Traducción de la letra de la canción Carneval - Looptroop Rockers

Carneval (original)

Now, this happened during The Struggle Continues tour
A.K.A time that we double the venues
Doors open at ten, you should all bring your tent
Line up outside the door, night before, making sure you get in (Come on!)
Now you know when, let me tell you 'bout how it went down
When we came to this little ass town
In the middle of nowhere, man how did we go there?
I can’t recall the way, though it feels like yesterday
And the people went crazy, the crowd’s in a frenzy
The show’s like a carneval!
Hush when I bust, 'preme with a pen, seated again
Embee putting in work cus y’all need to be beaten again!
Trust me it’s us, back at it like smack addicts
Stuck with a bad habit, turn fans to fanatics
On a victory lap, we stop by in Pop-eye
I drop my last 16, so sick teens will stop write!
A vicious comeback, never ever left, but it had a rest
Now they want to arrest, cus we kill and molest
These so called emcees, so U-turn or you burn
You’re not fucking with us!
Who’s fucking with this?
Pop in a disc, listen compare
To the rest of the bullshit, I ain’t dissing, I swear
I’m just telling the truth, y’all ain’t fading the troop
On the mike or the mpc, the stage or the booth
And if pages could shoot they would aim for the head
Of the biz wouldn’t miss so we pray for the dead
And then kiss’em good-bye, listen don’t cry
On a Bob Dylan mission they were fixin' to die
Nothing could help’em they murdered themselves
When they went against us
Us — you know the name: the mighty Looptroop Rockers
Travel around the world true school globetrotters
There’s no debate that we raise the stakes
Everywhere we pass through we blaze up the stage
We’re on a world tour with the whole entourage
And your favourite band’s merch stand is the true stars
But if we come to a place where you’re not
Log on to the webshop we accept all cards
Anytime, anywhere yo they murdered themselves
When they went against us
After load out we rolled out, celebrated in the van
Though the speakers where blown out, the jammin' began
So we drinking and laughing like always on tour
And I’m thinking — I’m happy we on our way home!
But then Shumi pulled over — hold up we can’t go!
I left my wallet in el segundo…
Fast turn around, back into town, floor it, let’s race!
We’ll make it in time, they shut down soon, but we safe
The people looked crazy, bonfires blazing
What is this, a carneval?
We parked the bus about a block away
The whole crew got out heading for the place we rocked today
People blocked our way so we got in the backdoor
This shit is too dark yo where’s it at pro?
I swear I left it between the soymilk and the vegan spreads
Underneath Preme’s headband
Show money, merch money — shit I’m dead…
Man I saw the promoter outside.
Trying to hide?
Open the door — guess what we saw — man I ain’t lying!
The people were crazy they’re feasting on babies
In this bloody carneval!
Literally — picture it!
Snacking on baby back ribs
Like Timbuktu when chilling with Chords
But the difference is sickening, — snatching their babies
From cribs and then sucking the blood out their pores
Shocked by the gore, we just watched how they tore these
Little kids into pieces, chopped up on the floor
I’m down on all fours, almost fainted, gotta play dead…
But I found the wallet by a baby, right when they ate it!
Now we running like crazy, zombies are chasing
Parading the carneval!
Shiee, we gotta leave press the pedal to the metal
These creatures won’t let us go — wanna get us and dead us yo
Shallow us whole without a sign of remorse
Stay around one minute more you’ll be the next on the main course
In a corporate world where the leaders will floss
With poor people’s muscle — life hittin' all time lows
In the stock market hustle NASDAQ and Dow Jones
Child labour violating their cosmetic codes
Now the world going crazy
Sacrificing its babies — come join in the carneval!
A sigh of relief through the bus as we leave
What the fuck’s going on?
What they tryin' to achieve?
The same city where you live and you breathe
The system grows fatter and your kids are the feed
And when I looked through the windshield
I saw this big billboard for the welfare or healthcare system
Was it really real or?
It probably said like:
This world needs its young!
Could’ve been an ad buster but I read like:
This world eats its young!

Carneval (traducción)

Ahora, esto sucedió durante la gira The Struggle Continues
A.K.A vez que duplicamos los lugares
Las puertas abren a las diez, todos deben traer su tienda
Haz fila afuera de la puerta, la noche anterior, asegurándote de entrar (¡Vamos!)
Ahora sabes cuándo, déjame contarte cómo fue
Cuando llegamos a este pueblecito
En medio de la nada, hombre, ¿cómo llegamos allí?
No puedo recordar el camino, aunque se siente como si fuera ayer.
Y la gente se volvió loca, la multitud está en un frenesí
¡El espectáculo es como un carnaval!
Silencio cuando busto, 'preme con un bolígrafo, sentado de nuevo
¡Embee poniendo manos a la obra porque necesitan ser derrotados de nuevo!
Confía en mí, somos nosotros, de vuelta como adictos a los golpes
Atrapado con un mal hábito, convierte a los fanáticos en fanáticos
En una vuelta de la victoria, nos detenemos en Pop-eye
¡Dejo mis últimos 16, para que los adolescentes enfermos dejen de escribir!
Un regreso vicioso, nunca se fue, pero tuvo un descanso.
Ahora quieren arrestar, porque nosotros matamos y molestamos
Estos llamados maestros de ceremonias, así que cambia de sentido o te quemas
¡No estás jodiendo con nosotros!
¿Quién está jodiendo con esto?
Pop en un disco, escuchar comparar
Para el resto de las tonterías, no estoy insultando, lo juro
Solo digo la verdad, ustedes no están desvaneciendo la tropa
En el micrófono o el MPC, el escenario o la cabina
Y si las páginas pudieran disparar, apuntarían a la cabeza
Del negocio no se perdería, así que rezamos por los muertos
Y luego dales un beso de despedida, escucha, no llores
En una misión de Bob Dylan estaban arreglando para morir
Nada podría ayudarlos, se asesinaron a sí mismos
Cuando fueron contra nosotros
Nosotros, ya conoces el nombre: los poderosos Looptroop Rockers
Viajar por el mundo verdaderos escolares trotamundos
No hay debate de que subamos las apuestas
Dondequiera que pasemos, incendiamos el escenario
Estamos en una gira mundial con todo el séquito
Y el puesto de merchandising de tu banda favorita son las verdaderas estrellas
Pero si llegamos a un lugar donde no estás
Inicie sesión en la tienda web, aceptamos todas las tarjetas
En cualquier momento, en cualquier lugar, ellos mismos se asesinaron
Cuando fueron contra nosotros
Después de cargar, salimos, celebramos en la camioneta
Aunque los parlantes se apagaron, comenzó el atasco
Así que bebemos y nos reímos como siempre en la gira
Y estoy pensando: ¡estoy feliz de que estemos de camino a casa!
Pero luego Shumi se detuvo, ¡espera, no podemos ir!
Dejé mi billetera en el segundo…
Da la vuelta rápidamente, de vuelta a la ciudad, pisa el suelo, ¡vamos a correr!
Llegaremos a tiempo, cerrarán pronto, pero estamos a salvo
La gente parecía loca, las hogueras ardían
¿Qué es esto, un carnaval?
Estacionamos el autobús a una cuadra de distancia
Todo el equipo salió y se dirigió al lugar que sacudimos hoy.
La gente bloqueó nuestro camino, así que entramos por la puerta trasera
Esta mierda es demasiado oscura, ¿dónde está en profesional?
Te juro que lo dejé entre la leche de soja y los untables veganos
Debajo de la diadema de Preme
Mostrar dinero, dinero de merchandising: mierda, estoy muerto …
Hombre, vi al promotor afuera.
¿Intentando esconderte?
Abre la puerta, adivina lo que vimos, hombre, ¡no estoy mintiendo!
La gente estaba loca, se están dando un festín con los bebés.
¡En este maldito carnaval!
Literalmente, ¡imagínalo!
Comer costillitas
Como Tombuctú cuando se relaja con acordes
Pero la diferencia es repugnante: arrebatarles a sus bebés
De cunas y luego chupando la sangre de sus poros
Conmocionados por la sangre, solo vimos cómo rasgaron estos
Niños pequeños en pedazos, picados en el suelo
Estoy a cuatro patas, casi me desmayo, tengo que hacerme el muerto...
¡Pero encontré la billetera junto a un bebé, justo cuando se la comieron!
Ahora corremos como locos, los zombis nos persiguen
¡Desfilando el carnaval!
Shiee, tenemos que dejar pisar el pedal hasta el metal
Estas criaturas no nos dejarán ir, quieren atraparnos y matarnos.
Superficiales completos sin una señal de remordimiento
Quédate un minuto más, serás el próximo en el plato principal
En un mundo corporativo donde los líderes usarán hilo dental
Con el músculo de la gente pobre, la vida golpeando mínimos históricos
En el ajetreo del mercado de valores NASDAQ y Dow Jones
Trabajo infantil violando sus códigos cosméticos
Ahora el mundo se vuelve loco
Sacrificando a sus bebés, ¡ven y únete al carnaval!
Un suspiro de alivio a través del autobús cuando nos vamos
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué están tratando de lograr?
La misma ciudad donde vives y respiras
El sistema engorda y tus hijos son el alimento
Y cuando miré a través del parabrisas
Vi esta gran cartelera para el sistema de asistencia social o de salud
¿Fue realmente real o?
Probablemente dijo algo así:
¡Este mundo necesita a sus jóvenes!
Podría haber sido un destructor de anuncios, pero leí como:
¡Este mundo se come a sus crías!