Traducción de la letra de la canción Strictly Business - LL COOL J

Strictly Business (original)

Back in the days I made up my mind
That I would be a king, you know, genuine
Reign supreme at the top of the heap
And like working all day, no time to sleep
Destined to rise, in front of your eyes
So we surmise, it’s time for the prize
The time has come, we gotta be number one
The world is full of power and we got to get some
No more beggin and useless teardrops
So I’m trading these teardrops for props
Goin' all the way and with my powerful team
Conquering the world and I’ma rise like cream
All out, putting heads to bed
Cause I’m a grown man and I hate to get spoon-fed
Wisdom, son, I rose in the east
Till we reach the top, won’t be no peace, cause it’s
Strictly business, strictly business
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
Everything we do, gotta be brand new
The moves we make, gotta make the earth shake
Sitting at my desk, cause I manifest to my team
Big plans that’ll make us the best
Cause we can rule this game we all play
Pop champagne and make everyday a holiday
Smooth as a rose but hard like steel
From now on, I’ma make my dreams real
On a mission, gotta get there
If you wanna rule, you gotta be in there
Our masterplan is the best
And ain’t a man alive that’ll beat us to a conquest
Cause this is the reason we was born
To rock on and on and on and on
Look at my eyes, it’s hypnotizing
Word is bond, we gotta keep on rising
Strictly business, life is hard to handle
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
I’ma be a legend in all the books and mags
Stuffin' the cash inside garbage bags
Ain’t no time to waste, we gotta motivate
Pass anybody that stops to get gas
Forever and a day, my destiny’s set
No sweat, I make it rougher than rougher gets
Hold on tight, if not, get blown away
Pick up the pieces 'cause we’re known to say
Radical things to get a champion’s ring
Give it up, punk, don’t make me swing
We planned ahead to get the butter and the bread
Dressed in black and I’m stayin' out the red
So when it comes to like taking charge
Get props for where they do and stop frontin' on tar
Gotta go for what you know to be the cream of the crop
With the power of God, I’ma rise to the top, it’s
Strictly business, life is hard to handle
Ain’t no way I’m gonna stop
Strictly business, ain’t no time to get more
Gotta make it to the top
Outro:
Uncle L (uhh!) (repeat 16X)

Strictly Business (traducción)

En los días en que me decidí
Que sería un rey, ya sabes, genuino
Reina supremo en la parte superior del montón
Y como trabajar todo el día, no hay tiempo para dormir
Destinado a subir, frente a tus ojos
Así que suponemos que es hora del premio
Ha llegado el momento, tenemos que ser el número uno
El mundo está lleno de poder y tenemos que conseguir algo
No más comienzos e inútiles lágrimas
Así que estoy cambiando estas lágrimas por accesorios
Yendo hasta el final y con mi poderoso equipo
Conquistando el mundo y me levantaré como la crema
Todo fuera, poniendo cabezas en la cama
Porque soy un hombre adulto y odio que me alimenten con cuchara
Sabiduría, hijo, me levanté en el este
Hasta que lleguemos a la cima, no habrá paz, porque es
Estrictamente negocios, estrictamente negocios
De ninguna manera voy a parar
Estrictamente negocios, no hay tiempo para obtener más
Tengo que llegar a la cima
Todo lo que hacemos, tiene que ser nuevo
Los movimientos que hacemos, tienen que hacer temblar la tierra
Sentado en mi escritorio, porque me manifiesto a mi equipo
Grandes planes que nos harán los mejores
Porque podemos gobernar este juego que todos jugamos
Despliega champán y haz de cada día unas vacaciones
Suave como una rosa pero duro como el acero
De ahora en adelante, haré mis sueños realidad
En una misión, tengo que llegar allí
Si quieres gobernar, tienes que estar ahí
Nuestro plan maestro es el mejor
Y no hay un hombre vivo que nos ganará a una conquista
Porque esta es la razón por la que nacimos
Para seguir y seguir y seguir y seguir
Mírame a los ojos, es hipnotizante
La palabra es vínculo, tenemos que seguir subiendo
Estrictamente negocios, la vida es difícil de manejar
De ninguna manera voy a parar
Estrictamente negocios, no hay tiempo para obtener más
Tengo que llegar a la cima
Seré una leyenda en todos los libros y revistas
Rellenando el efectivo dentro de bolsas de basura
No hay tiempo que perder, tenemos que motivar
Pasar a cualquiera que se detenga a cargar gasolina
Para siempre y un día, mi destino está establecido
Sin sudor, lo hago más duro de lo que se pone más duro
Agárrate fuerte, si no, déjate llevar
Recoge las piezas porque se sabe que decimos
Cosas radicales para conseguir un anillo de campeón
ríndete, punk, no me hagas balancear
Planeamos con anticipación para obtener la mantequilla y el pan.
Vestido de negro y me quedo fuera del rojo
Así que cuando se trata de querer hacerse cargo
Obtenga apoyos para lo que hacen y dejen de enfrentarse al alquitrán
Tienes que ir por lo que sabes que es la crema de la cosecha
Con el poder de Dios, voy a llegar a la cima, es
Estrictamente negocios, la vida es difícil de manejar
De ninguna manera voy a parar
Estrictamente negocios, no hay tiempo para obtener más
Tengo que llegar a la cima
Salida:
Tío L (¡uhh!) (repetir 16X)