Traducción de la letra de la canción Ain't No Stoppin' This - LL COOL J

Ain't No Stoppin' This (original)

Newcomers, step on back and if you hid last summer
Catch a heart-attack, cause I’m back
I’m bad, you write rhymes made are blad
I’m mad cause they said I wasn’t bad
No recognition cause they said I’m from the ghetto
Carryin' nine millimeters and stiletto’s
I guess I need a TV show to get mine
But I don’t feel like kissin' no director’s behind
That’s too soft for L
I’ma write a rhyme-fighter inside of the rebel «Yell»
Hour jack loops and dancer troops
Watch out for the gangsta-machine-gun-loose
Ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
No way, huh, ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
Never, ever, no, ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
Last year pop rappers got awards
And don’t know a damn thing about a block party mic-cord
They see LL, they know the brothers' real
But the flies can tell you exactly how they feel
When I come in the door it’s like I’m made of dynamite
I gotta blow up more and more
Shakin' the rafters from here on after
Puttin' an end to all the laughter
There ain’t no way they can win
With the band all in, plus the turntable spin
Strip-searchin' competition, you can call 'em competition
But there ain’t no competition cause I’m on a mission
I’ma rip this game, I want the soul train families and anybody with a name
Superstars step aside this year
And all you other little crumbs that wanna try and come near
I’m sick and tired of political setbacks
Too much red tape-the-box, so forget that
Ain’t no stoppin' this
Ain’t no stoppin' this
Ain’t no stoppin' this
I’m comin', huh, ain’t no stoppin' this
Nah, ain’t no stoppin' this
Nuh-uh, no, ain’t no stoppin' this
Never, ever, no, ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this, don’t stop
Party people are you with me?
(Cool J)
Party people are you with me?
(Cool J)
Party people are you with me?
(Cool J, hah)
Party people are you with me?
(Cool J, uh)
Party people are you with me?
(Cool J, uh)
Party people are you with me?
(Cool J, yeah)
Party people are you with me?
(Cool J, uh)
Party people are you with me?
(Cool J)
I started in the basement of my grandmother’s house
My rap got gashed, your whole body’s' gettin' doubts
Burnt to a crisp, lead from the mist
Third degree and Gods' my only witness
When I shocked the world, hold the prince hostage
For the diamonds and pearls
Maker-Mike will remember the time
Tellin' Madonna black love ain’t a crime
I’m like a shogun, I ain’t scared of no-one
Born and raised in New York, that’s where I come from
Ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
Never, ever, no, ain’t no stoppin' this
Uh, come on, hah, ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
Nah, nah, ain’t no stoppin' this
Never, ever, no, ain’t no stoppin' this
(Yeah, uh, hah, yeah)
I rip downtown, uptown
I love the way the bass sound, when I’m underground
Boulevard to boulevard, avenue to avenue, I’ll be havin' you
Playin' a scene to a song so mean that’ll get
Your whole car rockin' like a war machine
Neighbors downstairs call current-affairs
Cause the party got ripped and yours truly was there
Ain’t no stoppin' this
1984, ain’t no stoppin' this
1985, ain’t no stoppin' this
1986, ain’t no stoppin' this
1987, ain’t no stoppin' this
1988, ain’t no stoppin' this
1989, ain’t no stoppin' this
1990, ain’t no stoppin' this
91, ain’t no stoppin' this
92, what to do?
1993 and all that, infinity, power of God rules

(traducción)

Recién llegados, pisad atrás y si os escondisteis el verano pasado
Atrapa un ataque al corazón, porque estoy de vuelta
Soy malo, escribes rimas hechas son blad
Estoy enojado porque dijeron que no era malo
Sin reconocimiento porque dijeron que soy del gueto
Llevando nueve milímetros y estiletes
Supongo que necesito un programa de televisión para obtener el mío
Pero no tengo ganas de besar el trasero de ningún director
Eso es demasiado suave para L.
Voy a escribir un luchador de rimas dentro del rebelde «Yell»
Jack loops de horas y tropas de bailarines
Cuidado con el gangsta-ametralladora-suelto
No hay nada que detenga esto
No, no, no hay nada que detenga esto.
No, no, no hay nada que detenga esto.
De ninguna manera, eh, no hay nada que detenga esto
No, no, no hay nada que detenga esto.
Nunca, nunca, no, no hay nada que detenga esto
No, no, no hay nada que detenga esto.
No, no, no hay nada que detenga esto.
El año pasado los raperos pop obtuvieron premios
Y no sé nada sobre un cable de micrófono de fiesta de barrio
Ven a LL, saben la verdadera de los hermanos.
Pero las moscas pueden decirte exactamente cómo se sienten
Cuando entro por la puerta es como si estuviera hecho de dinamita
Tengo que explotar más y más
Sacudiendo las vigas de aquí en adelante
Poniendo fin a todas las risas
No hay forma de que puedan ganar
Con la banda all in, más el giro del tocadiscos
Competencia de búsqueda de desnudos, puedes llamarlos competencia
Pero no hay competencia porque estoy en una misión
Voy a romper este juego, quiero que el alma entrene a las familias y a cualquiera con un nombre
Las superestrellas se hacen a un lado este año
Y todas las otras pequeñas migajas que quieren intentar acercarse
Estoy harto y cansado de los contratiempos políticos.
Demasiada burocracia, así que olvídalo
No hay nada que detenga esto
No hay nada que detenga esto
No hay nada que detenga esto
Voy, eh, no hay nada que detenga esto
Nah, no hay nada que detenga esto
Nuh-uh, no, no hay nada que detenga esto
Nunca, nunca, no, no hay nada que detenga esto
Nah, nah, no hay nada que detenga esto, no pares
fiesteros, ¿estáis conmigo?
(Genial J)
fiesteros, ¿estáis conmigo?
(Genial J)
fiesteros, ¿estáis conmigo?
(Genial J, ja)
fiesteros, ¿estáis conmigo?
(Genial J, eh)
fiesteros, ¿estáis conmigo?
(Genial J, eh)
fiesteros, ¿estáis conmigo?
(Genial J, sí)
fiesteros, ¿estáis conmigo?
(Genial J, eh)
fiesteros, ¿estáis conmigo?
(Genial J)
Empecé en el sótano de la casa de mi abuela
Mi rap se cortó, todo tu cuerpo está teniendo dudas
Quemado hasta quedar crujiente, plomo de la niebla
Tercer grado y Dioses mi único testigo
Cuando conmocioné al mundo, tomé al príncipe como rehén
Por los diamantes y perlas
Maker-Mike recordará el tiempo
Decirle a Madonna que el amor negro no es un crimen
Soy como un shogun, no tengo miedo de nadie
Nacido y criado en Nueva York, de ahí vengo
No hay nada que detenga esto
No, no, no hay nada que detenga esto.
No, no, no hay nada que detenga esto.
Nunca, nunca, no, no hay nada que detenga esto
Uh, vamos, ja, no hay nada que detenga esto
No, no, no hay nada que detenga esto.
No, no, no hay nada que detenga esto.
Nunca, nunca, no, no hay nada que detenga esto
(Sí, eh, ja, sí)
Desgarro el centro, la parte alta
Me encanta cómo suena el bajo, cuando estoy bajo tierra
Bulevar a bulevar, avenida a avenida, te tendré
Reproduciendo una escena de una canción, así que eso significará
Todo tu auto se balancea como una máquina de guerra
Los vecinos de abajo llaman a asuntos de actualidad.
Porque la fiesta se rompió y tu servidor estaba allí
No hay nada que detenga esto
1984, no hay nada que detenga esto
1985, no hay nada que detenga esto
1986, no hay nada que detenga esto
1987, no hay nada que detenga esto
1988, no hay nada que detenga esto
1989, no hay nada que detenga esto
1990, no hay nada que detenga esto
91, no hay nada que detenga esto
92, ¿qué hacer?
1993 y todo eso, el infinito, el poder de Dios gobierna