Traducción de la letra de la canción The Boomin' System - LL COOL J

The Boomin' System (original)

Just kick a little something for them cars that be bumping
Yeah, aight, but we need a beat that they can front to
Oh, that’ll work, be funky
You know what I’m sayin'?
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by)
(Cars ride by with the boomin' systems)
Funky
(Cars ride by)
For all the cars out there
(Cars ride by with the boomin' systems)
And all the brothers
That like to front in their rides
(Cars ride by)
Check it out
You know it’s funky, funky, funky 'cause you heard it from hearsay
A jam that you love that don’t be gettin' no airplay
Strictly for frontin' when you’re ridin' around
12 o’clock at night with your windows down
Headlights breakin' 'cause your batteries drain
Armor All on your tires and a big gold chain
Parkin outside of all the hip-hop spots
Push the E-Q and play connect the dots
Leanin to the side, people everywhere
The trunk full of amps, there ain’t no room for a spare
Big beats bumpin' with the bass in back
All the sophisticated suckers catch a heart attack
'Cause they don’t understand why I act this way
Pumpin' up the funky beat until the break of day
It’s because I want attention when I’m ridin' by
And the girls be on my jock 'cause my system’s fly
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
Girlies wanna ride with a brother like me
'Cause they be hear me gettin' funky frequently
They tell me don’t drink and drive, I say what is this
Mind your business
Now pass it around
Laid back, hypnotized by the funky sound
People in the street see me bobbin my head
While I’m checkin' out the rapper and the rhyme that he said
I’m frontin', and I don’t care if you know
The backseat of my car is like a disco show
You would think I was a good friend of Al Capone
Crazy air freshener, who needs cologne?
Bottom to the bottom to the top to the top
Cruise, it’s 3 o’clock
The girlies, they smile, they see me comin'
I’m steady hummin, I got the Funky Drummer drumming
My trunk be shakin', vibratin' and rattlin'
Pumpin so loud, all the shorties be babblin'
My right-hand man’s here without the swing
Every chance I get I’m showin' off my rings
I can keep it up until the break of dawn
'Cause I’m frontin' in my ride and my word is bond
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
Sunroof open, so I can feel the wind blow
I don’t give a damn if it cracks my back window
C to the O to the O to the L to the I to the N
To the F to the R to the O to the N to the T to the I to the N
That means I’m chillin'
Like Spoonie Gee said, my seats are soft like a bed
They recline way back, so I can get real cozy
I got the gangster tapes in the place
Like a basehead would say: I want BASS
I want a hit, I want a dose
You’re rollin' up smilin', but you can’t come close
'Cause my system is pumpin' loud
Like Rakim said: I wanna move the crowd
I warm it up with Kane, fight the power with PE
Tell the cops: you gots to chill with EPMD
This is something devastatin' that’ll break your trunk
And remember, Uncle L is like the future of the funk
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
(Cars ride by with the boomin' systems)
You know what I’m sayin', word
So next time you’re in your ride pumpin' it up
Just remember
It’s cool
Peace

The Boomin' System (traducción)

Solo patea algo para los autos que están chocando
Sí, está bien, pero necesitamos un ritmo que puedan enfrentar.
Oh, eso funcionará, sé funky
¿Sabes lo que estoy diciendo?
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
Miedoso
(Los autos pasan)
Para todos los autos que hay
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
Y todos los hermanos
Que les gusta al frente en sus paseos
(Los autos pasan)
Échale un vistazo
Sabes que es funky, funky, funky porque lo escuchaste de oídas
Un atasco que te encanta que no se reproducirá en el aire
Estrictamente para hacer frente cuando andas dando vueltas
12 en punto de la noche con las ventanas abajo
Los faros se rompen porque tus baterías se agotan
Armor All en tus llantas y una gran cadena de oro
Parkin fuera de todos los lugares de hip-hop
Presiona el E-Q y juega conecta los puntos
Inclinándose hacia un lado, gente por todas partes
El baúl lleno de amperios, no hay espacio para un repuesto
Grandes ritmos chocando con el bajo en la espalda
Todos los tontos sofisticados tienen un ataque al corazón
Porque no entienden por qué actúo de esta manera
Bombeando el ritmo funky hasta el amanecer
Es porque quiero atención cuando estoy pasando
Y las chicas estén en mi atleta porque mi sistema vuela
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
Las chicas quieren montar con un hermano como yo
Porque me escuchan poniéndome funky con frecuencia
Me dicen que no beba y conduzca, digo que es esto
Ocupate de tus asuntos
Ahora pásalo
Relajado, hipnotizado por el sonido funky
La gente en la calle me ve moviendo mi cabeza
Mientras reviso al rapero y la rima que dijo
Estoy al frente, y no me importa si sabes
El asiento trasero de mi coche es como un espectáculo de discoteca
Pensarías que yo era un buen amigo de Al Capone
Ambientador loco, ¿quién necesita colonia?
De abajo a abajo a la parte superior a la parte superior
Crucero, son las 3 en punto
Las chicas, sonríen, me ven venir
Soy un zumbido constante, tengo al Funky Drummer tocando la batería
Mi tronco se sacude, vibra y traquetea
Bombeando tan fuerte, todos los pequeños balbucean
Mi mano derecha está aquí sin el columpio
Cada vez que tengo la oportunidad, estoy mostrando mis anillos
Puedo seguir así hasta el amanecer
Porque estoy al frente en mi viaje y mi palabra es vínculo
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
Techo corredizo abierto, para que pueda sentir el viento soplar
Me importa un carajo si me rompe la ventana trasera
C a la O a la O a la L a la I a la N
A la F a la R a la O a la N a la T a la I a la N
Eso significa que me estoy relajando
Como dijo Spoonie Gee, mis asientos son suaves como una cama
Se reclinan hacia atrás, por lo que puedo ponerme muy cómodo.
Tengo las cintas de gángsters en el lugar
Como diría un basehead: quiero BASS
Quiero un golpe, quiero una dosis
Estás rodando sonriendo, pero no puedes acercarte
Porque mi sistema está bombeando fuerte
Como dijo Rakim: quiero mover a la multitud
Lo caliento con Kane, peleo el poder con PE
Dile a la policía: tienes que relajarte con EPMD
Esto es algo devastador que romperá tu baúl
Y recuerda, el tío L es como el futuro del funk
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
(Los autos pasan con los sistemas en auge)
sabes lo que estoy diciendo, palabra
Así que la próxima vez que estés en tu viaje bombeándolo
Solo recuerda
Es genial
Paz