Traducción de la letra de la canción Ringtone M... - LL COOL J, Grandmaster Caz

Ringtone M... (original)

Clap ya hands and to the beat, ya’ll
Because the heat’ll make you, clap ya hands and say
You go the one for the cash, two for the safe
(This is ring tone murder) Let’s dog the place
My bars are like a bullet, blow your head right off
Hate on the trigger, pull it, give your mouth a night off
Give your sound man a c-note to cut your mic off
The promoters need me, nigga, you just a write-off
After that, hit the dress room, turn the lights off
Score on the fourth broad, let her break my pipe off
I used the word 'off' seven times in a rhyme
You dumb enough to think I got a limited mind
But before you start tweaking, critiquing, pressing rewind
Einstein understand, that your third eye’s blind
You lack creativity, that’s why you don’t sign
They calling me a genius, it’s about time
I’m like the tattoos on your mama’s behind
I bounce up and down, and at the end I’mma sign
And I will humiliate anybody that want it
I’m back on stop, it hurts little homey, don’t it?
It’s obvious these clowns don’t know who I am
Most who didn’t get the message, nigga, check the spam
Get your facts right, take your dick out your hand
No homo, but you probably on the low-low, damn
They call Uncle L, I’m from the north side of Queens
Now you looking at me, like what does that mean
It means I crush you and every coward in between
For sounding like girls with them sweet sixteens
And I don’t give a fuck about who’s old or young
From what I hear, the graveyard got room for everyone
Test Big Ellie, come and get your head sprung
Which coffin you want, the blue or the red one?
I ain’t gang banging, that ain’t the muthafuckin' point
The point is, I spark these niggas like dust joints
The point is you gon' pay me what you owe me plus points
Listen to the sound of revenge, it’s my voice
Run around talking bout I’m twice ya age
But I was rich at 17, you got some shit to explain
Rap game’s like a movie, niggas playing the role
But your poker game’s too weak, you’re forced to fold
All this hating and debating shit, made me cold
Ready to blast, separate ya body from your soul
Conniving ass cowards get dropped in a hole
These niggas is shook like Pinky’s ass on the pole
I’m the bridge over troubled water, pay my toll
I’m the rules to the game, you obey my code
I’m the center of the bomb, I’m the part that explodes
You are not hip hop, nigga, go write for Vogue
You are not a king nor prince, you just a toad
You ain’t a G, you a hoe, you sweeter than Rocky Road
Battle anybody, who want it?
Let me know
I just had another birthday, nigga, more dough

Ringtone M... (traducción)

Aplaudir y al ritmo, ya'll
Porque el calor te hará aplaudir y decir
Vas uno por el efectivo, dos por la caja fuerte
(Esto es un asesinato de tono de llamada) Vamos a perseguir el lugar
Mis barras son como una bala, te vuelan la cabeza
Odio el gatillo, apriétalo, dale a tu boca una noche libre
Dale a tu técnico de sonido una nota c para cortar tu micrófono
Los promotores me necesitan, nigga, solo eres una cancelación
Después de eso, ve al vestidor, apaga las luces.
Puntuación en el cuarto amplio, deja que rompa mi pipa
Usé la palabra 'apagado' siete veces en una rima
Eres lo suficientemente tonto como para pensar que tengo una mente limitada
Pero antes de comenzar a ajustar, criticar, presionar rebobinar
Einstein entiende, que tu tercer ojo es ciego
Te falta creatividad, por eso no firmas
Me llaman genio, ya era hora
Soy como los tatuajes en el trasero de tu mamá
Reboto arriba y abajo, y al final voy a firmar
Y humillaré a cualquiera que lo quiera
Estoy de vuelta en la parada, duele un poco hogareño, ¿no?
Es obvio que estos payasos no saben quién soy.
La mayoría de los que no recibieron el mensaje, nigga, revisan el spam
Obtenga sus datos correctos, saque su pene de su mano
No homo, pero probablemente estés bajo, maldita sea
Llaman al tío L, soy del lado norte de Queens
Ahora me miras, ¿qué significa eso?
Significa que te aplasto a ti y a todos los cobardes en el medio
Por sonar como chicas con sus dulces dieciséis
Y me importa un carajo quién es viejo o joven
Por lo que escuché, el cementerio tiene lugar para todos.
Prueba Big Ellie, ven y haz saltar tu cabeza
¿Qué ataúd quieres, el azul o el rojo?
No soy una pandilla, ese no es el maldito punto
El punto es que enciendo a estos niggas como juntas de polvo
El punto es que me vas a pagar lo que me debes más puntos
Escucha el sonido de la venganza, es mi voz
Corre por ahí hablando de que tengo el doble de tu edad
Pero yo era rico a los 17, tienes algo que explicar
El juego de rap es como una película, los negros interpretan el papel
Pero tu juego de póquer es demasiado débil, estás obligado a retirarte
Toda esta mierda de odio y debate, me hizo frío
Listo para explotar, separa tu cuerpo de tu alma
Los cobardes intrigantes se dejan caer en un agujero
Estos niggas se sacuden como el culo de Pinky en el poste
Soy el puente sobre aguas turbulentas, pago mi peaje
Soy las reglas del juego, obedeces mi código
Soy el centro de la bomba, soy la parte que explota
No eres hip hop, nigga, ve a escribir para Vogue
No eres un rey ni un príncipe, solo un sapo
No eres una G, eres una azada, eres más dulce que Rocky Road
Lucha contra alguien, ¿quién lo quiere?
Hágamelo saber
Acabo de tener otro cumpleaños, nigga, más dinero