Traducción de la letra de la canción Partir - Lisandro Cuxi

Partir (original)

Sentir mon corps
Me voir éclore
Apprendre à douter
Dans ce décor
Si je m’en sort
Laissez-moi une chance de me trouver
Apprendre à me séparer
De ces peurs qui me noient
Au risque de me voir couler
J’aperçois des millions d'étincelles
Alignées comme dans mes rêves
Aujourd’hui j’ai pu m’en passer
Je me vois
Partir au son de ma voix
Partir au son de mes pas
Partir au son de ma voix
Voler de mes propres ailes
Si demain je me perds
Autant pour moi
Partir, partir
Pour mieux revenir
Partir, partir
Et mieux revenir
Au fond de moi
Tout les coups bas
M’ont rendu plus fort
Maintenant j’y crois
Du bout des doigts
Laissez-moi voir le fruit de mes efforts
Apprendre à me séparer
De ces peurs qui me noient
Au risque de me voir couler
J’aperçois des millions d'étincelles
Alignées comme dans mes rêves
Aujourd’hui j’ai pu m’en passer
Je me vois
Partir au son de ma voix
Partir au son de mes pas
Si jamais je m’arrête
En?
chez moi
Partit au son de ma voix
Voler de mes propres ailes
Si demain je me perds
Autant pour moi
Partir, partir
Pour mieux revenir
Partir, partir
Et mieux revenir
Je danse au son de ma voix
Je danse au son de ma voix
Je danse au son de ma voix
Je cours au rythme de mes pas
Je danse au son de ma voix
Partir au son de ma voix
Partir au son de mes pas
Si jamais je m’arrête
En?
chez moi
Partit au son de ma voix
Voler de mes propres ailes
Si demain je me perds
Autant pour moi
Partir, partir
Pour mieux revenir
Partir, partir
Et mieux revenir

(traducción)

siente mi cuerpo
Mírame eclosionar
aprende a dudar
En esta configuración
si lo logro
Dame la oportunidad de encontrarme
aprender a separarme
De estos miedos que me ahogan
A riesgo de verme hundirme
Veo millones de chispas
Alineados como en mis sueños
Hoy pude prescindir
Me veo
Partiendo al sonido de mi voz
Partiendo al sonido de mis pasos
Partiendo al sonido de mi voz
Volar con mis propias alas
si mañana me pierdo
Tanto para mí
vete, vete
Para mejor volver
vete, vete
Y mejor vuelve
En el fondo de mi
Todos los golpes bajos
me hizo más fuerte
ahora creo
En la punta de tus dedos
Déjame ver el fruto de mis esfuerzos
aprender a separarme
De estos miedos que me ahogan
A riesgo de verme hundirme
Veo millones de chispas
Alineados como en mis sueños
Hoy pude prescindir
Me veo
Partiendo al sonido de mi voz
Partiendo al sonido de mis pasos
si alguna vez me detengo
¿En?
en mi casa
Ido en el sonido de mi voz
Volar con mis propias alas
si mañana me pierdo
Tanto para mí
vete, vete
Para mejor volver
vete, vete
Y mejor vuelve
Bailo al son de mi voz
Bailo al son de mi voz
Bailo al son de mi voz
Corro al ritmo de mis pasos
Bailo al son de mi voz
Partiendo al sonido de mi voz
Partiendo al sonido de mis pasos
si alguna vez me detengo
¿En?
en mi casa
Ido en el sonido de mi voz
Volar con mis propias alas
si mañana me pierdo
Tanto para mí
vete, vete
Para mejor volver
vete, vete
Y mejor vuelve