Traducción de la letra de la canción The Breakthrough - LL COOL J

The Breakthrough (original)

Knuckleheads spreadin' gossip all over town
Every time I drive by you’re just standin' around
Hundred-bottles in your pocket, forty-dog in your hand
Don’t you know you’re just a worker and your boss is my man?
L.L. this, L.L. that, soon as I walk in the place
I wanna take my gun and shoot you in your muthafuckin' face
You’re playin' me too close with the schemin' and games
I guess the beef and the bullshit is the price of fame
Movies, records, goin' on tour
Twenty-thousand people hip-hoppin' on the floor
Whole parties body-rockin', and everything’s chill
Get back to New York, and the suckers act ill
See I fought with the devil, made a promise to God
I have experience in goin' all the way to the top
It’s harder harder than hard
All the suckers are barred
You used to try to talk down now your ego is scarred
See the problem is you want what another man has
His car, his wife, or his razzamatazz
But that’s weak, you gotta do work on your own
Cuz when you’re rich you got friends
But when you’re poor you’re alone
So get your own on your own, it’ll strengthen your soul
Stop livin' off your parents like you’re three years old
Instead of walkin' like you’re limp and talkin' yang about me
Why don’t you take your monkey-ass and get a college degree?
Or write a rhyme and ride a bike and try to live carefree
Hope my message reaches you before you’re seventy-three
A old man, when people ask you what you did with your life
You’ll say «I hated L.L. and I carried a big knife»
Every day is a chase, every day is a race
And every day you’re being overpowered by my bass
Too much juice to be a deuce, I had to be a ace
It’s like the fire’s in my eyes and the gun’s in my face
I’m stompin' stupid knuckleheads until they bleed
I’m the leader of the show, so it’s up to me to lead
I’mma lead you away from drugs and petty crime
Lead you away from wack beats and rhyme
Lead you to that ticket line
So you can come in my show and watch the stars shine
Get busy, not dizzy, wanna teach the young
The last man who didn’t listen ended up gettin' hung
Not that I killed him, it’s just
He didn’t wanna trust
The words of a master that’s why you must
Take heed to the speech, it’s gonna reach your ear
Don’t try to say you can’t hear cuz the words are clear
Throwin' flurries, punks scurry and I bury the rest
You better hurry up and rock a rhyme and give it your best
Cuz tonight’s the night we gonna see the big fight
Twelve-gauge on the stage in case it don’t go right
E-Love drives a tank, he’s strong like a truck
If you’re cryin' while you’re dyin' we ain’t givin' a fuck
L.L. Cool J is on the microphone
Tellin' all you punk ducks «Leave me the hell alone»
Cuz I’m rated X, born to snap necks
Straight up and down, no special effects
I’m the professor, the teacher, the hip-hop dean
If Russia bombed the U.S., they’d be scared to touch Queens
Cuz that’s where I live, and this is what I give
Turnin' top-notch crews into fugitives
They run, they frightened, they hide from King Titan
Like a sniper when he’s shootin' or a viper when he’s bitin'
Here I am, tellin' the truth
And I’m spreadin' the word to my fellow youth
It goes man-to-man and jam-to-jam
I got hip-hop, rock, and love song fans
All you petty MC’s in the state of New York
Gettin' a thousand for a show but you still wanna squawk
Can’t get a decent contract, your beats ain’t workin'
Dogged-out Pumas plus you’re manager’s jerkin'
Your mic sounds weak, remember that skeezer
I’m badder than Napoleon, Hitler or Caesar
I’m a hitman, but I’m not for hire
Fly girl’s desire, the man you admire
Not only on the stage, I rock in the park
And I’m a killer in the daytime, and worse after dark
So don’t never ever mess with the king of the sound
L.L. Cool J, the baddest around

The Breakthrough (traducción)

Cabezas de chorlito esparciendo chismes por toda la ciudad
Cada vez que paso, solo estás parado
Cien botellas en tu bolsillo, cuarenta perros en tu mano
¿No sabes que eres solo un trabajador y tu jefe es mi hombre?
L.L. esto, L.L. aquello, tan pronto como entro en el lugar
Quiero tomar mi arma y dispararte en tu maldita cara
Me estás jugando demasiado cerca con las intrigas y los juegos
Supongo que la carne y la mierda es el precio de la fama
Películas, discos, ir de gira
Veinte mil personas bailando hip-hop en el piso
Todo el cuerpo de las partes rockeando, y todo está tranquilo
Vuelve a Nueva York, y los tontos actúan mal
Mira, luché con el diablo, hice una promesa a Dios
Tengo experiencia en ir hasta la cima
Es más difícil más difícil que difícil
Todos los tontos están prohibidos
Solías tratar de hablar bajo ahora tu ego está marcado
Mira, el problema es que quieres lo que tiene otro hombre.
Su auto, su esposa o su razzamatazz
Pero eso es débil, tienes que trabajar por tu cuenta
Porque cuando eres rico tienes amigos
Pero cuando eres pobre estás solo
Así que consigue el tuyo por tu cuenta, fortalecerá tu alma
Deja de vivir de tus padres como si tuvieras tres años
En lugar de caminar como si estuvieras fláccido y hablando yang de mí
¿Por qué no tomas tu culo de mono y obtienes un título universitario?
O escribir una rima y andar en bicicleta y tratar de vivir sin preocupaciones
Espero que mi mensaje te llegue antes de los setenta y tres
Un anciano, cuando te preguntan que hiciste con tu vida
Dirás «Odiaba a L.L. y llevaba un cuchillo grande»
Cada día es una persecución, cada día es una carrera
Y todos los días estás siendo dominado por mi bajo
Demasiado jugo para ser un dos, tenía que ser un as
Es como si el fuego estuviera en mis ojos y el arma en mi cara
Estoy pisoteando estúpidos cabezas de chorlito hasta que sangren
Soy el líder del espectáculo, así que depende de mí liderar
Voy a alejarte de las drogas y los delitos menores
Alejarte de los ritmos locos y la rima
Llevarte a esa línea de boletos
Así que puedes venir a mi programa y ver brillar las estrellas
Mantente ocupado, no mareado, quiero enseñar a los jóvenes
El último hombre que no escuchó terminó siendo colgado
No es que lo haya matado, es solo
el no queria confiar
Las palabras de un maestro es por eso que debes
Ojo con el discurso, te va a llegar al oído
No intentes decir que no puedes oír porque las palabras son claras
Lanzando ráfagas, los punks se escabullen y yo entierro el resto
Será mejor que te apures y rockees una rima y des lo mejor de ti
Porque esta noche es la noche en que vamos a ver la gran pelea
Calibre doce en el escenario en caso de que no salga bien
E-Love conduce un tanque, es fuerte como un camión
Si estás llorando mientras te estás muriendo, no nos importa un carajo
L.L. Cool J está en el micrófono
Diciéndoles a todos ustedes, patos punk, «Déjenme en paz»
Porque estoy clasificado X, nacido para romper cuellos
Directamente hacia arriba y hacia abajo, sin efectos especiales
Soy el profesor, el maestro, el decano del hip-hop
Si Rusia bombardeara los EE. UU., tendrían miedo de tocar Queens
Porque ahí es donde vivo, y esto es lo que doy
Convirtiendo tripulaciones de primer nivel en fugitivos
Corren, se asustan, se esconden del Rey Titán
Como un francotirador cuando dispara o una víbora cuando muerde
Aquí estoy, diciendo la verdad
Y estoy difundiendo la palabra a mis compañeros de juventud
Va de hombre a hombre y de atasco a atasco
Tengo fanáticos del hip-hop, el rock y las canciones de amor.
Todos ustedes pequeños MC's en el estado de Nueva York
Obteniendo mil por un espectáculo, pero aún quieres graznar
No puedo obtener un contrato decente, tus ritmos no funcionan
Pumas obstinados más tú eres el jerkin del gerente
Tu micrófono suena débil, recuerda ese skeezer
Soy más malo que Napoleón, Hitler o César
Soy un asesino a sueldo, pero no estoy a sueldo.
Fly girl's wish, el hombre que admiras
No solo en el escenario, rockeo en el parque
Y soy un asesino durante el día, y peor después del anochecer
Así que nunca te metas con el rey del sonido
L.L. Cool J, el más malo de todos