Traducción de la letra de la canción You Can't Dance - LL COOL J

You Can't Dance (original)

He man, I’ve seen ya, think ya rockin’it on the floor…
You look like a moron!
Who let you in the door?
To put the question bluntly: maybe your feet’s deformed.
They should slap you in the teeth when you put your dancing shoes on.
You can’t dance!
Why don’t you just nail your feet to the floor?
Homeboy, what’s the use?
Anytime you wanna step aside a party,
first think of an excuse.
You dance like a fat old lady
not sayin’that fat old ladies ain’t nice,
but every time you try to get one move right.
the old lady then did it twice.
You can’t dance!
You’ve been a dancing disco disaster,
the worst I ever saw.
They should dropkick you on the neck
and drag you off the floor.
In every discotheque, I see you there
in the middle of the crowd,
looking like you got eight or nine left feet dragging all around.
You can’t dance!
Take my advice, don’t move!
You’ll never get the knack.
If I danced like you I’d sneak out the party
and wouldn’t be coming back.
On the floor you’re a dinosaur, yeah boy, that’s how you move.
You look like Ralph Cramden (?) or a Donald Duck cartoon.
You can’t dance!
You wanna come to my party?
I wouldn’t give you a chance.
You tried to take breakdance lessons,
ended up in an ambulance.
Wouldn’t it be funny if they put you on solid gold?
You dance like you got arthritis already,
what’ll happen when you get old?
You can’t dance!
Why are you so stiff?
Is it something that your mother did?
Maybe you grew up around can’t dance people
when you were a can’t dance kid.
You live in a can’t dance house,
went out in a can’t dance car,
your doofy can’t dance father
got drunk in a can’t dance bar.
You take a can’t dance bath,
put on your can’t dance cologne.
Go out to a can’t dance party
so you wouldn’t have to can’t dance all alone.
You can’t dance!
Homeboy, will you please get off the floor, you moron?

(traducción)

Hombre, te he visto, creo que estás rockeando en el suelo...
¡Pareces un imbécil!
¿Quién te dejó entrar por la puerta?
Para hacer la pregunta sin rodeos: tal vez tus pies estén deformados.
Deberían darte una bofetada en los dientes cuando te pongas los zapatos de baile.
¡No puedes bailar!
¿Por qué no clavas los pies en el suelo?
Homeboy, ¿de qué sirve?
Cada vez que quieras apartarte de una fiesta,
primero piensa en una excusa.
Bailas como una vieja gorda
no digo que las ancianas gordas no sean agradables,
pero cada vez que intentas hacer un movimiento correcto.
la anciana entonces lo hizo dos veces.
¡No puedes bailar!
Has sido un desastre disco de baile,
lo peor que he visto.
Deberían patearte en el cuello
y te arrastro del suelo.
En todas las discotecas te veo ahí
en medio de la multitud,
luciendo como si tuvieras ocho o nueve pies izquierdos arrastrando por todas partes.
¡No puedes bailar!
¡Sigue mi consejo, no te muevas!
Nunca obtendrás la habilidad.
Si bailara como tú, me escabulliría de la fiesta
y no volvería.
En el suelo eres un dinosaurio, sí chico, así es como te mueves.
Te pareces a Ralph Cramden (?) o a un dibujo animado del Pato Donald.
¡No puedes bailar!
¿Quieres venir a mi fiesta?
No te daría una oportunidad.
Intentaste tomar lecciones de breakdance,
terminó en una ambulancia.
¿No sería divertido si te pusieran oro macizo?
Bailas como si ya tuvieras artritis,
que pasara cuando seas viejo
¡No puedes bailar!
¿Por qué estás tan rígido?
¿Es algo que hizo tu madre?
Tal vez creciste alrededor de personas que no pueden bailar
cuando eras un niño que no podía bailar.
Vives en una casa donde no se puede bailar,
salió en un auto que no puede bailar,
tu tonto no puede bailar padre
se emborrachó en un bar donde no se puede bailar.
Te das un baño de no poder bailar,
ponte tu colonia can't dance.
Ir a una fiesta de no poder bailar
para que no tengas que bailar solo.
¡No puedes bailar!
Homeboy, ¿quieres levantarte del suelo, idiota?