Traducción de la letra de la canción Cheesy Rat Blues - LL COOL J

Cheesy Rat Blues (original)

(Nothing can save ya
Nothing can save ya
Nothing can save ya
Just throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
Keep 'em there
Yo, run the jewels, run the jewels, run the jewels
(Can you feel it?)
I used to be rollin' like a millionaire
Cash in a flash, bankroll to spare
Homeboys hangin', champagne and girls
Got my main woman diamonds, my mistress pearls
Everybody laughin' at my corny jokes
I was stupid;
I thought that they were sincere folks
It turned out they liked the money and the fame
If I ain’t get paid, I’d be 'that nobody James'
The nobody, who dreamed about bein' somebody
Chief rocker at the party
And they was hangin' like, «Yo, I’m your man
I don’t even care about the ring on your hand»
We’d go out to eat and chill
But they would go to the bathroom when it was time to pay the bill
I didn’t notice all the chuckles and laughter
Too busy with a female tellin' me I’m the master
I was slick like, «Huh, do I know you?
I got play, here, let me show ya»
Used to have a girl that was on the ball
When the cash flow got low, so did her calls
Used to have a homeboy, always chillin'
My cash went low, he told me I was illin'
And don’t call 'cause he don’t hang with derelicts
Broke with no cash, yo, I was in the mix
Everybody stepped 'cause my pocket wasn’t fat
My girl got a new man, I fixed his flat
I’m the one that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
I mean crabbin', played out by backstabbin';
I feel like tyin'
A anchor to my ankle and jumpin' right in the ocean
'Cause I’m ashy and I can’t afford lotion
So-called friends in the jewelry store
Told me, «Todd, come back when you get off tour»
Souped as hell, I really regret it
Now the only thing I got in my pocket is bad credit
How can a man like me
Be walkin' around in a world of misery?
And if women like a man with a body, it’s not mine
'Cause they be walkin' past me like I’m a stop sign
My homeboys laugh when they pass the forty
Sayin, «Todd, as if he used to have a sporty»
The Benz was slammin', the Jeep was pumpin'
Ain’t that somethin'?
I just laugh and say so what I was rich
When I walk away, it’s like ain’t this a
Kick in the rear, that I’m standin' here
And can’t afford a tissue for my tear
Should I drink wine and brandy
Or get a job puttin' stripes on candy
Or put a hole in donuts?
'Cause when you’re broke, your middle name is «so-what?»
I had to learn in an incredibly fast way
When you ain’t got no money they treat you like an ashtray
I pawned all my jewelry and clothes
Right after that, I got dissed by all the hoes
That I thought was mine, but really never was
Soon the whole neighborhood got the buzz
That my tank was on «E», and that means empty
That Twinkie looks good, so mister don’t tempt me
Everybody thought I was trippin'
I rode the back of the bus, but my grip kept on slippin'
I’m the man that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
I wanna hang with my man like, «Let's do this»
But this man like «Who this?»
That’s right, the brother got two faces
They got me puttin' the tips on shoelaces
P on the Puma, a mop and a bucket
My motto is… I don’t care
I don’t give a damn, so what, why try?
I might as well rob some Blake Carrington sucker for his money
It’s so funny
Cars ride by with the boomin' system
Sayin, «Leave him alone, my man already dissed him»
Now I’m on the cheeseline, poverty-stricken
As the red tape thickens
I go to the park, they wanna baseball-bat me
I go to the mall, they throw my old tapes at me
I’m so horny
And every girl I know be like, «He's so corny»
I want money in a hurry
I’m gettin' tired of leftover curry
I wanna fall off, but I don’t know where the edge is
I’m so hungry, I eat my neighbor’s hedges
Now I realize I gotta go for mine
It’s windshield time
I take quarters, pennies, dimes and nickles
And a kiddy’s tricycle
I’m a desperado
«I'ma steal your rims» is my motto
I watch wrestlin' until I’m dizzy sore
So if you’re cashin' your rent check, know how to get busy
Go to the drive-through, run with a milkshake
Go to the supermarket, pocket a raw steak
I need beer
I’ma catch the Miller truck out there
You know how they throw, the newspapers in the morning
The owner don’t want em
I’m the man that they’re laughin' at
They say, «Cheesy rat, you ain’t all that.»
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
(Can you feel it?)
So yo, one more time, one more time
Party people in the house tonight
Just throw your hands in the air
And wave em like you just don’t care
Keep em there
Run the jewels, run the jewels, run the jewels

(traducción)

(Nada puede salvarte
Nada puede salvarte
Nada puede salvarte
Solo lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Mantenlos ahí
Yo, ejecuta las joyas, ejecuta las joyas, ejecuta las joyas
(¿Puedes sentirlo?)
Solía ​​estar rodando como un millonario
Efectivo en un instante, fondos de sobra
Homeboys colgando, champán y chicas
Tengo los diamantes de mi mujer principal, las perlas de mi amante
Todo el mundo se ríe de mis chistes cursis
yo era estúpido;
Pensé que eran gente sincera.
Resultó que les gustaba el dinero y la fama.
Si no me pagan, sería 'ese don nadie, James'
El don nadie, que soñó con ser alguien
Jefe de rock en la fiesta
Y estaban colgando como, "Yo, soy tu hombre
Ni siquiera me importa el anillo en tu mano»
Saldríamos a comer y relajarnos
Pero iban al baño cuando era hora de pagar la cuenta
No me di cuenta de todas las risas y risas
Demasiado ocupado con una mujer diciéndome que soy el amo
Estaba astuto como, «Eh, ¿te conozco?
Tengo juego, aquí, déjame mostrarte»
Solía ​​​​tener una chica que estaba en la pelota
Cuando el flujo de caja bajó, también lo hicieron sus llamadas.
Solía ​​​​tener un homeboy, siempre relajándose
Mi efectivo se fue bajo, me dijo que estaba enfermo
Y no llames porque él no anda con vagabundos
Quebró sin dinero en efectivo, yo estaba en la mezcla
Todo el mundo dio un paso porque mi bolsillo no estaba gordo
Mi chica consiguió un hombre nuevo, arreglé su piso
Soy de quien se están riendo
Dicen: «Rata cursi, no eres todo eso»
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
Me refiero a cangrejos, representado por puñaladas por la espalda;
me siento como tyin '
Un ancla en mi tobillo y saltando justo en el océano
Porque estoy ceniciento y no puedo pagar la loción
Los llamados amigos en la joyería
Me dijo: «Todd, vuelve cuando salgas de gira»
Soplado como el infierno, realmente lo lamento
Ahora lo único que tengo en mi bolsillo es mal crédito
¿Cómo puede un hombre como yo
¿Estar caminando en un mundo de miseria?
Y si a las mujeres les gusta un hombre con cuerpo, no es el mio
Porque estarán pasando junto a mí como si fuera una señal de alto
Mis homeboys se ríen cuando pasan los cuarenta
Sayin, «Todd, como si tuviera un deporte»
El Benz estaba golpeando, el Jeep estaba bombeando
¿No es eso algo?
yo solo me rio y digo asi que yo era rico
Cuando me alejo, es como si esto no fuera un
patada en la parte trasera, que estoy parado aquí
Y no puedo permitirme un pañuelo para mi lágrima
¿Debo beber vino y brandy?
O consigue un trabajo poniendo rayas en los dulces
¿O hacer un agujero en las donas?
Porque cuando estás arruinado, tu segundo nombre es "¿y qué?"
Tuve que aprender de una manera increíblemente rápida
Cuando no tienes dinero te tratan como un cenicero
Empeñé todas mis joyas y ropa
Inmediatamente después de eso, todas las azadas me despreciaron.
Que pensé que era mío, pero en realidad nunca lo fue
Pronto todo el vecindario se enteró
Que mi tanque estaba en «E», y eso significa vacío
Ese Twinkie tiene buena pinta, así que señor no me tiente
Todo el mundo pensó que estaba tropezando
Monté en la parte trasera del autobús, pero mi agarre siguió deslizándose
Soy el hombre del que se ríen
Dicen: «Rata cursi, no eres todo eso»
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
Quiero pasar el rato con mi hombre como, "Hagamos esto"
Pero este hombre como "¿Quién es esto?"
Así es, el hermano tiene dos caras.
Me hicieron poner las puntas en los cordones
P sobre el Puma, un trapeador y un balde
Mi lema es... no me importa
Me importa un carajo, entonces, ¿por qué intentarlo?
También podría robarle a algún imbécil de Blake Carrington por su dinero
Es tan divertido
Los autos pasan con el sistema boomin'
Diciendo: «Déjalo en paz, mi hombre ya lo ha despreciado»
Ahora estoy en la línea del queso, golpeado por la pobreza
A medida que se espesa la burocracia
Voy al parque, quieren darme un bate de béisbol
Voy al centro comercial, me tiran mis viejas cintas
estoy tan cachonda
Y todas las chicas que conozco son como, "Él es tan cursi"
quiero dinero urgente
Me estoy cansando de las sobras de curry
Quiero caerme, pero no sé dónde está el borde
Tengo tanta hambre que me como los setos de mi vecino
Ahora me doy cuenta de que tengo que ir por el mío
es tiempo de parabrisas
Tomo cuartos, centavos, diez centavos y cinco centavos
Y el triciclo de un niño
soy un desesperado
«Voy a robar tus llantas» es mi lema
Veo lucha libre hasta que estoy mareado
Entonces, si está cobrando su cheque de alquiler, sepa cómo mantenerse ocupado
Ir al autoservicio, correr con un batido
Ir al supermercado, embolsar un bistec crudo
Necesito una cervesa
Voy a atrapar el camión Miller por ahí
Ya sabes como tiran, los diarios por la mañana
El dueño no los quiere.
Soy el hombre del que se ríen
Dicen: «Rata cursi, no eres todo eso».
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
(¿Puedes sentirlo?)
Así que yo, una vez más, una vez más
Gente de fiesta en la casa esta noche
Solo lanza tus manos al aire
Y agítalos como si no te importara
Manténgalos allí
Corre las joyas, corre las joyas, corre las joyas