Traducción de la letra de la canción Clap Your Hands - LL COOL J

Clap Your Hands (original)

Yeah.
Yeah I like that guitar man, yeah
Yo E-Love I like the way you flipped that guitar, man
Knahmsayin?
It was a good idea man, knahmsayin?
Yeah
It’s kinda like freakin me, yaknahmsayin?
I wanna get hype man, I wanna do this, yaknahmsayin?
Just gon' chill, check it out
Slick as Vasoline, smell good as cologne
I’m like a muscle man in jail -- they leave me alone
I rhyme like Superman, you rap like Jimmy Olson
I’ll break you like a bottle of green Golden Molson
You ain’t a real rhymer, you look like a actress
How you gon' sleep on me, holmes?
Do I look like a mattress?
Am I that old?
Do I walk like Grady?
I’m 150 proof, Smirnoff is only 80
Don’t you EVER try to rock my house
I’m a real cool cat, know what I’m sayin Mickey Mouse?
The poetry specialist, so take a dose of this
Now think about it -- can you really come close to this?
You soft as powder, weak as a cabin cooler
Ugly as work shoes, messin with the Ruler:
The ultimate writer, reciter and def entertainer
I work myself harder than a boxer’s trainer
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
I said, clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
You’ll end up underneath my sneaker
You’re dog doo-doo, I’m watchin you get weaker
You can’t believe, the skill and dexterity
LL Cool J, and the J is for Jeremy
So buff me, James Todd the earthquaker
That’s right my brother, you’re goin out like Sega
Screwed and chewed, so whassup dude?
One of my ballads’ll get your girlies in the mood
Sucker MC’s really make me sick
I’m so bad, I can suck my own dick
If you go to your girl’s house and I’m there already
Don’t go Crazy cause my name ain’t Eddie
Rhymes so rough, it’s like a course in trigonometry
When Einstein was talkin, he was talkin about me
The Prince of the Earth, and I’ma give birth
To a rhyme so hard you’ll look soft as a Smurf
Gigglin and wigglin, so how we goin out?
LOVELY, and that’s without a doubt!
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Rappers are my servants, they serve me like an emperor
When I’m through, you’ll need a nurse to take your temperature
And cool you down, cause you’re cold as leftovers
Not the ones on the table, I’m talkin about RUFF rovers
You can’t get over, what’s my name, Goofy?
You smoke I’m no joke, so my brother break out the looseys
And take a pull, cause the buck stops here
I get swift as a magician, wreck shit and dissapear
Don’t cross me, or lose your loyalty
To the Prince of the Rap Court, I’m royalty
And it ain’t no puzzle, it’s a shame how rappers guzzle
Paragraphs I put together so I carry a muzzle
To shut em up and cut em up and make em be quiet
I’m a one man RIOT, so don’t even TRY IT
The Prince of special tactics, plus I’m athletic
Before you play your hand you better do some calisthenics
Jumpin jacks, squats, push-ups, the whole nine
Speak your piece, then I’mma go for mine
And I guarantee you, I’m gonna strike again
I recommend my friend you drop the pen and give in
Cop out to one rhyme cause you’re facin ten
I ain’t Sidney Poitier but we can «Do This Again»
I’m nice wit mines, and I gotta admit it
You don’t really wanna battle, why don’tcha just forget it!
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
But if you’re hard-headed and you still don’t understand
Here’s a little sample — ahem, my man
«.
takes everything you’ve got»
«.
sure would help a lot»
Check my stats, how we livin, I thought so
I’m fresh, oh yes.
But can they flow?
Hell no
My rhymes are up to date, excellent, on point
I’m tellin you, they’re the serious joint
I eat my steak fast, I drink my brew slow
My voice is milky with a nice clear flow
I eat like a fat man, and walk like a gigolo
I’m not a ballplayer, so now Y’KNOW!
Clap your hands everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
Cuz I’m in the house, everybody (aiyyo)
And everybody just clap your hands (aiyyo)
KnowhatI’msayin?
And I’mma be straight til the year 3000
That’s word to 'muvva', yaknahmsayin?
And I say 'muvva' with a V cuz the V is for Victory, yaknahmsayin?
Cuz I’m the victor in this game, word up, knahmsayin?
That’s what time it is
Peace
That man, he sure is FUNKY FUNKY FUNKY FUNKY!
Funky, he sho' is!
You best believe he’s FUNKY!
You didn’t KNOW???
FUNKY!

Clap Your Hands (traducción)

Sí.
Sí, me gusta ese guitarrista, sí
Yo E-Amo, me gusta la forma en que volteas esa guitarra, hombre
¿Knahmsayin?
Fue una buena idea, hombre, knahmsayin?
sí
Es un poco como joderme, yaknahmsayin?
Quiero ponerme nervioso, quiero hacer esto, ¿yaknahmsayin?
Solo relájate, échale un vistazo
Resbaladizo como la vasolina, huele tan bien como la colonia
Soy como un hombre musculoso en la cárcel, me dejan en paz
Yo rimo como Superman, tú rapeas como Jimmy Olson
Te romperé como una botella de Golden Molson verde
No eres un verdadero rimador, pareces una actriz
¿Cómo vas a dormir conmigo, Holmes?
¿Parezco un colchón?
¿Soy tan viejo?
¿Camino como Grady?
Tengo 150 pruebas, Smirnoff solo tiene 80
NUNCA intentes sacudir mi casa
Soy un gato genial, ¿sabes lo que digo en Mickey Mouse?
El especialista en poesía, así que toma una dosis de esto
Ahora piénsalo: ¿realmente puedes acercarte a esto?
Eres suave como polvo, débil como un refrigerador de cabina
Feo como zapatos de trabajo, metiéndose con el Gobernante:
El mejor escritor, recitador y definitivamente animador.
Me trabajo más duro que el entrenador de un boxeador
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Dije, aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Terminarás debajo de mi zapatilla
Eres perro doo-doo, te estoy viendo debilitarte
No puedes creer, la habilidad y destreza
LL Cool J, y la J es para Jeremy
Así que apúntame, James Todd el terremoto
Así es mi hermano, vas a salir como Sega
Atornillado y masticado, ¿qué pasa, amigo?
Una de mis baladas pondrá a tus chicas en el estado de ánimo
Sucker MC realmente me enferma
Soy tan malo que puedo chuparme la polla
Si vas a casa de tu chica y yo ya llego
No te vuelvas loco porque mi nombre no es Eddie
Rimas tan ásperas, es como un curso de trigonometría
Cuando Einstein estaba hablando, estaba hablando de mí
El Príncipe de la Tierra, y voy a dar a luz
Con una rima tan fuerte que parecerá suave como un pitufo
Gigglin y wigglin, entonces, ¿cómo salimos?
¡ENCANTADOR, y eso es sin duda!
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Los raperos son mis sirvientes, me sirven como un emperador
Cuando termine, necesitará una enfermera para que le tome la temperatura.
Y refrescarte, porque tienes frío como las sobras
No los que están sobre la mesa, estoy hablando de los rovers RUFF
No puedes superarlo, ¿cómo me llamo, Goofy?
Fumas, no soy una broma, así que mi hermano saca los sueltos
Y toma un tirón, porque el dinero se detiene aquí
Me vuelvo rápido como un mago, arruino cosas y desaparezco
No me traiciones, o pierdes tu lealtad
Para el Príncipe de la Corte de Rap, soy realeza
Y no es un rompecabezas, es una pena cómo los raperos engullen
Párrafos que junté para llevar un bozal
Para callarlos y cortarlos y hacerlos callar
Soy un RIOT de un solo hombre, así que ni siquiera lo INTENTES
El príncipe de las tácticas especiales, además soy atlético
Antes de jugar tu mano es mejor que hagas algo de calistenia
Jumpin jacks, sentadillas, flexiones, los nueve completos
Di tu parte, luego iré por la mía
Y te garantizo que voy a atacar de nuevo
Recomiendo a mi amigo que sueltes la pluma y te rindas
Cop out a una rima porque estás frente a diez
No soy Sidney Poitier pero podemos «Hacer esto de nuevo»
Soy agradable con las mías, y tengo que admitirlo.
Realmente no quieres pelear, ¿por qué no lo olvidas?
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Pero si eres testarudo y sigues sin entender
Aquí hay una pequeña muestra: ejem, mi hombre
«.
toma todo lo que tienes»
«.
Seguro que ayudaría mucho»
Revisa mis estadísticas, cómo vivimos, eso pensé
Estoy fresco, oh sí.
¿Pero pueden fluir?
Diablos no
Mis rimas están actualizadas, excelentes, en punto
Te lo digo, son la articulación seria
Como mi bistec rápido, bebo mi cerveza despacio
Mi voz es lechosa con un buen flujo claro
Como como un gordo y camino como un gigoló
No soy un jugador de béisbol, así que ahora ¡YA SABES!
Aplaudan todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
Porque estoy en la casa, todos (aiyyo)
Y todos aplauden (aiyyo)
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y seré heterosexual hasta el año 3000
Esa es la palabra para 'muvva', yaknahmsayin?
Y digo 'muvva' con una V porque la V es de Victoria, ¿yaknahmsayin?
Porque yo soy el vencedor en este juego, palabra arriba, knahmsayin?
que hora es
Paz
¡Ese hombre, seguro que es FUNKY FUNKY FUNKY FUNKY!
Funky, él sho' es!
¡Es mejor que creas que es FUNKY!
no sabias???
¡MIEDOSO!