Traducción de la letra de la canción Funkadelic Relic - LL COOL J

Funkadelic Relic (original)

Yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
James Todd Smith when nine years old
When 'Sugarhill' was in control
I’m listenin' to cold-crushed tapes to get sold
I set my demo in a Silvia treated me cold
Time flew cause I was gettin' my shit off
Sixteen now, it’s about the time to set my first hit off
'I Need A Beat', it was a smash on the DL
But every time I did a show my name was misspelled
'Can't Live Without My Radio' drops
I’m kickin' down the door-crushed cool box
'Rockin' the bells' like a madman dissin' me
Event-flippin' the script-but then I made my first 50 grand
All I wanted was a pencil, a little gold
A little money in my pocket and a Phillie to roll
I’m makin' records, now alla the girls are on my tip
I’m sleepin' late, no money damn, I’m late for school, shit
Todd, get upstairs and take out that garbage
And it’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
And it’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
It’s the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
I wasn’t tryin' to hear it cause I’m bad
When I’m alone in my room, I pick up a pen and start to get mad
I need love, that means I need a girl to love me down
I dropped the pretty style cause rap was gettin' ugly
I waited a year for the results, I’m triple platinum
We know the presidents are flowin' by who’s sackin' 'em
I’m that type of guy when poppa wasn’t happy with it
Tripplin' 'em up, that was my style, but everybody bit it
Yo Marley, hit the remix, make it fresh with flavor
Another power move, I’ll switch my hat, the shit is major
Puttin' out till da break of dawn', tell me what sucker?
Cops harass me illegal search motherfucker
I’m just a brother makin' jams now I got a name
I still remember chillin' with my pistol on the train
I’m sayin' two to this I’m representin' hip hop
Admit that I’m the man, it’s time for me to get my props
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring in the funk)
Yeah, I’m the funkadelic relic, yeah
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Come on man
Mama said to knock 'em out' I knocked 'em out the box
I got a rhyme to wake, you’re sloppin' up and down the blocks
There never was a time when I was down to meetin' by myself
When all the punks on top of everybody else, but
In '92 and '93 I’m makin' history
The largest motherfuckin' street, that ain’t no mystery
The baddest rapper ever born, you think I’m crazy?
I heard your albums' kinda warm, that shit don’t phase me
I’m too rough, too rugged, now that doesn’t sound so easy does it
Thought I was going back to Cali' where I knew I wasn’t
I sent a 'Murder Gram', solo in a black van
I’m claimin' knuckle game, stomp you with my Timberland
'Mr.
Goodbar' lickin' all the rough stuff
I’m kickin' down your door with condoms in a rudder-put
You wanna find me come to Farmers Boulevard
And you can hear me, eat 'em up, just ask for Todd
Uh, and I’m the funkadelic relic
Yeah, I’m the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Yeah, and it’s the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Yeah, I’m the funkadelic relic
(Bring in the funk baby, bring it in, bring it)
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk
Bring in the funk baby, bring in the funk
Bring in the funk
Bring in the funk baby, bring it in, bring it

Funkadelic Relic (traducción)

sí
(Trae el funk bebé, trae el funk)
Sí, y es la reliquia funkadelic
(Trae el funk bebé, trae el funk)
Sí, y es la reliquia funkadelic
(Trae el bebé funk, tráelo, tráelo)
James Todd Smith cuando tenía nueve años
Cuando 'Sugarhill' tenía el control
Estoy escuchando cintas trituradas en frío para vender
Configuré mi demo en un Silvia me trató con frialdad
El tiempo voló porque me estaba quitando la mierda
Dieciséis ahora, es hora de establecer mi primer éxito
'I Need A Beat', fue un éxito en la lista de lesionados
Pero cada vez que hacía un programa mi nombre estaba mal escrito
Caídas de 'No puedo vivir sin mi radio'
Estoy pateando la nevera portátil aplastada por la puerta
'Rockin' the bells' como un loco que me desprecia
Evento, cambiando el guión, pero luego gané mis primeros 50 mil
Todo lo que quería era un lápiz, un poco de oro
Un poco de dinero en mi bolsillo y un Phillie para rodar
Estoy haciendo discos, ahora todas las chicas están en mi punta
Estoy durmiendo hasta tarde, sin dinero maldita sea, llego tarde a la escuela, mierda
Todd, sube y saca esa basura.
Y es la reliquia funkadelic, sí
(Trae el funk bebé, trae el funk)
Y es la reliquia funkadelic, sí
(Trae el funk bebé, trae el funk)
Es la reliquia funkadelic, sí
(Trae el bebé funk, tráelo, tráelo)
No estaba tratando de escucharlo porque soy malo
Cuando estoy solo en mi habitación, tomo un bolígrafo y empiezo a enojarme
Necesito amor, eso significa que necesito una chica que me ame
Dejé el estilo bonito porque el rap se estaba poniendo feo
Esperé un año por los resultados, soy triple platino
Sabemos que los presidentes están fluyendo por quién los está despidiendo
Soy ese tipo de persona cuando papá no estaba contento con eso.
Tripplin 'em up, ese era mi estilo, pero todos lo mordieron
Yo Marley, golpea el remix, hazlo fresco con sabor
Otro movimiento de poder, cambiaré mi sombrero, la mierda es importante
Salir hasta el amanecer, dime, ¿qué tonto?
Los policías me acosan búsqueda ilegal hijo de puta
Solo soy un hermano haciendo mermeladas ahora tengo un nombre
Todavía recuerdo relajarme con mi pistola en el tren
Estoy diciendo dos a esto, estoy representando hip hop
Admite que soy el hombre, es hora de que obtenga mis accesorios
Sí, y es la reliquia funkadelic
(Trae el funk bebé, trae el funk)
Sí, y es la reliquia funkadelic
(Trae el funk bebé, trae el funk)
Sí, soy la reliquia funkadelic, sí
(Trae el bebé funk, tráelo, tráelo)
Vamos hombre
Mamá dijo que los noqueara, yo los eliminé de la caja
Tengo una rima para despertarte, estás subiendo y bajando los bloques
Nunca hubo un momento en el que estuviera dispuesto a reunirme solo
Cuando todos los punks encima de todos los demás, pero
En el '92 y el '93 estoy haciendo historia
La maldita calle más grande, eso no es ningún misterio
El rapero más malo jamás nacido, ¿crees que estoy loco?
Escuché que tus álbumes son un poco cálidos, esa mierda no me afecta
Soy demasiado rudo, demasiado duro, eso no suena tan fácil, ¿verdad?
Pensé que iba a volver a Cali, donde sabía que no estaba
Envié un 'Murder Gram', solo en una camioneta negra
Estoy reclamando un juego de nudillos, pisoteándote con mi Timberland
'Señor.
Goodbar 'lickin' todas las cosas ásperas
Estoy pateando tu puerta con condones en un timón
Si quieres encontrarme, ven a Farmers Boulevard
Y puedes oírme, cómelos, solo pregunta por Todd
Uh, y yo soy la reliquia funkadelic
Sí, soy la reliquia funkadelic
(Trae el bebé funk, tráelo, tráelo)
Sí, y es la reliquia funkadelic
(Trae el bebé funk, tráelo, tráelo)
Sí, soy la reliquia funkadelic
(Trae el bebé funk, tráelo, tráelo)
Trae el funk bebé, trae el funk
Trae el funk bebé, trae el funk
Trae el funk bebé, trae el funk
Trae el funk
Trae el funk bebé, trae el funk
Trae el funk
Trae el funk bebé, tráelo, tráelo