Traducción de la letra de la canción .357 - Break It On Down - LL COOL J

.357 - Break It On Down (original)

Move it, move it, move it, get on the floor baby
That’s right, don’t try to front like your fly
GET OUT THERE!
To rappers I’m a nightmare on Elm Street
Hellafied hotter than heat, guess why the other’s can’t eat?
Cause I’m a carnivore and I can eat much more
than a fat man after a pack-a-jam
L.L.'s thicker than butter, well-known throw cutter
When I’m involved all the amateurs stutter
There’s scared and can’t believe that their whole crews
Ain’t a rapper alive that can fill my shoes
I’m dope on a rope (???) water elope
I do the hustle and the shuffle and the roper dope
Cause I’m as hard as hard rock in the hard rock town
I gotta .357 and I break it on down
Three hundred and fifty seven reasons
why you gotta get your butt on the floor right now
We ain’t playin, we came here to get ill
Iller than ill, LL youknowI’msayin?
Just like Ali Baba and the 40 thevz
So nasty you don’t know whether to stay or leave
More fear then Evan Bluebeard I serve primrose
A picture of me is like a part of Michaelango’s
I don’t play the banjo will you ever understand yo
Servin I mean the matter how old I go Rambo
Cocks strong half a block wrong
Illy ill fire starter hittin harder than King Kong
Not a battle axe not one of the mill
Not easily knocked out or easily killed
Cause I’m as hard as hard rock in the hard rock town
I gotta .357 and I break it on down
A hundred and ninety five pounds punk
More bounce to the ounce and I say what counts
KnowI’msayin?
Now get yourself on the floor
Stop actin like a sissy
Boy, I’m better than better is, badder than badder is
I won’t scare em or dare em I’ll just splatter his
guts kick his butt while Bob is rockin the cuts
Wanna step in the ring with me you must be mushed
Now ices in a crisis afraid when he’s ready or chasin when he’s chasin
But filling when the scene I mean I’m icin and acin
Amateurs who like it can’t hack it I attack it that’s why I’m gonna crack it
The shell and the soul of little kids who can’t roll
I told em, scold em, teach em and mold em
get paid ten knots at a time and then I fold em
I remember the blood and I remember what told em
I can, can’t cause I’m down with E yet you have the audacity
to try and mess with him and me
Hypersonic is weak and Supersonic is wack
Sneak around at the minute like a Siamese cat
?Pellum?
(1, 2, 3) catch twenty-two I’m H-A-R-D
I’m as hard as hard rock in the hard rock town
I gotta .357 and I break it on down
Rock the beat now that can be arranged
Yo baby you look fine spread em
Yo homeboy get up against the wall put this in your pocket
Who is this?
Move it, move it, move it
I’m a nappy, sappy crappy imitator of who
If I ever imitated it wouldn’t be you, ooooh
You don’t know so many have died when the LL growl was amplified
Get back better yet step back get dat
Like shaft in the Mack cause I’m mad and I’m black
I’m a perfect plan a good boyfriend
I’m the reason rap rules and the country out Cool J-A-M-E-S
Fresh as a cliche but so is my forte
This goes out whether the blues is old news
P’s and Q’s keep me in your shoes
and you’re dissin me because I’m young and I’m strong
And cause I’m capable of makin a platinum LP
Wrong you was, you assumed I was all in
But boy is for ballin they’ll never say I’m fallin
Callin all cars for the brother in black
L-E-L the Mack back bone of this track
I’m force full of force to put you on your back
Makin hit after hit while you sent for a contract
Hotter than hot now watch how hot I can get
Leavin rappers fee’s dried and skimmer’s dimmer’s wet
I’m as hard as hard rock in the hard rock town
I gotta .357 and I break it on down
Now the LL posse is now handin out speed knots
to all those who don’t want to get busy
That’s right baby get your body on the floor
Move it, move it
.357 at point blank range ain’t nothin strange
you’re havin a heart attack is at your back
Now listen to me bring it, bring it on, on down, down, down, down, down, down

(traducción)

Muévelo, muévelo, muévelo, súbete al piso bebé
Así es, no intentes al frente como tu mosca
¡SAL DE AQUÍ!
Para los raperos, soy una pesadilla en Elm Street
Hellafied más caliente que el calor, ¿adivinen por qué los otros no pueden comer?
Porque soy carnívoro y puedo comer mucho más
que un hombre gordo después de un paquete-a-mermelada
L.L. es más grueso que la mantequilla, conocido cortador de tiro
Cuando estoy involucrado, todos los aficionados tartamudean
Hay miedo y no pueden creer que toda su tripulación
No hay un rapero vivo que pueda llenar mis zapatos
Estoy drogado en una cuerda (???) fuga de agua
Yo hago el ajetreo y la barajada y la droga del cordelero
Porque soy tan duro como el rock duro en la ciudad del rock duro
Tengo .357 y lo descompongo
Trescientas cincuenta y siete razones
por qué tienes que poner tu trasero en el suelo ahora mismo
No estamos jugando, vinimos aquí para enfermarnos
Más enfermo que enfermo, ¿sabes que estoy diciendo?
Al igual que Ali Baba y los 40 thevz
Tan desagradable que no sabes si quedarte o irte
Más miedo que Evan Bluebeard, sirvo a primrose
Una foto mía es como una parte de Michaelango
No toco el banjo, ¿alguna vez lo entenderás?
Servin me refiero a la cuestion de la edad voy Rambo
Pollas fuertes media cuadra mal
El iniciador de fuego Illy Ill golpea más fuerte que King Kong
Ni un hacha de batalla ni uno del molino
No es fácil de noquear ni de matar fácilmente
Porque soy tan duro como el rock duro en la ciudad del rock duro
Tengo .357 y lo descompongo
Un punk de ciento noventa y cinco libras
Más rebote a la onza y digo lo que cuenta
¿Sabes que estoy diciendo?
Ahora ponte en el suelo
Deja de actuar como un marica
Chico, soy mejor que mejor, más malo que más malo es
No los asustaré ni los desafiaré, solo salpicaré su
las tripas le patean el trasero mientras Bob está rockeando los cortes
¿Quieres subir al ring conmigo? Debes estar aplastado
Ahora se congela en una crisis con miedo cuando está listo o persiguiendo cuando está persiguiendo
Pero llenando cuando la escena quiero decir que estoy icin y acin
Los aficionados a los que les gusta no pueden hackearlo, lo ataco, por eso lo voy a descifrar.
El caparazón y el alma de los niños pequeños que no pueden rodar
Les dije, regañarlos, enseñarles y moldearlos
me pagan diez nudos a la vez y luego los doblo
Recuerdo la sangre y recuerdo lo que les dijo
Puedo, no puedo porque estoy de acuerdo con E, pero tienes la audacia
para tratar de meterse con él y conmigo
Hipersónico es débil y Supersónico es loco
Escabullirse en el minuto como un gato siamés
?Pelum?
(1, 2, 3) atrapa veintidós Soy H-A-R-D
Soy tan duro como el rock duro en la ciudad del rock duro
Tengo .357 y lo descompongo
Rock the beat ahora que se puede arreglar
Bebé, te ves bien, distribúyelos
Yo homeboy levántate contra la pared pon esto en tu bolsillo
¿Quién es?
Muévelo, muévelo, muévelo
Soy un pañal, cursi imitador de mierda de quién
Si alguna vez imitara no serías tú, ooooh
No sabes que muchos han muerto cuando se amplificó el gruñido de LL
Vuelve mejor pero da un paso atrás, consigue eso
Como eje en el Mack porque estoy enojado y soy negro
Soy un plan perfecto un buen novio
Soy la razón por la que el rap gobierna y el país sale Cool J-A-M-E-S
Fresco como un cliché, pero también es mi fuerte
Esto sale si el blues es una noticia vieja
P y Q me mantienen en tu lugar
y me estás despreciando porque soy joven y fuerte
Y porque soy capaz de hacer un LP de platino
Estabas equivocado, asumiste que yo estaba en todo
Pero el chico es para bailar, nunca dirán que me estoy cayendo
Llamando a todos los autos para el hermano de negro
L-E-L la columna vertebral de Mack de esta pista
Estoy lleno de fuerza para ponerte de espaldas
Haciendo golpe tras golpe mientras enviaste por un contrato
Más caliente que caliente ahora mira lo caliente que puedo ponerme
Dejando la tarifa de los raperos seca y el dimmer de skimmer mojado
Soy tan duro como el rock duro en la ciudad del rock duro
Tengo .357 y lo descompongo
Ahora la pandilla LL ahora está repartiendo nudos de velocidad
a todos aquellos que no quieren estar ocupados
Así es bebé, pon tu cuerpo en el suelo
Muévelo, muévelo
.357 a quemarropa no es nada extraño
estás teniendo un ataque al corazón está en tu espalda
Ahora escúchame, tráelo, tráelo, adelante, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo