Traducción de la letra de la canción A Little Somethin' - LL COOL J

A Little Somethin' (original)

Here we go — another funky style
Peace to my brothers on «Rikers' Isle»
Introducin' the crew, that’s goin' a mile
So get behind the ropes, stop actin' wild
This here part is like section one
So you can bugaloo and set fire to your buns
Early mornin' light is yet to come
And when it come, we can boogy in the sun
Females, let your hair down
Cause this is how we do it when we go uptown
With the funky sound, the razzamatazz
You give me to the «sploshers», you can get your-a blast
Enter at your own risk — some brothers got weapons
Yet you’re still steppin', the beats' so funkafied
And answer to the bone, people’ll be dancin' alone
Leanin' on the wall next to grandma’s mop
With the funky, funky groove that’s far from pop
Dosey-do your partner all night long
And all you mothers, bring your kids along
(Chorus: LL Cool J)
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) yeah, I do a little somethin'
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) Huh, I do a little somethin'
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) yeah, hah, I do a little somethin'
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) (just kick a little somethin'…)
(LL Cool J)
Ain’t no mountain high enough to overcome this
Funky-like type of stuff
The feds are ridiculous, they call my bluff
But my wrists are too skinny to hold me with cuffs
I got the sure-shot guaranteed mover
Suck it like a hoover and do ya whole maneuver
Don’t stop till you get it on
With ya head beboppin' like a bouncy ball
They do it in the park, they do it in the mall
But when I do it, yeah, I’m doin' it for y’all
Asiatic, automatic, your funky fanatic without no static
Flippin' on the freak like I’m acrobatic
You were searchin' for the funk and I had it
Here we go, hand over the cash yo
What chime?
Aiyyo, pass the Tobasco
Work your body like a dime, oh no
Do the freaky-deaky — the whole girls' cargo
Females on the side — we gotta win 'em, yeah
The back pockets are stuck with nothin' in 'em, yeah
Except my beeper number, rubbin' all my lumber so I cannot slumber
Makes me sick like a earthquake
So do the baddy-too-true, we got cash to make
Able body, ready to party, all the ladies in the house
Must be eatin' hardy
And provin' and movin', groovin', so soothin'
Good for ya and clinically proven (Damn!)
Every little bit of the tip makes ya taste flip, like sugar on Ritz
Get on down, to the sure-shot sound
Cause all five burrows are rockin' uptown
(Chorus: LL Cool J)
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) yeah, I do a little somethin'
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) whattup, hah, I do a little somethin'
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) yeah, hah, I do a little somethin'
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) aiyyo, aiyyo (just kick a little somethin'…)
(LL Cool J)
Pump up the nasty, nasty, nasty sound
Kick back and let it please ya like a rub down
Put ya body in the lost and found
(Kick that L) I love the way its goin' down
What you see is what you get
In other words, who’s next to be the teachers pet?
Down-home monkey — corn fed, original
And what you do is up to you, the individual
This is the place to be for all ya underage brothers
With the rebel mentality
Sweet young freaks sayin «Rock me Amadeus»
Skin so smooth lookin' all (cadme-ish??)
Video to video, tape to tape
Walkin' through the jam in search of a playmate
Party is packed like a rich man’s fridge
Too many people in the crib
The situation is sweaty and crazy like Eddy
And yes we are ready to funk it up steady
Ain’t nothin' here petty
Strip down to your lingerie — I’m ready!
Hold your horse, and baby feel the force
And get yours off — no matter what the cost
Come out your clothes, get hot like a stove
Early in the mornin', we’re dancin' in robes
To a funkified sweaty, greazy groove
Another Marley remix to make you move
(Chorus: LL Cool J)
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) yeah, I do a little somethin'
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) I do a little somethin'
(Yo Uncle) whassup, whassup?
(Yo Uncle) peace out, hah, I did a little somethin'

(traducción)

Aquí vamos: otro estilo funky
Paz a mis hermanos en «Rikers' Isle»
Presentando a la tripulación, que va una milla
Así que ponte detrás de las cuerdas, deja de actuar salvajemente
Esta parte aquí es como la sección uno
Entonces puedes hacer bugaloo y prender fuego a tus bollos
La luz de la mañana aún está por llegar
Y cuando llegue, podemos bailar bajo el sol
Mujeres, suéltense el pelo
Porque así es como lo hacemos cuando vamos a la zona residencial
Con el sonido funky, el razzamatazz
Me das a los «sploshers», puedes conseguir tu-una explosión
Entra bajo tu propio riesgo: algunos hermanos tienen armas
Sin embargo, todavía estás pisando, los ritmos son tan divertidos
Y responde hasta el hueso, la gente estará bailando sola
Apoyado en la pared al lado del trapeador de la abuela
Con el ritmo funky, funky que está lejos del pop
Dosey-haz a tu pareja toda la noche
Y todas las madres, traigan a sus hijos
(Estribillo: LL Cool J)
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Yo tío) sí, hago un poco de algo
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Yo tío) Huh, hago un poco de algo
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Yo tío) sí, hah, hago un poco de algo
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Tío) (solo patea algo pequeño...)
(LL Cool J)
No hay montaña lo suficientemente alta para superar esto
Tipo de cosas funky
Los federales son ridículos, llaman a mi farol
Pero mis muñecas son demasiado delgadas para sujetarme con esposas
Obtuve la mudanza garantizada segura
Chúpalo como una aspiradora y haz toda la maniobra
No te detengas hasta que lo consigas
Con tu cabeza sonando como una pelota hinchable
Lo hacen en el parque, lo hacen en el centro comercial
Pero cuando lo hago, sí, lo hago por todos ustedes
Asiática, automática, tu fanática funky sin estática
Volteando al monstruo como si fuera acrobático
Estabas buscando el funk y lo tenía
Aquí vamos, entrega el efectivo yo
¿Qué campana?
Aiyyo, pasa el Tabasco
Trabaja tu cuerpo como un centavo, oh no
Haz el freaky-deaky: toda la carga de las chicas
Mujeres del lado, tenemos que ganarlas, sí
Los bolsillos traseros están atascados sin nada en ellos, sí
Excepto mi número de beeper, frotando toda mi madera para que no pueda dormir
Me enferma como un terremoto
Así que haz lo malo demasiado cierto, tenemos dinero para hacer
Cuerpo apto, listo para la fiesta, todas las damas de la casa.
Debe estar comiendo duro
Y probando y moviéndose, bailando, tan calmante
Bueno para ti y clínicamente probado (¡Maldita sea!)
Cada pequeña parte de la propina hace que tu sabor sea flip, como el azúcar en Ritz
Baja, al sonido de disparo seguro
Porque las cinco madrigueras están rockeando en la parte alta
(Estribillo: LL Cool J)
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Yo tío) sí, hago un poco de algo
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Tío) qué pasa, hah, hago un poco de algo
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Yo tío) sí, hah, hago un poco de algo
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Yo tío) aiyyo, aiyyo (solo patea un poco algo...)
(LL Cool J)
Sube el sonido desagradable, desagradable, desagradable
Relájate y déjalo complacerte como un masaje
Pon tu cuerpo en los objetos perdidos y encontrados
(Patea esa L) Me encanta la forma en que está bajando
Lo que ves, es lo que tienes
En otras palabras, ¿quién será el próximo en ser la mascota del maestro?
Mono casero: alimentado con maíz, original
Y lo que haga depende de usted, el individuo
Este es el lugar para estar para todos los hermanos menores de edad
Con la mentalidad rebelde
Dulces jóvenes monstruos diciendo "Rock me Amadeus"
Piel tan suave que se ve todo (¿cadme-ish?)
Vídeo a vídeo, cinta a cinta
Caminando a través del atasco en busca de un compañero de juegos
La fiesta está llena como la nevera de un hombre rico
Demasiada gente en la cuna
La situación es sudorosa y loca como Eddy
Y sí, estamos listos para hacerlo funcionar de manera constante
No hay nada aquí mezquino
Quítate la ropa interior, ¡estoy lista!
Sostén tu caballo, y bebé siente la fuerza
Y obtenga el suyo sin importar el costo
Sal de tu ropa, ponte caliente como una estufa
Temprano en la mañana, estamos bailando en túnicas
A un ritmo funkificado, sudoroso y grasiento
Otro remix de Marley para que te muevas
(Estribillo: LL Cool J)
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Yo tío) sí, hago un poco de algo
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Yo tío) hago un poco de algo
(Tío) ¿Qué pasa, qué pasa?
(Tío) tranquilo, hah, hice un poco de algo