Traducción de la letra de la canción Heads Day Off - Looptroop Rockers, Timbuktu, Chords

Heads Day Off (original)

Well uh, Wigbert
It looks like two thousand and two is going to be the official summer of love
Whataya have to say about that
Hey I agree with you Flip there on that one
I think that we could have some very… very interesting results tonight
Especially with these guys over here.
You see on the fence over there…
…the guy with the big hair
Ah!
Weren’t those they guys that did the official song of summer
Also Cos.M.I.C, Supreme, Timbuktu and Chords
Yeah…
They back, lay back and hit the playback
I’m telling cops to stay back and rappers to stay whack 'cause.
As long as you suck, we got something to write about
Promoe and Looptroop.
Now what the fucks the fight about?
Sun is shining and the weather is sweet, but
When son is rhyming yo you better retreat, 'cause
The beat is ill but it sound better with me
And to me, in the world, ain’t nothing better than «P»
The hottest… and modest at that, lie smooth with
Nothing to prove, why even bother with rap
It’s a mystery to some, but I stick to be the one
Words sticking to my guns, word kick it to my son, yo
We outside just eating the sun
Getting the tan done, sipping the cheapest ones and
If the cops come, only the weakest run
Fuck that!
We stay right here, letting the cheeba burn, yo
Yeah Zaya, put up your hands higher
Hook up the guitar, let’s vibe at the campfire
Just let it burn all night for sure, yo
Come on B and let 'em know how it goes, it goes
This one is for the women, this one is for the music
This one is for the winners, this one is for the losers
This one is for the sinners and all the drug abusers
This one is for the children, this one is for the future
Looptroop and Timbuk, those guys’ll bury you fast
I’m just the cherry on top to make your stereo crash
Here to please the pretty ladies and the daredevil fans
Yo, quick jump off the stage and don’t care if they land
Face down on the ground all battered and bruised
We’re bad news to crews cause we are fatter than you, yo
You lose of course when Chords and Timbuktu and uh.
Troop is done and completely through with you, fool
I do a triple back flip with a spin then dive in
Splash the girls doing that synchronized swim
Sipping boat drinks in the pool like Eddie in «Beverly II»
You call me all day, but you never get through
Chords came in door with a bottle of rum
And the Troop is on the lawn kickin back in the sun
Pool party, barbeque, yo it’s the heads day off
Event of the year, bigger than NFL playoffs
The chicks are playing volleyball, the speakers pumping Shalamar
I know it’s back to work tomorrow, but I’ll just pop a Tylenol
So tie one on.
it doesn’t get any better
Just me and the bruddahs, making this some shit to remember
This one is for the women, this one is for the music
This one is for the winners, this one is for the losers
This one is for the sinners and all the drug abusers
This one is for the children, this one is for the future
This one is for the living, this one is for the dead
This one is for the singers and players of instruments
This one is for the giving and those that use their heads
This one is for the dreaming and those that lose your heads
Shit I know you heard it before, saw Chords swerve through the door
In the button down shirt with the purple velour
Shoulders like Atlas man, body like Dionysus
Rolling down the Ave. Ficky-fuck a drivers license
And fuck a rental cop… keeping the center locked
Come on man, I don’t need another fence to hop
Stop… being a spoke in the wheel
And stop cock blocking Chords 'cause he smoking the weed
Let me turn off the phone for a minute, just zone for a minute
Put down the blinds, stay home, Keep it split it
(Flip it) I did it.
You wit it.
(I'll hit it)
…but that’s hot, now let me kill it.
and real it
How come they be yapping man, we laughing on our way to the bank
They spray blanks while we slacking in the night
Lying to hype mama, go for the right rhyme I
Chill in the sauna 'til I call, it’s an honor ta…
Make your acquaintance.
I know a place and it’s vacant
We slide straight to the basement, just lacing this beat first
We thirst for you girls making breakfast in our t-shirts
So let them suckers stare, I know it hurts
It’s the Troop and the rest of them
Timbuk, Chords, getting blessed again
So don’t stress us
And haters move over
Said it’s the Troop and the rest of them
Timbuk, Chords, stay the best of friends
So don’t stress us
But they can move closer
Said it’s the Troop and the rest of them
Timbuk, Chords, getting blessed again
So don’t stress us
And haters move over
Said it’s the Troop and the rest of them
Timbuk, Chords, stay the best of friends
So don’t stress us
But baby move closer
Said it’s the… shit

Heads Day Off (traducción)

Bueno, uh, Wigberto
Parece que el dos mil dos va a ser el verano oficial del amor.
¿Qué tienes que decir sobre eso?
Oye, estoy de acuerdo contigo Flip allí en ese
Creo que podríamos tener algunos resultados muy... muy interesantes esta noche.
Especialmente con estos chicos de aquí.
Ves en la valla de allí...
…el tipo con el pelo grande
¡Ay!
¿No eran esos los chicos que hicieron la canción oficial del verano?
También Cos.M.I.C, Supreme, Tombuctú y Acordes
Sí…
Retroceden, se recuestan y golpean la reproducción
Le estoy diciendo a los policías que se queden atrás y a los raperos que se mantengan al tanto porque.
Mientras apestes, tenemos algo sobre lo que escribir
Promoe y Looptroop.
Ahora, ¿de qué carajos se trata la pelea?
El sol brilla y el clima es dulce, pero
Cuando el hijo te está rimando, es mejor que te retires, porque
El ritmo está enfermo pero suena mejor conmigo
Y para mí, en el mundo, no hay nada mejor que «P»
Los más atractivos... y modestos además, yacen suaves con
Nada que probar, ¿por qué molestarse con el rap?
Es un misterio para algunos, pero me limito a ser el único
Palabras que se pegan a mis armas, palabra patéala a mi hijo, yo
Estamos afuera solo comiendo el sol
Conseguir el bronceado hecho, bebiendo los más baratos y
Si viene la policía, solo corren los más débiles
¡A la mierda eso!
Nos quedamos aquí, dejando que el cheeba arda, yo
Sí, Zaya, levanta las manos más alto
Engancha la guitarra, vibremos en la fogata
Solo déjalo arder toda la noche seguro, yo
Vamos B y hazles saber cómo va, va
Este es para las mujeres, este es para la música
Este es para los ganadores, este es para los perdedores
Este es para los pecadores y todos los drogadictos.
Este es para los niños, este es para el futuro
Looptroop y Timbuk, esos tipos te enterrarán rápido
Solo soy la guinda del pastel para hacer que tu estéreo se bloquee
Aquí para complacer a las bellas damas y a los fanáticos temerarios
Oye, salta rápido del escenario y no te importa si aterrizan
Boca abajo en el suelo todo maltratado y magullado
Somos malas noticias para las tripulaciones porque somos más gordos que tú, yo
Por supuesto, pierdes cuando Chords y Tombuctú y eh.
La tropa está hecha y completamente contigo, tonto
Hago una triple voltereta hacia atrás con un giro y luego me sumerjo
Salpica a las chicas haciendo ese nado sincronizado
Bebiendo bebidas de barco en la piscina como Eddie en «Beverly II»
Me llamas todo el día, pero nunca te comunicas
Los acordes entraron por la puerta con una botella de ron
Y la Tropa está en el césped retozando bajo el sol
Fiesta en la piscina, barbacoa, es el día libre
Evento del año, más grande que los playoffs de la NFL
Las chicas están jugando voleibol, los parlantes bombean Shalamar
Sé que volveré al trabajo mañana, pero tomaré un Tylenol
Así que ata uno.
no se pone mejor
Solo yo y los bruddahs, haciendo de esto una mierda para recordar
Este es para las mujeres, este es para la música
Este es para los ganadores, este es para los perdedores
Este es para los pecadores y todos los drogadictos.
Este es para los niños, este es para el futuro
Este es para los vivos, este es para los muertos
Este es para los cantantes y ejecutantes de instrumentos
Este es para los que dan y para los que usan la cabeza
Este es para los que sueñan y los que pierden la cabeza
Mierda, sé que lo escuchaste antes, viste a Chords desviarse por la puerta
En la camisa de botones con terciopelo morado
Hombros como el hombre Atlas, cuerpo como Dionisio
rodando por la avenida ficky-joder una licencia de conducir
Y que se joda un policía de alquiler... manteniendo el centro cerrado
Vamos hombre, no necesito otra valla para saltar
Deja... de ser un radio en la rueda
Y deja de bloquear los acordes de la polla porque fuma la hierba
Déjame apagar el teléfono por un minuto, solo zona por un minuto
Baja las persianas, quédate en casa, mantenlo, divídelo
(Dale la vuelta) Lo hice.
Lo sabes.
(Lo golpearé)
… pero eso está caliente, ahora déjame matarlo.
y real
¿Cómo es que están ladrando, hombre? Nos reímos de camino al banco.
Ellos rocían espacios en blanco mientras holgazaneamos en la noche
Mentir al bombo mamá, ve por la rima correcta.
Relájate en la sauna hasta que te llame, es un honor ta...
Hazte conocido.
Conozco un lugar y está vacío
Nos deslizamos directamente al sótano, solo atando este ritmo primero
Tenemos sed de vosotras chicas haciendo el desayuno en nuestras camisetas
Así que déjalos mirar fijamente, sé que duele
Es la Tropa y el resto
Timbuk, acordes, siendo bendecidos de nuevo
Así que no nos estreses
Y los que odian se mudan
Dijo que es la Tropa y el resto de ellos.
Timbuk, Acordes, sigue siendo el mejor de los amigos
Así que no nos estreses
Pero pueden acercarse
Dijo que es la Tropa y el resto de ellos.
Timbuk, acordes, siendo bendecidos de nuevo
Así que no nos estreses
Y los que odian se mudan
Dijo que es la Tropa y el resto de ellos.
Timbuk, Acordes, sigue siendo el mejor de los amigos
Así que no nos estreses
Pero cariño, acércate
Dijo que es la... mierda