Traducción de la letra de la canción Dear Hip Hop - LL COOL J

Dear Hip Hop (original)

«You better stop foolin if you want to get along with me»
True
«We grew up on the block, and we know about poverty»
Do you?
Dear hip-hop, I apologize for how you’ve been treated
I should’ve fought for my culture, instead I retreated
The game is wounded, I stood and watched while they beat it
My culture starved, I refused to feed it
They sold you for a dollar like slaves in iron collars
A*R's chase you with bloodhounds and rottweilers
You went to the highest bidder, you was pissed on like kitty litter
But far from a quitter, but there’s somethin to consider
Nah, after much deliberation
I decided I’m the hottest cat to ever receive rotation
I’m the foundation, one of the chief architects
Of this dream we’re all chasin, I had to speak up
Too much time was wastin WHOA~!
So here we go
I’m tired of the money talk and the, bitches and hoes
Everybody’s always, soundin the same
I have to walk on water I can’t, drown in the game
«Hip-Hop, was set out in the dark»
«They used to do it out in the park»
I remember your bar mitzvah, that burgundy label
Me and Jam Master had the battle of the big cables
Before the Serratos, real vinyls, real tables
Skills was the motto, no hype, no fables
You seemed so happy, you loved me so much
You popped off and went platinum, at my slightest touch
Oversized hoodies, Yukon trucks
20 years later, it’s like lightning struck
They’re worshipin the money, they’re prayin to the bank
They danced on slaveship, slept as it sank
The devil made 'em do it, but only God do I thank
Because we aren’t done yet, there’s still gas in the tank
You look in a man’s eyes, that’s how you really tell his rank
Not the size of his account, check him, he might bounce
It’s all on the line, this time it really counts
I’ll bleed for this one, on down to the last ounce
They rent a crib they’re frontin, they rent a car they’re stuntin
They rent a chain they’re bluffin, that’s why the culture’s sufferin
And even if you’re a millionaire that don’t mean nothin
Unless you build your community and encourage some unity
Too much ego… too much posin
If he’s so hot then, why’s the culture frozen?
It’s time for a change, the order needs to be rearranged
And this song was pre-ordained
After 2 long decades, LL still remains
And you can blame it on my spirit, not on my brains
Time to put on my armor, go to war for the game
Cause it’s on its last leg, and that’s more than a shame
This is a lifestyle homey, it’s more than champagne
But I will make a toast to Flash reachin the Hall of Fame
I end it with a line, from the book of King James
Let there be light when I write graffiti on the train
Let us proclaim the mystery and fame
I pray the Lord my culture be saved
If hip-hop dies before I awake
May Jam Master Jay cut a LL break

Dear Hip Hop (traducción)

«Será mejor que dejes de tontear si quieres llevarte bien conmigo»
Verdadero
«Crecimos en la cuadra y sabemos de pobreza»
¿Tú?
Querido hip-hop, me disculpo por cómo te han tratado.
Debería haber luchado por mi cultura, en lugar de eso, me retiré.
El juego está herido, me paré y observé mientras lo ganaban
Mi cultura murió de hambre, me negué a alimentarla
Te vendieron por un dólar como esclavos con collares de hierro
Los A*R te persiguen con sabuesos y rottweilers
Fuiste al mejor postor, estabas enojado como arena para gatos
Pero lejos de dejar de fumar, pero hay algo que considerar
No, después de mucha deliberación.
Decidí que soy el gato más sexy que jamás haya recibido rotación
Soy la fundación, uno de los principales arquitectos
De este sueño que todos perseguimos, tenía que hablar
Se estaba perdiendo demasiado tiempo ¡GUAU~!
Así que, aquí vamos
Estoy cansado de la charla de dinero y las perras y azadas
Todo el mundo siempre suena igual
tengo que caminar sobre el agua no puedo, ahogarme en el juego
«Hip-Hop, se planteó en la oscuridad»
«Lo hacían en el parque»
Recuerdo tu bar mitzvah, esa etiqueta burdeos
Jam Master y yo tuvimos la batalla de los grandes cables
Antes de los Serratos, vinilos de verdad, tablas de verdad
Habilidades era el lema, sin exageraciones, sin fábulas
Parecías tan feliz, me amabas tanto
Saltaste y te convertiste en platino, con mi más mínimo toque
Sudaderas con capucha de gran tamaño, camiones Yukon
20 años después, es como un rayo
Están adorando el dinero, están rezando al banco
Bailaron sobre la esclavitud, durmieron mientras se hundía
El diablo les obligó a hacerlo, pero solo a Dios le agradezco
Porque aún no hemos terminado, todavía hay gasolina en el tanque
Miras a los ojos de un hombre, así es como realmente dices su rango
No es el tamaño de su cuenta, compruébalo, podría rebotar
Todo está en juego, esta vez realmente cuenta
Sangraré por este, hasta la última onza
Alquilan una cuna que están enfrente, alquilan un auto que están atrofiando
Alquilan una cadena que están engañando, es por eso que la cultura está sufriendo
E incluso si eres millonario eso no significa nada
A menos que construyas tu comunidad y fomentes cierta unidad.
Demasiado ego… demasiada posin
Si está tan caliente entonces, ¿por qué la cultura está congelada?
Es hora de un cambio, el orden debe reorganizarse
Y esta canción estaba predestinada
Después de 2 largas décadas, LL sigue siendo
Y puedes echarle la culpa a mi espíritu, no a mi cerebro
Es hora de ponerme mi armadura, ir a la guerra por el juego
Porque está en su último tramo, y eso es más que una pena
Este es un estilo de vida hogareño, es más que champán
Pero haré un brindis para que Flash llegue al Salón de la Fama
Lo termino con una línea, del libro de King James
Que haya luz cuando escribo graffiti en el tren
Proclamemos el misterio y la fama
Ruego al Señor que mi cultura se salve
Si el hip-hop muere antes de que me despierte
Que Jam Master Jay corte un descanso LL