Traducción de la letra de la canción Dear Yvette - LL COOL J

Dear Yvette (original)

Yo Yvette, there’s a lot of rumours goin' around
They’re so bad, baby you might have to skip town
See something’s smellin' fishy and they say it’s you
All I know is that you made it with the whole damn crew
They say you’re a man-eater during the full moon
Mascot of the senior boys' locker room
They said Yvette walked in, there wasn’t too much rap
Her reputation got bigger, and so did her gap
Cuz girl your momma shoulda taught you better
I’mma sit down and write you a long letter
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
I’m glad you ain’t my sister, then again if you was
I’d have to treat you like you was my distant cuz
I’m not a news reporter, I don’t mean to assume
What should I think?
I seen ya comin' out the men’s bathroom
You wasn’t in there alone, wasn’t usin' the phone
The door was locked for twenty minutes, all I heard was «Moan»
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
I don’t really know if the story is so
I can either ask Curly, or Larry or Moe
Or Earl, Shabazz, Lou, Mookie or Joe
Like Santa Claus said, you’re a ho-ho-ho
In every disco you say hello
Like you’re a little angel, but we all know
Since you was eleven you been actin' this way
You always got in bed when you wanted to play
You’re a freak, you think you’re Lady Godiva
Some freaks are live, but Yvette you’re liver
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
You’re a back-seat queen, a elevator pro
A high-powered body makes your Levis grow
See the stories I’ve heard, they could amaze
I heard she did it on a motorcycle back in the days
So calm down freak, get a G.E.D
That’s a General Education on Decency
One day you’ll see, and agree with me
Unless you’re gonna be a freak until you’re 93
For you there’s no fee, everything is free
This is from me to you, not you to me
Every night is your night, your leather pants are tight
You try to shake your butt with all your might
I don’t really wanna dis nobody
You might think I had a little too much Bacardi
But that’s not the problem, the problem’s Yvette
How bad can a girl’s reputation get?
See she’s the kinda girl all the homeboys met
If you’re desperate ask Yvette, cuz she’ll say «Bet»
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
B-Boys are hard on the boulevard
The Reverend at the church said you was barred
Homeboys on the block love you a lot
You’re a real famous freak whether you like it or not
So before you start walking and your beak starts squawkin'
Let me explain to you who is talkin'
I’m L.L. Cool J from around the way
You boogie down to my records almost every day
Go a hundred miles an hour when you’re standin' still
You’re faster than my Caddy when it’s goin' downhill
Won’t forget that day in the Y.M.C.A
The guy at the desk said it was OK
For you to come inside cuz he knew you’d stay
Greg G. and Garfield yelled «Hooray»
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette
Dear Yvette

(traducción)

Yo Yvette, hay muchos rumores dando vueltas
Son tan malos, cariño, es posible que tengas que saltarte la ciudad
Ves que algo huele a pescado y dicen que eres tú
Todo lo que sé es que lo lograste con todo el maldito equipo
Dicen que eres un devorador de hombres durante la luna llena
Mascota del vestuario masculino senior
Dijeron que Yvette entró, no hubo demasiado rap
Su reputación se hizo más grande, al igual que su brecha
Porque chica, tu mamá debería haberte enseñado mejor
Me sentaré y te escribiré una carta larga
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Me alegro de que no seas mi hermana, entonces de nuevo si lo fueras
Tendría que tratarte como si fueras mi prima distante
No soy un reportero de noticias, no pretendo asumir
¿Qué debo pensar?
Te vi salir del baño de hombres
No estabas allí solo, no estabas usando el teléfono
La puerta estuvo cerrada durante veinte minutos, todo lo que escuché fue «Gemido»
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Realmente no sé si la historia es tan
Puedo preguntarle a Curly, a Larry o a Moe
O Earl, Shabazz, Lou, Mookie o Joe
Como dijo Papá Noel, eres un ho-ho-ho
En cada discoteca dices hola
Como si fueras un pequeño ángel, pero todos sabemos
Desde que tenías once años has estado actuando de esta manera
Siempre te metías en la cama cuando querías jugar
Eres un bicho raro, crees que eres Lady Godiva
Algunos monstruos están vivos, pero Yvette eres hígado
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Eres una reina del asiento trasero, una profesional de los ascensores
Un cuerpo con mucha potencia hace crecer tus Levis
Mira las historias que he escuchado, podrían sorprenderte
Escuché que lo hizo en una motocicleta en los días
Así que cálmate monstruo, obtén un G.E.D
Eso es una educación general sobre la decencia
Un día verás, y estarás de acuerdo conmigo
A menos que vayas a ser un bicho raro hasta los 93
Para ti no hay tarifa, todo es gratis
Esto es de mí para ti, no de ti para mí
Cada noche es tu noche, tus pantalones de cuero son ajustados
Intentas sacudir tu trasero con todas tus fuerzas
Realmente no quiero despedir a nadie
Podrías pensar que tomé demasiado Bacardí
Pero ese no es el problema, el problema es Yvette
¿Qué tan mala puede ser la reputación de una niña?
Mira, ella es el tipo de chica que todos los homeboys conocieron
Si estás desesperado, pregúntale a Yvette, porque ella dirá "Apuesta"
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Los B-Boys son duros en el bulevar
El reverendo de la iglesia dijo que estabas prohibido
Los chicos de la cuadra te quieren mucho
Eres un monstruo realmente famoso, te guste o no.
Entonces, antes de que comiences a caminar y tu pico comience a graznar
Déjame explicarte quién está hablando
Soy L.L. Cool J de alrededor
Bailas con mis discos casi todos los días
Ve a cien millas por hora cuando estás parado
Eres más rápido que mi Caddy cuando va cuesta abajo
No olvidaré ese día en la Y.M.C.A.
El chico del escritorio dijo que estaba bien
Para que entraras porque él sabía que te quedarías
Greg G. y Garfield gritaron «¡Hurra!»
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette
Querida Yvette