Traducción de la letra de la canción The Bristol Hotel - LL COOL J

The Bristol Hotel (original)

I know a fat girl, she wears a orange skirt
You give her twenty dollars and you can do work
She’ll take food stamps and a traveller’s cheque
Because her hair and her face and her life’s a wreck
She wears a bright blonde wig, some high heeled pumps
She’s down in the dumps so she’s sellin’her rump
She’s a hot little momma and she works every day
If you wanna pay to play, here’s where she stays
She’s at the…
(Bristol Hotel) Room 515
(The Bristol Hotel) Where that at?
(Jamaica, Queens!)
I seen her standin’there, slutty as could be Offering the putty for a itty-bitty fee
Every red light she’ll come over to your ride
Or she’s standin’in the doorway tellin’you to come inside
The Bristol Hotel, cos it ain’t no thing
And her meat tastes better than Burger King
Japanese executives in three-piece suits
Glasses all foggy when they come in the place
The girlies in the Bristol, they’re all in cahoots
He fell asleep and got robbed, and cold chumped his face at the…
Repeat chorus
Party people check the story cos the story is ill
It’s the story of two men, one Harold, one Bill
They went inside the Bristol on a Saturday night
Harold was cool but Bill felt uptight
The girlies made attempts but Harold played it cool
Never ever rush, that’s the golden rule
I been comin’to the Bristol’s ten years of my life
A-yo, what the hell?
Yo, man that’s my wife!
(The…)
Repeat chorus
You see, a Bristol girl is a one of a kind
And if you know her good enough she won’t make you stand on line
She’ll let you inside, make you pay for the ride
Take off her pants and then it smells like somebody died
You say What the heck, because you already paid
Not knowin’that the guy that went before you had AIDS
Bang bang boogie, she was so amusin'
Next week you’re at the clinic gettin’blood transfusions
At the…
Repeat chorus
(The Bristol Hotel) (till fade)

The Bristol Hotel (traducción)

Conozco a una chica gorda, ella usa una falda naranja
Le das veinte dólares y puedes trabajar.
Ella aceptará cupones de alimentos y un cheque de viajero
Porque su cabello y su cara y su vida son un desastre
Lleva una peluca rubia brillante, unos zapatos de tacón alto.
Ella está en los basureros, así que está vendiendo su trasero
Ella es una pequeña mamá caliente y trabaja todos los días.
Si quieres pagar para jugar, aquí es donde se queda
ella esta en el...
(Hotel Brístol) Habitación 515
(El Hotel Bristol) ¿Dónde está eso?
(¡Jamaica, reinas!)
La vi parada allí, tan cachonda como podría estar, ofreciendo la masilla por una pequeña tarifa.
Cada semáforo en rojo vendrá a tu paseo
O está parada en la puerta diciéndote que entres
El Hotel Bristol, porque no es nada
Y su carne sabe mejor que Burger King
Ejecutivos japoneses en trajes de tres piezas
Gafas todo empañado cuando entran en el lugar
Las chicas en el Bristol, todas están confabuladas
Se durmió y lo robaron, y el frío le golpeó la cara en el...
Repite el coro
La gente de la fiesta revisa la historia porque la historia está enferma
Es la historia de dos hombres, un Harold, un Bill
Entraron en el Bristol un sábado por la noche
Harold era genial, pero Bill se sentía tenso
Las chicas lo intentaron, pero Harold se las arregló
Nunca te apresures, esa es la regla de oro
He estado viniendo a los diez años de mi vida de Bristol
A-yo, ¿qué diablos?
¡Hombre, esa es mi esposa!
(Él…)
Repite el coro
Verás, una chica de Bristol es única
Y si la conoces lo suficiente, no te hará esperar en línea
Ella te dejará entrar, te hará pagar por el viaje
Quítate los pantalones y luego huele como si alguien hubiera muerto
Tu dices Que diablos, porque ya pagaste
Sin saber que el tipo que fue antes de ti tenía SIDA
Bang bang boogie, ella era tan divertida
La próxima semana estarás en la clínica recibiendo transfusiones de sangre.
En el…
Repite el coro
(El hotel Bristol) (hasta que se desvanezca)