Traducción de la letra de la canción Looking For Leonard Cohen, Part 1 - Lizzie West, The White Buffalo

Looking For Leonard Cohen, Part 1 (original)

Maybe they fought last night
But they’re together now
Maybe they’re not that nice
But they’ll be nice now
I remember the position that I was wanting and I wish I could be there now
Oh how I wish I could be there now
I went and locked the fences
I went and hid the wine
Still you worked your way through the fences
You went and took the wine, you took the wine.
You didn’t see me sitting by the cases
With garden grinning, smoking hands
Ten prints on my polished toe nails
This crumpled map of all my plans
I remember the position I was wanting, I wish I could be there now
Oh how I wish I could be there now
I go ask Leonard Cohen, in the morning on South Tremaine
If the dog is just a metaphor
And Whitman is he just the frame, is he just the frame
In the valley where the gods live
The rocks they move and slide And they
shake against our living
We ask for sunburnt eyes
The?
rhodenders?
?danes?
couldn’t answer us
The rocks they?
rub?
the?
timber?
and clear
?Best?
?sweet?
?haze?
is lost among us
Once were back, which way from here, which way from here
Oh poor boy, Danny
that’s not the way you hold a gun
Switching free to make you see me
I scratch my face before I run
Then I feel all of the bleeding and I think you must be right behind
Well if you saw me go then you must have followed
I forgot the fence and I left the wine
I remember the position that I was once in, and I wish I could be there now,
oh god,
Oh, I wish I could be there now

Looking For Leonard Cohen, Part 1 (traducción)

Tal vez pelearon anoche
pero ahora estan juntos
Tal vez no son tan agradables
Pero serán agradables ahora
Recuerdo el puesto que estaba buscando y desearía poder estar allí ahora
Oh, cómo me gustaría poder estar allí ahora
Fui y cerré las cercas
Fui y escondí el vino
Todavía te abriste paso a través de las cercas
Fuiste y tomaste el vino, tomaste el vino.
No me viste sentado junto a los casos
Con jardín sonriente, manos humeantes
Diez huellas en mis uñas pulidas
Este mapa arrugado de todos mis planes
Recuerdo el puesto que quería, ojalá pudiera estar allí ahora
Oh, cómo me gustaría poder estar allí ahora
Voy a preguntarle a Leonard Cohen, en la mañana en South Tremaine
Si el perro es solo una metáfora
Y Whitman es solo el marco, es solo el marco
En el valle donde viven los dioses
Las rocas se mueven y se deslizan Y ellos
tiembla contra nuestra vida
Pedimos ojos quemados por el sol
¿Él?
rodendros?
?daneses?
no pudo respondernos
Las rocas que?
¿frotar?
¿la?
¿madera?
Y limpio
?¿Mejor?
?¿dulce?
?¿bruma?
se pierde entre nosotros
Una vez volvimos, en qué dirección de aquí, en qué dirección de aquí
Oh, pobre chico, Danny
esa no es la forma en que sostienes un arma
Cambiando libre para que me veas
Me rasco la cara antes de correr
Entonces siento todo el sangrado y creo que debes estar justo detrás
Bueno, si me viste ir, entonces debes haberme seguido
Olvidé la valla y dejé el vino
Recuerdo la posición en la que estuve una vez, y desearía poder estar allí ahora,
Oh Dios,
Oh, desearía poder estar allí ahora