Traducción de la letra de la canción Not Leaving You Tonight - LL COOL J, Fitz & The Tantrums, Edward Van Halen

Not Leaving You Tonight (original)

I’ll be by your side when the chips are down
I know you had some problems but I’m here now
You’ll never be alone long as I’m around
Good hearts don’t belong in the lost and found
So, I pick up the pieces, erase your frown
And I show my true colors when we paint the town
I hate to hear you cry;
I don’t like the sound
So my love is turned up;
sheets get turned down
I know it hurts now;
the drama’s the worst now
It’s fourth and a hundred, but love’s a first down
A quarterback to come back right now
When a Hail Mary works, the world is like, «Wow!»
You down for the count?
I ain’t having it, baby
They can all go to hell, I know they calling me crazy
But you’re my sunshine when the world gets shady
A toast to the first lady
You shouldn’t be (You shouldn’t be alone) alone (Nah)
I’m not leaving you tonight
Love, you know, I’m right here
I’m not leaving you tonight
(Fitz and the Tantrums, huh?)
Go away, baby (That's right)
I’m not leaving you tonight
Go away, baby (Uh, uh)
I’m not leaving you, not leaving you tonight
(Farmer's Boulevard)
Turn your back on it, and the sun still shines
Grapes get old, and they turn into wine
The deeper the roots, the stronger the vines
These lines on my face just a sign of the times
You could cry on my shoulder if you’re so inclined
I used to be a Casanova in the lunch room line
Now there’s more important things occupying my mind
Like being there for you, breathing the air for you
Do trust falls and truth or dare for you
The weight of the world, I’m prepared to bear for you
The haters get cynical and call you spoiled
Not knowing about the drama in which you embroiled
The numerous pit falls, the tussle and the toil
But farmers taught me to put seeds in the soil
And here comes the harvest;
this part’s the hardest
I’m still here regardless
You shouldn’t be (I'm still here, baby) alone
I’m not leaving you tonight (And you shouldn’t be alone)
Love, you know, (Uh, uh) I’m right here
I’m not leaving you tonight (Nah, nah)
Go away, (Yeah) baby
I’m not leaving you tonight (Uh)
Go away, baby
I’m not leaving you, not leaving you tonight
(When I’m alone in my room, sometimes, I stare at the wall)
(And, in the back of my mind, I hear my conscience call)
(When I’m alone in my room, sometimes, I stare at the wall)
(And, in the back of my mind, I hear my conscience call)
You shouldn’t be (I'm still here, baby) alone
I’m not leaving you tonight (And you shouldn’t be alone)
Love, you know, (Uh, uh) I’m right here
I’m not leaving you tonight (Nah, nah)
Go away, (Yeah) baby
I’m not leaving you tonight (Uh)
Go away, baby
I’m not leaving you, not leaving you tonight
Farmer’s Boulevard
Queens

(traducción)

Estaré a tu lado cuando las fichas estén bajas
Sé que tuviste algunos problemas, pero ahora estoy aquí.
Nunca estarás solo mientras yo esté cerca
Los buenos corazones no pertenecen a los objetos perdidos y encontrados
Entonces, recojo los pedazos, borro tu ceño fruncido
Y muestro mis verdaderos colores cuando pintamos la ciudad
Odio oírte llorar;
no me gusta el sonido
Así mi amor se vuelve hacia arriba;
las sábanas son rechazadas
Sé que duele ahora;
el drama es lo peor ahora
Es cuarto y cien, pero el amor es un primer intento
Un mariscal de campo para volver ahora mismo
Cuando un Ave María funciona, el mundo es como, «¡Guau!»
¿Estás abajo para el conteo?
No lo voy a tener, nena
Todos pueden irse al infierno, sé que me llaman loco
Pero eres mi sol cuando el mundo se pone turbio
Un brindis por la primera dama
No deberías estar (No deberías estar solo) solo (Nah)
No te dejaré esta noche
Amor, ya sabes, estoy aquí
No te dejaré esta noche
(Fitz y las rabietas, ¿eh?)
Vete, baby (Así es)
No te dejaré esta noche
Vete, baby (Uh, uh)
No te dejaré, no te dejaré esta noche
(Bulevar del granjero)
Dale la espalda y el sol seguirá brillando
Las uvas envejecen y se convierten en vino
Cuanto más profundas son las raíces, más fuertes son las vides
Estas líneas en mi cara son solo un signo de los tiempos
Podrías llorar en mi hombro si estás tan inclinado
Solía ​​ser un Casanova en la fila del comedor
Ahora hay cosas más importantes ocupando mi mente
Como estar ahí para ti, respirar el aire por ti
Confía en caídas y verdad o reto para ti
El peso del mundo, estoy preparado para soportarlo por ti
Los que odian se vuelven cínicos y te llaman mimado
Sin saber del drama en el que te enredabas
Las numerosas caídas de pozos, la pelea y el trabajo
Pero los agricultores me enseñaron a poner semillas en el suelo
Y aquí viene la cosecha;
esta parte es la mas dificil
Todavía estoy aquí independientemente
No deberías estar (todavía estoy aquí, cariño) solo
No te dejaré esta noche (y no deberías estar solo)
Amor, ya sabes, (Uh, uh) Estoy aquí
No te voy a dejar esta noche (Nah, nah)
Vete, (Sí) bebé
No te voy a dejar esta noche (Uh)
Vete, bebé
No te dejaré, no te dejaré esta noche
(Cuando estoy solo en mi habitación, a veces, miro la pared)
(Y, en el fondo de mi mente, escucho la llamada de mi conciencia)
(Cuando estoy solo en mi habitación, a veces, miro la pared)
(Y, en el fondo de mi mente, escucho la llamada de mi conciencia)
No deberías estar (todavía estoy aquí, cariño) solo
No te dejaré esta noche (y no deberías estar solo)
Amor, ya sabes, (Uh, uh) Estoy aquí
No te voy a dejar esta noche (Nah, nah)
Vete, (Sí) bebé
No te voy a dejar esta noche (Uh)
Vete, bebé
No te dejaré, no te dejaré esta noche
Bulevar del granjero
reinas