Traducción de la letra de la canción Past Imperfect - Lloyd Cole

Past Imperfect (original)

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the subway platform
Forsaken and forlorn
All of this and more and that’s not all
I can’t recall
What was on my mind in Amsterdam
In 1984?
And what did I want from the pouring rain
Was it phonographic score?
And why was my head in the unmade bed
With a girl who’s name I lost?
I can’t unwrite the tune
Or discount the cost
I can’t recall
I met a bartender at 3 of Clubs
Which is somewhere in LA
I thought, maybe, he was a friend of mine
I almost knew his face
Reluctantly impressionist
No star to chart my course
Ships pass in the night and take on board
More than I recall
Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in all this space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the check out station
Forsaken and forlorn
I’ve half a mind to find myself
And half…
I can’t recall
Precise Coordinates
I can’t recall
Entire relationships
I can’t recall
The colour of her eyes
Or the feeling of her skin
Pressing against mine
I can’t recall

Past Imperfect (traducción)

Disculpe, ¿podría usar su bolígrafo?
He extraviado el mío
En algún lugar aquí en el espacio y el tiempo
Entre este lugar y el hogar
Tal vez ella yace en la plataforma del metro
Abandonado y abandonado
Todo esto y más y eso no es todo
no puedo recordar
Lo que estaba en mi mente en Amsterdam
¿En 1984?
¿Y qué quería yo de la lluvia torrencial?
¿Fue una partitura fonográfica?
¿Y por qué estaba mi cabeza en la cama sin hacer?
¿Con una chica cuyo nombre perdí?
No puedo deshacer la melodía
O descuento el costo
no puedo recordar
Conocí a un cantinero en 3 de clubes
Que está en algún lugar de LA
Pensé que tal vez era un amigo mío
casi conocía su rostro
De mala gana impresionista
Sin estrella para trazar mi curso
Los barcos pasan en la noche y toman a bordo
Más de lo que recuerdo
Disculpe, ¿podría usar su bolígrafo?
He extraviado el mío
En algún lugar aquí en todo este espacio y tiempo
Entre este lugar y el hogar
Tal vez miente en la estación de salida
Abandonado y abandonado
Tengo media mente para encontrarme
Y medio…
no puedo recordar
Coordenadas precisas
no puedo recordar
Relaciones completas
no puedo recordar
El color de sus ojos
O la sensación de su piel
Presionando contra el mío
no puedo recordar