Traducción de la letra de la canción Click - Little Boots

Click (original)

I thought we had a connection, I thought we had a good thing
I thought I knew direction that we we’re heading in
And I know it is not healthy to sit and fantasize
But I thought we were complete at least on the outside
I know promises fade away
Have you forgotten yesterday?
I love you anyway you know
I thought we clicked like two parts of a puzzle, now I’m all in a muddle
Click like the flick of a switch and now the pieces don’t seem to fit
Click like a second in time like you were reading my mind
Think how we were from the start
And now our halves are falling, falling apart
I thought you were my religion, you had faith in me
I thought you were a condition that no one else could treat
And I know all your friends say as she’s out of her mind
And you’re best staying away, you just don’t know what she’ll try
And now my conscience fades away
A 100 years becomes a day
I love you anyway you know
I thought we clicked like two parts of a puzzle, now I’m all in a muddle
Click like the flick of a switch and now the pieces don’t seem to fit
Click like a second in time like you were reading my mind
Think how we were from the start
And now our halves are falling, falling apart
I thought we had a connection but now I just feel rejection
Thought that was love perfection, things look different in reflection
Thought you were my religion, worshiped everything that you do
Tell me a part of it was true, tell me
We clicked like two parts of a puzzle, now I’m all in a muddle
Click like the flick of a switch and now the pieces don’t seem to fit
Click like a second in time like you were reading my mind
Think how we were from the start
And now our halves are falling, falling apart

(traducción)

Pensé que teníamos una conexión, pensé que teníamos algo bueno
Pensé que sabía la dirección en la que nos dirigimos
Y sé que no es sano sentarse a fantasear
Pero pensé que estábamos completos al menos por fuera
Sé que las promesas se desvanecen
¿Te has olvidado de ayer?
Te amo de todos modos lo sabes
Pensé que habíamos hecho clic como dos partes de un rompecabezas, ahora estoy todo en un lío
Haga clic como el toque de un interruptor y ahora las piezas no parecen encajar
Haz clic como un segundo en el tiempo como si estuvieras leyendo mi mente
Piensa cómo éramos desde el principio
Y ahora nuestras mitades se están cayendo, cayendo a pedazos
Pensé que eras mi religión, tenías fe en mí
Pensé que eras una condición que nadie más podía tratar
Y sé que todos tus amigos dicen que ella está loca
Y es mejor que te mantengas alejado, simplemente no sabes lo que ella intentará
Y ahora mi conciencia se desvanece
100 años se convierte en un día
Te amo de todos modos lo sabes
Pensé que habíamos hecho clic como dos partes de un rompecabezas, ahora estoy todo en un lío
Haga clic como el toque de un interruptor y ahora las piezas no parecen encajar
Haz clic como un segundo en el tiempo como si estuvieras leyendo mi mente
Piensa cómo éramos desde el principio
Y ahora nuestras mitades se están cayendo, cayendo a pedazos
Pensé que teníamos una conexión, pero ahora solo siento rechazo.
Pensé que era la perfección del amor, las cosas se ven diferentes en el reflejo
Pensé que eras mi religión, adoré todo lo que haces
Dime que una parte de eso era verdad, dime
Hicimos clic como dos partes de un rompecabezas, ahora estoy todo en un lío
Haga clic como el toque de un interruptor y ahora las piezas no parecen encajar
Haz clic como un segundo en el tiempo como si estuvieras leyendo mi mente
Piensa cómo éramos desde el principio
Y ahora nuestras mitades se están cayendo, cayendo a pedazos