Traducción de la letra de la canción Father - LL COOL J

Father (original)

I swear to tellthe truth and nothin but the truth…
so help me GOD
I just felt like tellin the story of my life
Felt like, maybe somebody could be inspired, you know?
We all feel pain, we all go through things
But it’s time to overcome all that
Verse One: LL Cool J If your plane crashed in the water and everybody died
would you drown on purpose or try to survive?
I was born handicapped my arm wouldn’t move
They called me a cripple pops caught an attitude
Beat my moms smoked lye drove trucks
My moms had a miscarriage, he didn’t give a fuck
He sniffed some coke, come home
Beat up on my moms cause she’s talkin on the phone
Come on Chorus: LL Cool J and singers
(all I ever wanted)
All I ever wanted
(all I ever needed)
All I ever needed
(was a father)
was a father
(that's all)
That’s all!
(all I ever wanted)
All I ever wanted
(all I ever needed)
All I ever needed… was a father
(was a father)
Verse Two: LL Cool J Moms got tired of the beatings said, «Yo, we got to go»
Packed up her bags we bounced out the do'
She said, «I ain’t takin these whippin’s no mo'
I wanna live to see my little Todd grow»
I remember tear drops on my pops face
Lookin down at me standin on the staircase
Handsome brother with a smooth goatee
Makes me wonder why he act so ugly, you feelin me?
(I'm feelin you)
Verse Three: LL Cool J My pops got drunk when me and my moms bounced
Swigged some Jack Dan', sniffed up a ounce
Grabbed the shotty left Long Isle for Queens
Possesed by a demon… a devil it seemed
I was too young to understand the risk
when your moms come home off the midnight shift
She turned around heard the shotgun click
My pops said, «You think that you could leave me?»
He blasted my moms in the back
She fell down screamin I can’t forget that
My grandfather tried to close the do'
He got shot ten times in the stomach yo, for real
Verse Four: LL Cool J My head was spinnin, I had never seen blood
Four years old, this don’t feel like love
Anyway, pops dissapeared
Grandpops and moms healed up over the years
This therapist got up in her head
Led her to believe without him she’d be dead
You know, they fell in love with one another
Everything seemed right that’s word to mother
until I started gettin beatings everday
Sometimes for going outside to play
Late at night on my knees I’d pray
a young child, wishin the pain would go away
Dad where was you when he made me strip
Beat with belts like a slave with a whip
Kicked me down steps outside in the snow
Punched me in the chest stomped me out on the flo'
That’s just the tip of the iceberg look
It’s too long for a song but perfect for a book
Word is bond, that’s real baby

(traducción)

Juro decir la verdad y nada más que la verdad...
entonces ayúdame DIOS
Solo tenía ganas de contar la historia de mi vida
Sentí que tal vez alguien podría inspirarse, ¿sabes?
Todos sentimos dolor, todos pasamos por cosas
Pero es hora de superar todo eso
Estrofa uno: LL Genial J Si tu avión se estrellara en el agua y todos murieran
¿Te ahogarías a propósito o tratarías de sobrevivir?
nací discapacitado mi brazo no se movía
Me llamaron lisiado, los pops tomaron una actitud
Vencer a mi madre fumaba lejía conducía camiones
Mi mamá tuvo un aborto espontáneo, a él no le importaba una mierda
Él olfateó un poco de coca, ven a casa
Golpear a mi mamá porque ella está hablando por teléfono
Vamos Coro: LL Cool J y cantantes
(Todo lo que quería)
Todo lo que quería
(todo lo que siempre necesité)
Todo lo que siempre necesité
(era padre)
era un padre
(eso es todo)
¡Eso es todo!
(Todo lo que quería)
Todo lo que quería
(todo lo que siempre necesité)
Todo lo que siempre necesité... fue un padre
(era padre)
Estrofa dos: LL Cool J Las mamás se cansaron de las palizas y dijeron: "Yo, tenemos que irnos".
Empacó sus maletas, rebotamos en el do'
Ella dijo: «No voy a aceptar estos latigazos no mo'
Quiero vivir para ver crecer a mi pequeño Todd»
Recuerdo gotas de lágrimas en mi cara pop
Mirándome parado en la escalera
Hermano guapo con perilla suave
Me hace preguntarme por qué actúa tan feo, ¿me entiendes?
(Te estoy sintiendo)
Verso tres: LL Cool J My pops se emborracharon cuando yo y mis mamás rebotamos
Tomé un poco de Jack Dan ', olí una onza
Agarró el disparo que dejó Long Isle para Queens
Poseído por un demonio... un diablo que parecía
Era demasiado joven para entender el riesgo
cuando tu mamá llega a casa después del turno de medianoche
Se dio la vuelta y escuchó el clic de la escopeta.
Mi papá dijo: «¿Crees que podrías dejarme?»
Le disparó a mi madre por la espalda
Ella se cayó gritando No puedo olvidar eso
Mi abuelo trató de cerrar el do'
Le dispararon diez veces en el estómago, de verdad
Verso cuatro: LL Cool J Mi cabeza daba vueltas, nunca había visto sangre
Cuatro años, esto no se siente como amor
De todos modos, pops desapareció
Los abuelos y las mamás se curaron a lo largo de los años.
Esta terapeuta se levantó en su cabeza
La llevó a creer que sin él estaría muerta
Ya sabes, se enamoraron el uno del otro.
Todo parecía estar bien esa es la palabra para mamá
hasta que empecé a recibir palizas todos los días
A veces para salir a jugar
Tarde en la noche de rodillas rezaba
un niño pequeño, deseando que el dolor desapareciera
Papá, ¿dónde estabas cuando me hizo desnudarme?
Golpea con cinturones como un esclavo con un látigo
Me pateó escaleras abajo afuera en la nieve
Me dio un puñetazo en el pecho, me pisoteó en el suelo
Esa es solo la punta del iceberg.
Es demasiado larga para una canción, pero perfecta para un libro.
La palabra es vínculo, eso es real bebé