Traducción de la letra de la canción Droppin' Em - LL COOL J

Droppin' Em (original)

Oooooahhhh
Brace yourself, I’m the ace with grace
I’ma win the race and make you feel disgrace
In any case, yo, I’m movin like a steeplechase
MC soldiers -- about face
Now step off, I need room for my takeoff
My custom made lyrics slays, yours are soft
I think you better tape this, yo, you can’t escape this
Yo, I planned it out just like a landscapist
Whipper-snapper back up for comin crap up I plan to trap a MC and kidnap em Phony, so skip the baloney
You and your cronies need to jump on a pony
and roll, cause you’re just a rookie
When it was time for rap school, you musta played hooky
I’m the show-stopper, your rhymes are improper
I’ma teach you like the master taught the grasshopper
Just gettin warmer, I’m a transform a regular rhyme into a barnstormer
Try to jump I’ll bump you chump, my job is thorough
Any MC, state city or borough’ll get ragged
I drop like a sandbag
Serious as the mob — I don’t play tag
Best of the batch, no man can catch up Hoes can’t be passed, a battle’s a mistmatch
I flip lyrics, like a acrobat
and avoid combat like a diplomat
But when it’s time for battles, ??
jacked or killed
It’s a thrill to drill a run of the mill Bill
with my skill, I’m the lord of the rhymes
And I be writin at a rate that pace way past my bedtime
I rock the mic unlike
some brothers I know, I guess they flow, PSYCH
I’m droppin em Droppin em Yo, you’re all in, stiff as a mannequin
I’m sharp as a pen and I’ma teach discipline
I get busy like it’s two of me Evidently, I’m hated by a few MC’s
But so what?
I just max like I’m playin the sax
and take the crowd to the climax
Yo — Cool J, I’ll never go astray
I’m funky you can hear me at the Milky Way
You’re weak, wick raps, I’m cool as jazz
Got razamatazz ask my man Shabazz
I know you’re afraid because I’m self-made
I invade, and blow up like a hand grenade
MC’s are terrorstruck, I’ma run amuck
Cause your rhymes suck, you made a record on potluck
Just a toy boy, can’t stop my convoy
Rhymes I said last year were just decoys
I’m like a fox, you annoy me like chicken pox
I’m back with a style that’s unorthodox
You musta had a teaspoon full of bull
I’m like The Hulk, with more bulk, I’m powerful
They try to get with this, to me that’s an insult
Boys shouldn’t mess with an adult, that’s too difficult
I enter like a giant sayin fee fi foe fum
Then rock the auditorium until it’s pandemonium
I’m droppin em Yo E, droppin em Don’t sleep — cause I’ma go deeper
All you sleepers, I’m the Grim Reaper
My rhymes are rising, the angle’s gettin steeper
I hated Mussolini Martini so I’ma sweep a emcee, like he’s one of the two
Break him into fragments right in front of you
Mic check one two, is too fundamental
My rhymes are monumental over an instrumental
In the center, I had to enter
Tormentor mentor experimentor and inventor
of lyrics, so all you non-believers
It’ll echo in your dreams at night when you receive a rude awakening, you can’t do anything
You enter my kingdom and you cry as men bring
gifts to the prince of excellence and magnificence
Alarm clock rings, you wake up, and you’re convinced
that the crew invader, soloist exterminator
greater evador of ducks, concert crusader
is BAD, my nickname’s the circuit breaker
Eatin up the world, acre by acre
I’m droppin em Word to mother, droppin em!
KnowhatI’msayin?
Straight til 1999, droppin em!
Yo, year two thousand, yaknahmsayin?
Audi man
Yo I’m droppin em

(traducción)

Oooooahhhh
Prepárate, soy el as con gracia
Voy a ganar la carrera y hacerte sentir desgraciado
En cualquier caso, me estoy moviendo como una carrera de obstáculos
Soldados MC: sobre la cara
Ahora baja, necesito espacio para mi despegue
Mis letras personalizadas matan, las tuyas son suaves
Creo que es mejor que grabes esto, yo, no puedes escapar de esto
Oye, lo planeé como un paisajista
Whipper-snapper copia de seguridad para venir a la basura Planeo atrapar a un MC y secuestrarlos Phony, así que sáltate las tonterías
Tú y tus compinches deben saltarse en un pony
and roll, porque eres solo un novato
Cuando llegó el momento de la escuela de rap, debiste jugar novillos
Soy el show-stopper, tus rimas son impropias
Te enseñaré como el maestro le enseñó al saltamontes
Solo poniéndome más cálido, estoy transformando una rima regular en un granero
Intenta saltar, te golpearé, tonto, mi trabajo es minucioso
Cualquier MC, estado, ciudad o distrito se volverá irregular
Caigo como un saco de arena
Serio como la mafia, no juego a la mancha
Lo mejor del lote, ningún hombre puede alcanzar azadas, no se pueden pasar, una batalla es una coincidencia errónea
Muevo letras, como un acróbata
y evitar el combate como un diplomático
Pero cuando llega el momento de las batallas, ??
secuestrado o asesinado
Es emocionante perforar un proyecto de ley corriente
con mi habilidad, soy el señor de las rimas
Y estoy escribiendo a un ritmo que pasa mucho más allá de mi hora de acostarme
Muevo el micrófono a diferencia de
algunos hermanos que conozco, supongo que fluyen, PSYCH
Estoy droppin em Droppin em Yo, estás todo adentro, rígido como un maniquí
Soy afilado como un bolígrafo y voy a enseñar disciplina
Estoy ocupado como si fueran dos de mí Evidentemente, algunos MC me odian
¿Y qué?
Me máximo como si estuviera tocando el saxofón
y llevar a la multitud al clímax
Yo— Genial J, nunca me desviaré
Soy funky, puedes oírme en la Vía Láctea
Eres débil, rap de mecha, soy genial como el jazz
Tengo razamatazz pregúntale a mi hombre Shabazz
Sé que tienes miedo porque estoy hecho a mí mismo
Invado y exploto como una granada de mano
Los MC están aterrorizados, me estoy volviendo loco
Porque tus rimas apestan, hiciste un disco en potluck
Solo un niño de juguete, no puedo detener mi convoy
Las rimas que dije el año pasado eran solo señuelos
Soy como un zorro, me molestas como la varicela
Estoy de vuelta con un estilo poco ortodoxo
Debes tener una cucharadita llena de toro
Soy como Hulk, con más volumen, soy poderoso
Tratan de meterse con esto, para mí eso es un insulto
Los niños no deberían meterse con un adulto, eso es demasiado difícil.
Entro como un gigante diciendo fee fi foe fum
Luego sacude el auditorio hasta que sea pandemónium
Los estoy soltando Yo E, los estoy soltando No duermas, porque voy a ir más profundo
Todos ustedes durmientes, soy el Grim Reaper
Mis rimas están aumentando, el ángulo se está haciendo más pronunciado
Odiaba a Mussolini Martini, así que voy a barrer a un maestro de ceremonias, como si fuera uno de los dos
Rómpelo en fragmentos justo en frente de ti
Control de micrófono uno dos, es demasiado fundamental
Mis rimas son monumentales sobre un instrumental
En el centro, tuve que entrar
Atormentador mentor experimentador e inventor
de letras, así que todos los no creyentes
Resonará en tus sueños por la noche cuando te despiertes bruscamente, no puedes hacer nada
Entras en mi reino y lloras como los hombres traen
regalos al príncipe de la excelencia y la magnificencia
Suena el despertador, te despiertas y estás convencido
que la tripulación invasora, solista exterminadora
mayor evador de patos, concert crusader
es MALO, mi apodo es el disyuntor
Devorando el mundo, acre por acre
¡Les estoy enviando palabras a mamá, dejándolos!
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¡Directamente hasta 1999, droppin em!
Yo, año dos mil, yaknahmsayin?
Audi hombre
Yo los estoy dejando caer