Traducción de la letra de la canción Mathematics - Little Boots

Mathematics (original)

Mathematics is a difficult thing
I never understood what was the missing link
And by the time I calculated the correct solution
The question had escaped me and so did the conclusion
So tell me everything must always equal two
Or nothing else is true
And I’ll believe you 'cause your X is equal to my Y But equations pass me by So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you’ll see it makes me whole
Multiply it by the times that we’ve never been apart
You’ll see nothing can divide just a heart plus a heart
A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart
Don’t know my Fibonacci or Pythagoras
But the only formula I know will work for us is that
When we’re together in the sum of our parts
It’s far greater than what we added up to at the start
So tell me everything must always equal two
Or nothing else is true
And I’ll believe you 'cause your X is equal to my Y But equations pass me by So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you’ll see it makes me whole
Multiply it by the times that we’ve never been apart
You’ll see nothing can divide just a heart plus a heart
A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart
A heart plus a heart
Take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you’ll see it makes me whole
Multiply it by the times that we’ve never been apart
You’ll see nothing can divide just a heart plus a heart
A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart

(traducción)

Las matematicas son una cosa dificil
Nunca entendí cuál era el eslabón perdido
Y para cuando calculé la solución correcta
La pregunta se me había escapado y también la conclusión.
Así que dime que todo siempre debe ser igual a dos
O nada más es cierto
Y te creeré porque tu X es igual a mi Y Pero las ecuaciones me pasan de largo Así que tomarás solo un poco de mi mente y lo restarás de mi alma
Agrega una fracción de tu mitad y verás que me hace completo
Multiplícalo por las veces que nunca hemos estado separados
Verás que nada puede dividir solo un corazón más un corazón
Un poco de mi mente, quítalo de mi alma
Una fracción de tu mitad, mira, me hace completo
Y multiplica los tiempos, nunca te apartes
Porque nada puede dividir un corazón más un corazón
No conozco mi Fibonacci o Pythagoras
Pero la única fórmula que sé que funcionará para nosotros es que
Cuando estamos juntos en la suma de nuestras partes
Es mucho mayor de lo que sumamos al principio
Así que dime que todo siempre debe ser igual a dos
O nada más es cierto
Y te creeré porque tu X es igual a mi Y Pero las ecuaciones me pasan de largo Así que tomarás solo un poco de mi mente y lo restarás de mi alma
Agrega una fracción de tu mitad y verás que me hace completo
Multiplícalo por las veces que nunca hemos estado separados
Verás que nada puede dividir solo un corazón más un corazón
Un poco de mi mente, quítalo de mi alma
Una fracción de tu mitad, mira, me hace completo
Y multiplica los tiempos, nunca te apartes
Porque nada puede dividir un corazón más un corazón
Un corazón más un corazón
Toma solo un poco de mi mente y sustráelo de mi alma
Agrega una fracción de tu mitad y verás que me hace completo
Multiplícalo por las veces que nunca hemos estado separados
Verás que nada puede dividir solo un corazón más un corazón
Un poco de mi mente, quítalo de mi alma
Una fracción de tu mitad, mira, me hace completo
Y multiplica los tiempos, nunca te apartes
Porque nada puede dividir un corazón más un corazón