducción de la letra de la canción Ça m’fait pas peur - Lisandro Cuxi

Ça m’fait pas peur (original)

Moi d’où je viens si seulement vous saviez
J’ai les poches vides et les yeux sont cernés
Comme tout le monde je tourne en rond sans arrêt
Qu’on même ou pas ouais au fond c’est pareil
Mama je sais c’est pas si facile de tout effacer
Mais moi je sais je reviens de loin
Oh Mama je sais c’est pas si facile de tout effacer
Mais moi je sais que tout ira bien
Si on allait faire un tour j’ai des envies d’ailleurs
De tout recommencer non ça m’fait pas peur
Des fois je me demande si c’est mieux ailleurs
J’ai tout perdu mais en vrai j’garde le sourire
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Et même si parfois ça manque de couleur
Je sourie pour cacher peines et douleurs
La vie n’fait pas d’cadeaux moi j’attends mon heure
Le chemin est long moi ça m’fait pas peur
Mama je sais c’est pas si facile de tout effacer
Mais moi je sais je reviens de loin
Oh Mama je sais c’est pas si facile de tout effacer
Mais moi je sais que tout ira bien
Si on allait faire un tour j’ai des envies d’ailleurs
De tout recommencer non ça m’fait pas peur
Des fois je me demande si c’est mieux ailleurs
J’ai tout perdu mais en vrai j’garde le sourire
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Si on allait faire un tour j’ai des envies d’ailleurs
De tout recommencer non ça m’fait pas peur
Des fois je me demande si c’est mieux ailleurs
J’ai tout perdu mais en vrai j’garde le sourire
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur
Ça m’fait pas peur

Ça m’fait pas peur (traducción)

Yo de donde soy si supieras
Mis bolsillos están vacíos y mis ojos son círculos oscuros
Como todos los demás, estoy dando vueltas en círculos todo el tiempo
Ya sea que estemos o no, sí, básicamente es lo mismo
Mamá yo sé que no es tan fácil borrar todo
Pero sé que he recorrido un largo camino
Oh mamá, sé que no es tan fácil borrar todo
Pero sé que estará bien
Si vamos de paseo tengo ganas en otro lado
Empezar todo de nuevo no, no me asusta
A veces me pregunto si es mejor en otro lugar
Perdí todo pero en verdad sigo sonriendo
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
Y aunque a veces le falte color
Sonrío para ocultar penas y dolores
La vida no me da regalos, estoy esperando mi momento
El camino es largo a mi no me asusta
Mamá yo sé que no es tan fácil borrar todo
Pero sé que he recorrido un largo camino
Oh mamá, sé que no es tan fácil borrar todo
Pero sé que estará bien
Si vamos de paseo tengo ganas en otro lado
Empezar todo de nuevo no, no me asusta
A veces me pregunto si es mejor en otro lugar
Perdí todo pero en verdad sigo sonriendo
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
Si vamos de paseo tengo ganas en otro lado
Empezar todo de nuevo no, no me asusta
A veces me pregunto si es mejor en otro lugar
Perdí todo pero en verdad sigo sonriendo
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta
no me asusta