Letras de L'infini - Lisandro Cuxi

L'infini (original)

On avait rendez-vous il y a temps d’années
Je n’ai pas vu passer le temps
J’ai perdu le nord comme déboussolé
De n’avoir su saisir l’instant
Vivre à deux-mille lieux de ceux que j’ai aimé
Je l’ai vécu bien trop souvent
Et si les printemps succédaient aux étés
Je pourrais remonter le temps
Juste une fois, revivre le jour
Où tout était possible si on le voulait
On aurait pu se dire pour toujours
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
On a vu l’amour nous passer à côté
Et s’envoler avec le vent
J’ai fait des détours mais sans oublier
Mes erreurs, mes sentiments
Vouloir faire demi-tour et revenir en arrière
Je l’ai voulu, j’en ai rêvé
Et si les automnes succédaient aux hivers
On pourrait retrouver l’passé
Juste une fois, revivre l’instant
Quand une histoire impossible, ces temps secrets
On aurait pu se dire pourtant
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
J’ai imaginé cent fois
Un autre présent, d’autres choix
Comme une vie qui se balance, balance
Au fond de moi
Une autre vie qu’on ne connaîtra pas
On serait l’infini
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini

(traducción)

tuvimos una cita hace años
no he visto pasar el tiempo
Perdí el norte como desorientado
Por no haber sabido aprovechar el momento
Viviendo a dos mil millas de los que amaba
Lo he pasado demasiadas veces
¿Y si las primaveras siguieran a los veranos?
Podría volver el tiempo atrás
Solo una vez, revive el día
Donde todo era posible si lo querías
Podríamos haber dicho para siempre
Que nos amábamos, sí, que nos amábamos
Quería bailar y abrazarte
Al ritmo de nuestro insomnio
En lugar de cansarse y desvanecerse
A riesgo de pagar el precio
¿Qué pasaría si nuestras idas, nuestras venidas pudieran revertirse?
Cada segundo y cada día para encontrarte a ti mismo
El tiempo bien puede pasar y alcanzarnos
seriamos el infinito
Hemos visto pasar el amor por nosotros
Y volar lejos con el viento
Hice rodeos pero sin olvidar
Mis errores, mis sentimientos
Quiero dar la vuelta y volver
Lo quería, lo soñaba
¿Y si los otoños siguieran a los inviernos?
Podríamos encontrar el pasado
Solo una vez, revive el momento
Cuando una historia imposible, esos tiempos secretos
Aunque podríamos haber dicho
Que nos amábamos, sí, que nos amábamos
Quería bailar y abrazarte
Al ritmo de nuestro insomnio
En lugar de cansarse y desvanecerse
A riesgo de pagar el precio
¿Qué pasaría si nuestras idas, nuestras venidas pudieran revertirse?
Cada segundo y cada día para encontrarte a ti mismo
El tiempo bien puede pasar y alcanzarnos
seriamos el infinito
me imaginé cien veces
Otro regalo, otras opciones
Como una vida que se balancea, se balancea
En el fondo de mi
Otra vida que no conoceremos
seriamos el infinito
Quería bailar y abrazarte
Al ritmo de nuestro insomnio
En lugar de cansarse y desvanecerse
A riesgo de pagar el precio
¿Qué pasaría si nuestras idas, nuestras venidas pudieran revertirse?
Cada segundo y cada día para encontrarte a ti mismo
El tiempo bien puede pasar y alcanzarnos
seriamos el infinito