Traducción de la letra de la canción New York, New York - LL COOL J

New York, New York (original)

It’s up to you!
New York!
Neeew Yoooooork!
New Yoooooooooooork!
It ain’t a movie
Ayo Suits!
Probably gon' want some pasta after this one ya’meen?
Not to Spicy
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
(Cause sleep is the cousin of death)
Let me tell you what’s up with all these New York cats
They got too rich and lost they grip on rap
They let the country boys take over the soundtrack
And blow the Superman kid straight off they back
Now everybody know where all the flavor is at
And if theres any drama, I’ll be handlin' that
I gotta switch to singles and walk to fall back
Late-night conference calls and all that
Not the next Denzel, I’m the first LL
I remember where I came from, hot since day one
Queens in the building, I spank these children
For not seeing that I switch styles like chameleon
A lot of wanna-be kings but I’m the real one
All these cats playing dumb, they know the deal son
Use rap like caps, I will peal one
And ya reign is over nigga, here it come
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
(Cause sleep is the cousin of death)
Listen party people now here’s the situation
All these cats is lyin' they have huge imaginations
Ain’t freestyling, them niggas is free-basing
It’s like a epidemic the beats they keep wasting
Feels like the 80's again, back to basics
Hit 'em with the raw shit, niggas is gon' chase it
And get addicted to how I spit it
I treat my beat like a blunt, lick and split it
My shit’s wicked, fiends can’t forget it
Take it in ya lungs, ya done, ya get lifted
Too many debates about what Mister Smith did
What can I say nigga?
God’s god I’m gifted
But I won’t hit you with the same old money rap
Cause most of the money rappers need to give you ya money back
I’m just ya man next door, sharp hood cat
I want the crown back boy, ya don’t deserve that!
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
(Cause sleep is the cousin of death)
Just when ya thought that I was calmin' down
I pulled a George Bush and I bombed the town
I got 'em runnin' for cover, ducking, running around
Like L’s on the radio, «wow how does it sound?»
Never been afraid to set it off on these clowns
Especially with all the hyped up trash they puttin' out
This is for the cats that consistently hold me down
Arguing in barbershops from Queens to Up-Town
I went to Hollywood and let 'em borrow the crown
But they got too cocky, I’m back to check these clowns
I dare one of yall to disrespect me now
And I’ll die before that happens so inject me now
And I’m the best period, fuck pound-for-pound
When shit gets serious, I rock the crown
Matter of fact, where my real niggas at?
I got you, New York is on my back
Lets Go!
New Yoooork!, New Yoooork!
The Cityyyy that doesn’t sleep, New Yoooork!
(Cause sleep is the cousin of death)

New York, New York (traducción)

¡Tu decides!
¡Nueva York!
¡Neoooork!
¡Nuevo Yooooooooooork!
no es una pelicula
Ayo Trajes!
Probablemente querrás un poco de pasta después de esta, ¿sabes?
No picante
¡Nuevo Yoooork!, ¡Nuevo Yoooork!
La Ciudadyyy que no duerme, New Yoooork!
¡Nuevo Yoooork!, ¡Nuevo Yoooork!
La Ciudadyyy que no duerme, New Yoooork!
(Porque el sueño es el primo de la muerte)
Déjame decirte qué pasa con todos estos gatos de Nueva York
Se hicieron demasiado ricos y perdieron el control del rap
Dejaron que los chicos del campo se hicieran cargo de la banda sonora
Y volar al niño Superman directamente hacia atrás
Ahora todos saben dónde está todo el sabor
Y si hay algún drama, lo manejaré yo.
Tengo que cambiar a solteros y caminar para retroceder
Conferencias telefónicas nocturnas y todo eso
No el próximo Denzel, soy el primer LL
Recuerdo de dónde vengo, caliente desde el primer día
Reinas en el edificio, azoto a estos niños
Por no ver que cambio de estilo como camaleón
Un montón de aspirantes a reyes, pero yo soy el verdadero
Todos estos gatos se hacen los tontos, conocen el trato hijo
Usa rap como mayúsculas, voy a tocar uno
Y tu reinado ha terminado nigga, aquí viene
¡Nuevo Yoooork!, ¡Nuevo Yoooork!
La Ciudadyyy que no duerme, New Yoooork!
(Porque el sueño es el primo de la muerte)
Escuchen a la gente de la fiesta, ahora esta es la situación
Todos estos gatos están mintiendo, tienen una gran imaginación.
no es estilo libre, esos niggas son de base libre
Es como una epidemia los latidos que siguen desperdiciando
Se siente como en los años 80 otra vez, de vuelta a lo básico
Golpéalos con la mierda cruda, los niggas lo van a perseguir
Y volverte adicto a como lo escupo
Trato mi ritmo como un objeto contundente, lo lamo y lo divido
Mi mierda es malvada, los demonios no pueden olvidarla
Tómalo en tus pulmones, listo, te levantan
Demasiados debates sobre lo que hizo Mister Smith
¿Qué puedo decir nigga?
dios de dios soy dotado
Pero no te golpearé con el mismo rap de dinero de siempre
Porque la mayoría del dinero que los raperos necesitan para devolverte el dinero
Solo soy tu hombre de al lado, gato de capucha afilada
¡Quiero que me devuelvas la corona, chico, no te lo mereces!
¡Nuevo Yoooork!, ¡Nuevo Yoooork!
La Ciudadyyy que no duerme, New Yoooork!
(Porque el sueño es el primo de la muerte)
Justo cuando pensabas que me estaba calmando
Saqué un George Bush y bombardeé la ciudad
Los tengo corriendo para cubrirse, agachándose, corriendo
Como L's en la radio, «wow, ¿cómo suena?»
Nunca he tenido miedo de activarlo con estos payasos
Especialmente con toda la basura publicitada que sacan
Esto es para los gatos que constantemente me sujetan
Discutiendo en barberías desde Queens hasta Up-Town
Fui a Hollywood y les dejé tomar prestada la corona
Pero se volvieron demasiado arrogantes, volví para revisar a estos payasos
Reto a uno de ustedes a faltarme el respeto ahora
Y moriré antes de que eso suceda, así que inyéctame ahora
Y yo soy el mejor período, joder libra por libra
Cuando las cosas se ponen serias, rockeo la corona
De hecho, ¿dónde están mis verdaderos niggas?
Te tengo, Nueva York está en mi espalda
¡Vamos!
¡Nuevo Yoooork!, ¡Nuevo Yoooork!
La Ciudadyyy que no duerme, New Yoooork!
(Porque el sueño es el primo de la muerte)