Traducción de la letra de la canción Danser - Lisandro Cuxi

Danser (original)

J’te connais à travers le regard de mes aînés
Je connais ton histoire mais j’ai jamais, jamais
Jamais marché sur ta plage
J’ai grandi sous l’soleil de Zambujal et du Midi
Mais j’avais les yeux vers un autre pays, petit pays
Et d’autres paysages, paysages
Oh, je te promets que je viendrai te rencontrer
Mon île adorée, je sais déjà qu’on va s’aimer
J’te ferai danser, (obi kel kim ata canta)
J’te ferai danser
J’te ferai danser (la Kizomba, la Coladeira)
J’te ferai danser
Je t’imagine
Dans ma tête il y a des couleurs qui se dessinent
Quand je pense à toi, j’ai des ailes et des racines
C’est clean, je signe, je serai bientôt là
Oh, je te promets que je viendrai te rencontrer
Mon île adorée, je sais déjà qu’on va s’aimer
J’te ferai danser, (obi kel kim ata canta)
J’te ferai danser
J’te ferai danser (la Kizomba, la Coladeira)
J’te ferai danser
Bien sur, bien sur que je devrais rentrer
Mais oui, c’est sur que je te quitterai
Mais c’est juré, j’t’assures que toi et moi c’est gravé
Oui, c’est sur que je reviendrai
J’te ferai danser
J’te ferai danser
J’te ferai danser, (obi kel kim ata canta)
J’te ferai danser
J’te ferai danser (la Kizomba, la Coladeira)
J’te ferai danser
J’te ferai danser, (obi kel kim ata canta)
J’te ferai danser
J’te ferai danser (la Kizomba, la Coladeira)
J’te ferai danser

(traducción)

Te conozco a través de los ojos de mis mayores
Conozco tu historia pero yo nunca, nunca
Nunca caminé en tu playa
Crecí bajo el sol de Zambujal y Midi
Pero mis ojos estaban en otro país, pequeño país
Y otros paisajes, paisajes
Oh, te prometo que vendré a encontrarte
Mi amada isla, ya se que nos amaremos
Te haré bailar, (obi kel kim ata canta)
te haré bailar
Te haré bailar (la Kizomba, la Coladeira)
te haré bailar
Te imagino
En mi cabeza hay colores tomando forma
Cuando pienso en ti, tengo alas y raíces
Está limpio, firmo, estaré allí pronto
Oh, te prometo que vendré a encontrarte
Mi amada isla, ya se que nos amaremos
Te haré bailar, (obi kel kim ata canta)
te haré bailar
Te haré bailar (la Kizomba, la Coladeira)
te haré bailar
Por supuesto, por supuesto que debería volver.
Pero si, te dejo seguro
Pero es jurado, te aseguro que tú y yo estamos grabados
Sí, eso es seguro que volveré
te haré bailar
te haré bailar
Te haré bailar, (obi kel kim ata canta)
te haré bailar
Te haré bailar (la Kizomba, la Coladeira)
te haré bailar
Te haré bailar, (obi kel kim ata canta)
te haré bailar
Te haré bailar (la Kizomba, la Coladeira)
te haré bailar